Comment te dire adieu: Difference between revisions

← Older edit

Comment te dire adieu (view source)

Revision as of 23:13, 24 November 2023

788 bytes added , 24 November 2023

no edit summary

GlaringRadiokid

Bureaucrats, Interface administrators, Suppressors, Administrators

338,975

edits

@@ Line 10: / Line 10: @@
 Length: 1:44<br>
 Genre: BOSSA LOUNGE<br>
-VJ: [[Yoshihiko Shiroki|shiro]]<br>
+Movie: [[Yoshiko Shiroki|shiro]]<br>
 First Music Game Appearance: [[AC 6th style|beatmania IIDX 6th style]]<br>
 Other Music Game Appearances: None.
 == Lyrics ==
-This is the chorus from the original version of Comment te dire adieu. It is preceded by a new verse whose lyrics are unknown.
+=== French ===
+<pre>On avait prévu de chuchotter
+Les feux ardemment que tu aimais.
+Ma vie maintenant loin de ta vie,
+Tu m'écoutes toujours, t'es un français.
+Mon corps d'enfant fait des folies,
+Ton corps de diamant encore parfait.
+Il y a un moment de journée
+Qu'on ne te montre jamais.
-=== French ===
+Sous aucun prétexte je ne veux
-<pre>Sous aucun prétexte je ne veux
+Avoir de réflexes malheureux,
-Avoir de réflexes malheureux
 Il faut que tu m'expliques un peu mieux
-Comment te dire adieu
+Comment te dire adieu.
+Mon cœur de silex vite prend feu,
-Mon coeur de silex vite prend feu
+Ton cœur de pyrex résiste au feu,
-Ton coeur de pyrex résiste au feu
+Je suis bien perplexe, je ne veux
-Je suis bien perplexe je ne veux
+Me résoudre aux adieux.</pre>
-Me résoudre aux adieux</pre>
 === English ===
-<pre>I don't want to react badly
+<pre>We planned to whisper
-Without any pretext
+The fires that you loved so passionately
-You need to explain me a little more
+My life now far from your life
-How to tell you good-bye
+You still listen to me, you're a frenchman. (sic)
+My childlike body is making a mess,
+your diamond body is still perfect.
+There's a time of the day
+That we never show you.
-My silex heart is flammable;
+Without any pretext do I want to have
-Your pyrex heart is fire-resistant
+any unfortunate reflexes (sic),
+You have to explain a bit more to me
+how to say goodbye.
+My heart of silex is flammable
+Your heart of pyrex is fire-resistant
 I'm so confused; I don't want to
-Get used to good-byes</pre>
+resolve to saying goodbye.</pre>
 == Song Connections / Remixes ==
-* Comment te dire adieu is a cover of the 1968 Françoise Hardy song of the same title.
+* Comment te dire adieu is a cover of the 1968 Françoise Hardy song of the same title, which itself is a French adaptation of ''It Hurts to Say Goodbye'', first recorded by Margaret Whiting.
 == Trivia ==
-* Comment te dire adieu was known as '''Retrospective Song''' in the beatmania IIDX 6th style location tests.
+* Comment te dire adieu was known as '''Retrospective Song''' in the arcade version of beatmania IIDX 6th style. This was changed to Comment te dire adieu in [[beatmania IIDX 6th style Original Soundtrack]] album, [[AC 7th style|beatmania IIDX 7th style]] and [[CS 6th style|beatmania IIDX 6th style CS]].
 * Comment te dire adieu is the ''only'' beatmania IIDX 6th style song with no song/video production information on the official beatmania IIDX 6th style webiste.
 * Comment te dire adieu received a Double ANOTHER chart in [[AC IIDX RED|beatmania IIDX 11 IIDX RED]].
@@ Line 58: / Line 72: @@
 {{IIDX Chart Header|
-{{IIDX Chart Notecounts|297|387|477|612|553|674|750}}
+{{IIDX Chart Notecounts|297|387|477|612|-|553|674|750|-}}
-{{IIDX Chart|beatmania IIDX 6th style&rarr;10th style|-|4|5|N/A|5|6|-}}
+{{IIDX Chart|beatmania IIDX 6th style&rarr;10th style|-|4|5|N/A|-|5|6|-|-}}
-{{IIDX Chart|beatmania IIDX 11 IIDX RED|-|4|5|N/A|5|&uarr;7|'''N/A'''}}
+{{IIDX Chart|beatmania IIDX 11 IIDX RED|-|4|5|N/A|-|5|&uarr;7|'''N/A'''|-}}
-{{IIDX Chart|beatmania IIDX 12 HAPPY SKY|-|4|5|7|5|7|8}}
+{{IIDX Chart|beatmania IIDX 12 HAPPY SKY|-|4|5|7|-|5|7|8|-}}
-{{IIDX Chart|beatmania IIDX 6th style CS|'''2'''|4|5|5|5|6|-}}
+{{IIDX Chart|beatmania IIDX 6th style CS|'''2'''|4|5|5|-|5|6|-|-}}
 }}
-{{IIDX-stub}}
 [[Category:Songs]]
-[[Category:IIDX Songs]]
+[[Category:beatmania IIDX Songs]]
-[[Category:IIDX Songs with Unique Title Cards]]
+[[Category:beatmania IIDX Songs with Unique Title Cards]]
-[[Category:IIDX Songs with Unique Videos]]
+[[Category:beatmania IIDX Songs with Unique Videos]]
-[[Category:Licensed IIDX Songs]]
+[[Category:beatmania IIDX Licensed Songs]]
 [[Category:Beatmania IIDX Cut Songs]]