Computer obaachan: Difference between revisions

← Older edit

Computer obaachan (view source)

Revision as of 04:13, 24 September 2022

964 bytes added , 24 September 2022

→‎Cover Version

GlaringRadiokid

Bureaucrats, Interface administrators, Suppressors, Administrators

339,134

edits

@@ Line 2: / Line 2: @@
 == Song Information ==
-[[Image:9 A.I.OBAACHAN.png|thumb|244px|コンピューターおばあちゃん's pop'n music banner, as of [[PnM AC 16|pop'n music 16]].]]
+=== Cover Version ===
+[[Image:9 A.I.OBAACHAN.png|thumb|244px|コンピューターおばあちゃん's pop'n music banner, as of [[AC pnm 16|pop'n music 16]].]]
 Artist: V.C.O. featuring Alt<br>
 Composition/Lyrics: Ryuichi Ito<br>
-Arrangement: [[Seiya Murai]]<br>
+Arrangement: [[Kiyoshi Murai|Seiya Murai]]<br>
-Vocals: Alt<br>
+Vocals: [[Alt]]<br>
+Original Artist: 東京放送児童合唱団（酒井司優子）<br>
+Album: コンピューターおばあちゃん (1981)<br>
 BPM: 150<br>
 Length: 2:03<br>
 pop'n music Genre: A.I.OBAACHAN (A.I.おばあちゃん)<br>
-pop'n music Character: Alt [TV&ANIME]<br>
+pop'n music Character: [[Alt]] [TV&ANIME]<br>
-pop'n CG design: [[Tomoko Shiono|shio]]<br>
+pop'n CG designer: [[Tomoko Shiono|shio]]<br>
-First Music Game Appearance: [[PnM AC 9|pop'n music 9]]<br>
+First Music Game Appearance: [[AC pnm 9|pop'n music 9]]<br>
 Other Music Game Appearances: None.
+=== Original Version ===
+[[Image:Minna no uta.png|thumb|コンピューターおばあちゃん's jacket.]]
+Artist: 酒井 司優子<br>
+Composition/Lyrics: Ryuichi Ito<br>
+Arrangement: Ryuichi Sakamoto<br>
+Vocals: Shuuko Sakai<br>
+Album: コンピューターおばあちゃん (1981)<br>
+BPM: 144<br>
+Length: 2:03<br>
+First Music Game Appearance: [[CS jb plus|jubeat plus]] みんなのうた pack<br>
+Other Music Game Appearances:
+* [[CS jb plus Android|jubeat plus (Android)]] みんなのうた pack
 == Lyrics ==
@@ Line 38: / Line 54: @@
 === Romaji ===
-<pre>Computer Obaachan Computer Obaachan
+<pre>COMPUTER Obaachan COMPUTER Obaachan
-Wou Wou Wou Wou Wowowo-
+wou wou wou wou wowowou
-Boku no obaachan wa minjishou mawa no computer
+boku no obaachan wa Meiji umare no COMPUTER
-Sansu kakugo shakei nani demo donto kuisa
+sansu kokugo shakai nandemo donto koi sa
-Butsu chiri bakugaku ashikoshi gakushaku
+monoshiri hakugaku ashikoshi gakushaku genki ni one, two, three
-Eigomo raku raku ire yowai wo kaku kaku tokui no A,B,C
+eigo mo raku raku ireba wo kaku kaku tokui no A,B,C
-Computer Obaachan Computer Obaachan
+COMPUTER Obaachan COMPUTER Obaachan
-Iei iei boku wa daisuki kisa
+Iei iei boku wa daisuki sa
-"Zuttoisu mademo negai kishite kudasai.
+"zutto itsumademo nagaikishite kudasai.
-Yume no uchuu ryokou, kitto kuru hika kuru."
+yume no uchuu ryokou, kitto dekiru hi ga kuru."
-Bamuda kaiiki hawai wa waikiki sekai wo matani
+BERMUDA kaiiki HAWAII wa WAIKIKI sekai wo mata ni
-Hyakubu ichiken jiken wo hatsuken Let's Go Obaachan
+hyakubu ikken jiken wo hakken Let's Go Obaachan
-Computer Obaachan Computer Obaachan
+COMPUTER Obaachan COMPUTER Obaachan
-Iei iei boku wa daisuki kisa</pre>
+iei iei boku wa daisuki sa</pre>
+=== English ===
+<pre>Computer Grandma, Computer Grandma
+Whoa, whoa, whoa whoa whoa whoa whoa!
+My grandma is a Meiji-era-born computer
+Math, Literature, Social Studies - bring it on!
+Know-it-all, wise one, legs and hips in great shape, shout out one, two, three
+English is a no-brainer, with her dentures clacking, she does her A,B,C!
+Computer Grandma, Computer Grandma,
+Yay, yay - I love her so much!
+"Please, live long - live forever.
+The day will come when you fulfill your dreams of space travel."
+Bermuda islands, Hawaii, Waikiki, she's got the world in her thighs
+Seeing is believing, see things happen - let's go, Grandma!
+Computer Grandma, Computer Grandma,
+Yay, yay - I love her so much!</pre>
 == Song Connections / Remixes ==
+* The original version of コンピューターおばあちゃん is used in the jubeat series, while a cover version by ALT appears in the pop'n music series.
-* A long version of コンピューターおばあちゃん appears on the [[0/1 ANGEL (album)|0/1 ANGEL]] album.
+* A long version of the コンピューターおばあちゃん cover appears on the [[0/1 ANGEL (album)|0/1 ANGEL]] album.
-** コンピューターおばあちゃん received a long version nearly one year after being removed in [[PnM AC 19|pop'n music 19 TUNE STREET]]. It was the only licensed song present on the album.
+** コンピューターおばあちゃん received a long version nearly one year after being removed in [[AC pnm 19|pop'n music 19 TUNE STREET]]. It was the only licensed song present on the album.
-*A different cover of コンピュータおばあちゃん by 酒井 司優子
+*** According to Kiyoshi Murai, its inclusion was possible as it is easier to license the cover for a CD than a game, due to JASRAC regulations [https://twitter.com/mu_station/status/116089573032984577].
-appears in the Minna no Uta (みんなのうた) pack for [[jubeat plus]]/[[jubeat plus (Android)]].
+** It is the only song on the 0/1 ANGEL album to not be included on the ''BONUS TRACK "A.I.ReMIX"'' medley from the same album.
 == Trivia ==
 [[Image:9 A.I.OBAACHAN old.png|thumb|244px|コンピューターおばあちゃん's old pop'n music banner.]]
-* コンピューターおばあちゃん was originally composed by Ryuichi Ito and produced by Yellow Magic Orchestra founder Ryuichi Sakamoto and used as one of the themes to a NHK radio show called Sound Street in 1981. It was originally sung by Yuko Sakaitsukasa.
+* コンピューターおばあちゃん was originally composed by Ryuichi Ito and produced by Yellow Magic Orchestra founder Ryuichi Sakamoto. It was used as one of the themes to a NHK radio show called ''Sound Street'' (サウンドストリート) in 1981, and was originally sung by Shuuko Sakai.
+** In addition to this, コンピューターおばあちゃん was broadcasted on the five minute NHK TV and radio program ''Minna no uta'' (みんなのうた) that same year.
+* [[Mimi]] and [[Nyami]] appear alongside Alt in her animations.
 == Music Comment ==
-Untranslated.
+Alt-chan sings that nostalgic song sung on TV♪
 == Song Production Information ==
@@ Line 76: / Line 115: @@
 == Character Information ==
-Untranslated.
+It's "Alt", the electronic computer idol. Did she install the Japanese dictionary, hopefully leading to an exciting power-up?
 == Difficulty & Notecounts ==
-pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 through Sunny Park. (Ratings and notecounts obtained from [http://popnfever.s21.xrea.com/ Pop'n Music Fever] and [http://www.bemaniwiki.com BEMANIWiki 2nd].)
+jubeat to clan difficulty rated from 1 to 10.<br>
+pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia. (Ratings and notecounts obtained from [http://popnfever.s21.xrea.com/ Pop'n Music Fever].)
+=== jubeat ===
+{{jubeat Chart Header|
+{{jubeat Chart Notecounts|176|381|781}}
+{{jubeat Chart|jubeat plus|2|6|8}}
+{{jubeat Chart|jubeat plus (Android)|2|6|8}}
+}}
-{|class="wikitable" border="1px" style="background:#ccccee; font-size:90%; text-align: center; margin: 1em auto 1em auto"
+=== pop'n music ===
-|-
+{{pnm Chart Header|5b=a|
-!style="background:#9999ee; text-align: center;" rowspan="2" width="250px"|Game
+{{pnm Chart Notecounts|306|481|679|966|323|481}}
-!style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="4"|Standard
+{{pnm Chart|pop'n music 9&rarr;10|12|18|25|35|16|24}}
-!style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="2"|Battle
+{{pnm Chart|pop'n music 11&rarr;18 せんごく列伝|12|18|25|&uarr;36|16|24}}
-|-
+{{pnm Chart|pop'n music 9 CS|12|18|25|35|16|24}}
-!style="background:#9999ee; text-align: center;"|5 Button
+}}
-!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Normal
-!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Hyper
-!style="background:#9999ee; text-align: center;" width="40px"|EX
-!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Normal
-!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Hyper
-|-
-| Notecounts || style="background:#7DF9FF;"|306 || style="background:#92dd44;"|481 || style="background:#eeee77;"|679 || style="background:#ee3fff;"|966 || style="background:#92dd44;"|323 || style="background:#eeee77;"|481
-|-
-| pop'n music 9&rarr;10 || style="background:#7DF9FF;"|12 || style="background:#92dd44;"|18 || style="background:#eeee77;"|25 || style="background:#ee3fff;"|35 || style="background:#92dd44;"|16 || style="background:#eeee77;"|24
-|-
-| pop'n music 11&rarr;18 せんごく列伝 || style="background:#7DF9FF;"|12 || style="background:#92dd44;"|18 || style="background:#eeee77;"|25 || style="background:#ee3fff;"|&uarr;36 || style="background:#92dd44;"|16 || style="background:#eeee77;"|24
-|-
-| pop'n music 9 CS || style="background:#7DF9FF;"|12 || style="background:#92dd44;"|18 || style="background:#eeee77;"|25 || style="background:#ee3fff;"|35 || style="background:#92dd44;"|16 || style="background:#eeee77;"|24
-|}
 [[Category:Songs]]
-[[Category:Pop'n Songs]]
+[[Category:jubeat plus Songs]]
-[[Category:Pop'n Music Cut Songs]]
+[[Category:jubeat plus (Android) Songs]]
-[[Category:Pop'n Music TV/Anime Category]]
+[[Category:pop'n music Songs]]
-[[Category:Pop'n Music 9 Category]]
+[[Category:pop'n music Cut Songs]]
+[[Category:pop'n music TV/ANIME Songs]]