Konran shoujo Soflan-chan!!: Difference between revisions

Konran shoujo Soflan-chan!! (view source)

Revision as of 18:55, 26 October 2019

908 bytes added , 26 October 2019

→‎Lyrics: Edited the lyrics to match the ones from ごーいん！'s booklet. God forbid what I'm gonna add next to this page...

Ori

90

edits

@@ Line 18: / Line 18: @@
 == Lyrics ==
 === Japanese ===
-<pre>普段は普通の女の子！4つ打ちだーい好き！しかーし！
+<pre>「普段は普通の女の子、4つ打ちだ～いすき！
-変拍子をBPMにかざすと、なんと混乱少女そふらんちゃんに変身できるのだ！
+　しか～し！変拍子をBPMにかざすと、
+　なんと混乱少女♡そふらんちゃんに変身できるのだ！」
-この拍子感激ホームラン　平常心が（にゃんにゃいにゃーい！）
+ほら拍子感　激ホームラン　平常心がにゃいにゃいにゃーい！
-そふらふらんの　軟着陸も　Don't Know be all right　時空を曲げてよ
+そうふらふらの　軟着陸も　がなび－おらーい　時空を曲げてよ
-（せーの！）そーふーらーーーん！！
+（せーのっ）そふら～～～ん♡
-（らんらーん！　じゃかじゃかじゃん　らんらーん！）
+（らんらーん☆）（じゃかじゃかじゃん）
-（うー、にゃんにゃいにゃーい！）
+（らんらーん★）（うーっ　にゃいにゃいにゃーい！）
-（らんらーん！　じゃかじゃかじゃん　らんらーん！）
+（らんらーん☆）（じゃかじゃかじゃん）
+（らんらーん★）
-（ばばーん）へんしーん！
+「へんし～～～ん！！！ノリニクシティ・マックス！混乱少女、そふらんちゃん、さんじょー！！」
-（ばばーん）ノリニクシティ・マックス！
+（ばばーん　ばばーん　はらんばんじょーごうかけんらん　びゅーん！！）
-（波乱万丈豪華絢爛！）混乱少女そふらんちゃん、さ～ん上～！！！
-解りかねんリズム　カチカチ数えよう
+分かりかねリズムかちかち数えよう
-（わん、つー、さん、しー、うー、りゅー、ちー）（わん、つー、さん、しー、うー、りゅー、ちー）
+（わんつーさんしーうーりゅーちー！わんつーさんしーうーりゅーちー！）
-魔法の力で常識歪めて　君もきっとポリリズム
+魔法のチカラで　じょーしき歪めて
-（そっふらん♥　そっふらん♥　そっふらん♥　らん♥）
+きみも（ゆー）きっと（めー）ポリリズム～
+（そっふらん♪そっふらん♪そっふらんらん♪）
+頭を（あたまをー！！）ひねるよ（ひねるよー？？）
+きゅるる　ゆんゆんゆん（ゆん♡ゆん♡）
-頭を(あたまをー？)
+「魔王ヨン・ブンノ・ヨンビョ・ヴーシに対抗するには、これしかない…！
-捻るよ(ひねるよー？)
+　ひゃさぁーつ！ワブルビーーーーム！！！！」
-切れるよ！(よ！)よ！(よ！)よー！
-「魔王・ヨンブンノヨンビョウブンシに対抗するにはこれしかない！必殺！ワブルビーームッ！！」
+（じゅくじゅじゅん　ででん　じゅくじゅじゅん　ででん）
+（じゅくじゅじゅん　ででん　じゅくじゅじゅん　ずごー！）
+（じゅくじゅじゅん　ででん　じゅくじゅじゅん　ででん）
+（じゅくじゅじゅん　ででん　じゅくじゅじゅん　じぇんじぇんじぇん）
-(にゃーにゃーにゃー)
+メトロノームが（メトロノームが）役に立たない（役に立たない）
-メトロノームが（メトロノームが）
+こんなフレーズ知らない～！！！
-役に立たない（役に立たない）
-こんなフレーズ知ーらーなーいー……
-『さてここで問題』
+「さてここで問題！」
-「ふぇっ！？」
+「えっ！？」
-『今、この曲の拍子はいくつ？』
+「今この曲の拍子はいくつ！？ヒント：1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 …」
-「えっ、うーん……」
+「えっ！？う～ん…あーはいはいはい！わかった！＼ﾋﾟｺｰﾝ!!／
-『ヒント：1，2，３，４，５，１，２，３，４，５』
+　正解は5/4びょうｓ…えっあっ、これ拍子変わってるじゃん！（ﾌﾞﾌﾞｰ）
-「あーはいはいはいわかった！」(ﾋﾟﾝﾎﾟﾝ)
+　ちょっと！（ﾌﾞｰ）ひきょうもの～！（ﾌﾞｯﾌﾞﾌﾞｰ）」
-「正解は４分の５拍子 ！！……ってあぁぁ！これ拍子変わってんじゃん！」（ﾌﾞｯﾌﾞｰﾌﾞｰ）
-「ちょっとー！卑怯者おおぉぉ！」（ﾌﾞｰﾌﾞｯﾌﾞｰ）
-小節線を飛び越して！（いぇい！）
+小節線をとびこっせー！
+（いぇい！）音符を乗りこなして（しんこぺ　しんこぺ　びーてぃーん！）
+めまぐるしいグルーヴ感に銀河も釘付け（う～　はいっ！）
+ノレるリズムは塗り替えちゃえ（しんこぺ　しんこぺ　びーてぃーん！）
+一十百千のテンまたげば　混乱（ぁい！）困惑（ぁい！！）こん☆ふゅーじょん！（わー！！！）
-音符を乗りこなして
+（ぷろぐらりらぷろぐれ・ぷろぐりらりー・ぷろぐらりらぷろぐれ）
-（しんこぺーしんこぺーてぃーてぃーん）
+Let's go!! こん☆ふゅーぅーじょん！
-目まぐるしいグルーヴ感に　銀河も釘付け！（うー、はい！）
-なのに　リズムは塗り替えちゃえ
-（しんこぺーしんこぺーてぃーてぃーん）
-一・十・百・千の　テンポ跨げば
-混乱！こんらん！！こんふゅーじょーん！！！
-(ぷろぐらりらぷろぐれ　ぷろぐりらりー　ぷろぐらりらぷろぐれ　こーんふゅーぅーじょん！)
+ほら拍子感　激ホームラン　平常心がにゃいにゃいにゃーい！
+そうふらふらの　軟着陸も　がなび－おらーい　時空を曲げてよ
+（せーのっ）そふら～～～ん♡
+（はらんばんじょーごうかけんらん　びゅーん！！）
-この拍子感激ホームラン　平常心が（にゃんにゃいにゃーい！）
+＼こんなそふらんありえなーーい！！／</pre>
-そふらふらんの　軟着陸も　Don't Know be all right　時空を曲げてよ
-（せーの！）そーふーらーーーん！！
-(波乱万丈豪華絢爛！)
-「こんなそふらんありえなーい！！」</pre>
 === Romaji ===
-{{hide text|<pre>fudan wa futsuu no onna no ko! yotsu-uchi da~isuki! shikaashi!
+{{hide text|<pre>"fudan wa futsuu no onna no ko, yotsu-uchi da~isuki!
-henhyoushi wo BPM ni kasazu to, nanto konran shoujo Soflan-chan ni henshin dekiru noda!
+ shika~shi! henbyoushi wo BPM ni kasazu to, nanto konran shoujo♡Soflan-chan ni henshin dekiru noda!"
-kono hyoushi kangeki HOMERUN heijoushin ga (nyannyainya~i!)
+hora hyoushikan geki HOMERUN heijoushin ga nyainyainya~i!
-Soflaflan no nanchakuriku mo Don't Know be all right jikuu wo magete yo
+sou furafura no nanchakuriku mo gonna be all right jikuu wo magete yo
-(seeno!) Sooflaaaan!!
+(seeno) Soflaaaan♡
-(ranraan! jakajakajan ranraan!)
+(ranraan☆) (jakajakajan)
-(uu, nyannyainya~i!)
+(ranraan★) (uu, nyainyainya~i!)
-(ranraan! jakajakajan ranraan!)
+(ranraan☆) (jakajakajan)
+(ranraan★)
-(babaan) henshiin!
+"henshiiiin!!! NORINIXITY MAX! konran shoujo, Soflan-chan, saanjoou!!!"
-(babaan) NORINIXITY MAX!
+(haran banjou gouka kenran! byuun!!)
-(konran banjou gouka kenran!) konran shoujo Soflan-chan, saanjoou!!!
-wakari kanen RHYTHM kachikachi kazoeyou
+wakari kane RHYTHM kachikachi kazoeyou
-(ONE, TWO, san, shii, WU, LIU, CHI)
+(ONE TWO san shii WU LIU CHI! ONE TWO san shii WU LIU CHI!)
-(ONE, TWO, san, shii, WU, LIU, CHI)
+mahou no chikara de joushiki yugamete
-mahou no chikara de joushiki yugamete kimi no kito POLYRHYTHM
+kimi mo (yu~) kitto (me~) POLYRHYTHM~
-(Soflan♥Soflan♥Soflan♥lan)
+(Soflan♪Soflan♪Soflan-lan♪)
+atama wo (atama wo~!!) hineri yo (hineri yo~??)
+kyururu yunyunyun (yun♡yun♡)
-atama wo (atama wo~?)
+"maou yonbun no yonbyou bushi ni taikou suru ni wa kore shika nai...!
-hineri yo (hineri yo~?)
+ hissa~tsu! WOBBLE BEEEEEEEEEAM!!!!"
-kireru yo! (yo!) yo! (yo!) yoo!
-"maou yonbun no yonbyou bunshi ni taikou suru ni wa kore shika nai! hissatsu! WOBBLE BEEEEEEEEEAM!"
+(jukujukun deden jukujukun deden)
+(jukujukun deden jukujukun zukoo!)
+(jukujukun deden jukujukun deden)
+(jukujukun deden jukujukun jenjenjen)
-(nyaanyaanyaa)
-METRONOME ga (METRONOME ga)
-yakunitatanai (yakunitatanai)
-konna PHRASE shi~ra~na~ii...
-"sate koko de mondai"
+METRONOME ga (METRONOME ga) yakunitatanai (yakunitatanai)
-"fe!?"
+konna PHRASE shiranai~!!!
-"ima, kono kyoku no hyoushi wa ikutsu?"
-"e, uun..."
-"HINT: 1,2,3,4,5, 1,2,3,4,5"
-"aa hai hai hai wakatta!" (PINGPONG)
-"sekai wa yonbun no go hyoushi!! ...tte aaa! kore hyoushi kawattenjan!" (bubbuubuu)
-"chottoo! hikyou monoooo!" (bubbuubuu)
-kobushisen wo tobikoshite! (YAY!)
+"sate koko de mondai!"
+"e!?"
+"ima kono kyoku no hyoushi wa ikutsu!? HINT: 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 ..."
+"e!? uun... aa hai hai hai wakatta! \PIKO-N!!/
+ sekai wa yonbun no go hyous... e a, kore hyoushi kawatterujan!" (bubbuubuu)
+ chotto! (buu) hikyou monoooo!" (bubbubuu)
-onpu wo norikonashite
+kobushisen wo tobikossee!
-(SYNCOPA SYNCOPA TI TION)
+(YAY!) onpu wo norikonashite (SYNCOPATE SYNCOPATE BEATING!)
-memagurushii GROOVE kan ni ginga mo kugizuke! (uu, hai!)
+memagurushii GROOVE kan ni ginga mo kugizuke! (uu~ hai!)
-nanoni RHYTHM wa nurikae chae
+noreru RHYTHM wa nurikae chae (SYNCOPATE SYNCOPATE BEATING!)
-(SYNCOPA SYNCOPA TI TION)
+ichi juu hyaku sen no TEMPO matageba konran (ai!) konwaku (ai!!) CON☆FUSION!!! (waa!!!)
-ichi juu hyaku sen no TEMPO matageba
-konran! konran!! CONFUSION!!!
-(PROG rarira PROGRE PROG rirarii PROG rarira PROGRE CON~FU~SION!)
+(PROG rarira PROGRE PROG rirarii PROG rarira PROGRE)
+Let's go!! CON☆FUSION!
-kono hyoushi kangeki HOMERUN heijoushin ga (nyannyainya~i!)
+hora hyoushikan geki HOMERUN heijoushin ga nyainyainya~i!
-Soflaflan no nanchakuriku mo Don't Know be all right jikuu wo magete yo
+sou furafura no nanchakuriku mo gonna be all right jikuu wo magete yo
-(seeno!) Sooflaaaan!!
+(seeno) Soflaaaan♡
-(konran banjou gouka kenran!)
+(haran banjou gouka kenran! byuun!!)
-"konna Soflan arienaai!!"</pre>}}
+\konna Soflan arienaaai/"</pre>}}
 === English ===
-{{hide text|<pre>I'm just a normal regular-rhythm girl. I love 4/4 metre! But...
+{{hide text|<pre>"I'm just a normal regular-rhythm girl, I love 4/4 metre!
-When I put on my irregular metre, I transform into Mayhem Girl Soflan-chan!
+ But...  When I put on my irregular metre,
-This rhythm, an emotional homerun (nya nya nya-i!)
+ I transform into Confusion Girl♡Soflan-chan!"
-Like Sofla-flan's soft landing - Don't Know be all right - it'll bend your mind and space itself
-(One, two-) So-flan!
-(Ran ra-n! Jakajakajan! Ran ra-n!)
+Look at the rhythm, an intense homerun, my peace of mind goes nyai nyai nya-i!
-(Uuuuu... Nya nya nya-i!)
+A very unsteady soft landing, it's gonna be all right - it'll bend your mind and space itself
-(Ran ra-n! Jakajakajan! Ran ra-n!)
+(One, two-) So-flaaaan♡
-(Ba-ba-n!) Transform!
+(Ranra-n☆) (Jakajakajan)
-(Ba-ba-n!) RHYTHM SYNCHRONICITY MAX!
+(Ranra-n★) (Uu, nyainyainya~i!)
-(Magnificent! Full of drama!) Mayhem Girl Soflan-chan is here!!!
+(Ranra-n☆) (Jakajakajan)
+(Ranra-n★)
+Transfoooorm!!! RHYTHM SYNCHRONICITY MAX!
+Confusion Girl, Soflan-chan is here!!
+(Baba-n... Baba-n... Magnificent! Full of drama!)
 A rhythm you can't grasp, try counting along
 (One, two, three, four, five, six, seven! One, two, three, four, five, six, seven!)
-Warping your expectations with the power of magic, now it's your turn - Polyrhythm!
+Warping your expectations with the power of magic, now it's (Dream~) your turn (-ing~) Polyrhythm~
-(Soflan♥ Soflan♥ Soflan♥ Flan♥)
+(Soflan♪ Soflan♪ Soflan♪ Flan♪)
-Your head! (My head?)
+Your head! (Our heads!!) Will be spinning! (Spinning??)
-Will be spinning! (Spinning?)
+Kyururu-yun-yun-yun! (Yun♡Yun♡)
-It'll break! (Break!) Break! (Break!) Break!
-"The Devil King: There's nothing else we can do to stop this Quintuple metre! Finishing move: WOBBLE BEAM!!!"
+"Don't think there's nothing else I can do to stop the Demon King's Quintuple metre...!
+ Finishing move~! WOBBLE BEEEEAM!!!!"
-(nya nya nya!)
+(Jukujukun, deden, jukujukun, deden)
-A metronome (A metronome)
+(Jukujukun, deden, jukujukun, zukoo!)
-doesn't help at all (doesn't help at all)
+(Jukujukun, deden, jukujukun, deden)
+(Jukujukun, deden ,jukujukun, jenjenjen!)
+A metronome (A metronome) doesn't help at all (doesn't help at all)
 This kind of phrase is just incomprehensible!
 "Well then, here's the question!"
-"E-eeh?"
+"E-eeh!?"
-"Right now, what's the metre of this song?"
+"Right now, what's the metre of this song!? Hint: 1, 2, 3, 4, 5, 1, 2, 3, 4, 5"
-"Eh, umm..."
+"Eh!? Umm... aah yes, yes, I got it! \piko-n!!/
-"Hint: 1, 2, 3, 4, 5, 1, 2, 3, 4, 5"
+ The answer's a 5/4 metr... eh, aah- wait, you changed it again, didn't you! (Bububu!)
-"Aah yes, yes, I got it! (Pinpon!)
+ Wait up! (Bu!) How unfair~! (Bububu!)"
-The answer's a 5/4 metre! Aaah, wait, you changed it again, didn't you! (Bububu!)
-Wait up! How unfair!" (Bububu!)
-Hopping over the bar measure! (Yay!)
-Tame this chart!
+Hopping over the bar measure!
-(Syncopa- Syncopa- tin tin!)
+(Yay!) Tame this chart! (Syncopate, syncopate, beating!)
-The feeling of this hectic groove, like staring into the galaxy! (Uu-, hai!)
+The feeling of this hectic groove, like staring into the galaxy! (ooh~ hey!)
-Even then, another rhythm change!
+Even then, another rhythm change! (Syncopate, syncopate, beating!)
-(Syncopa- Syncopa- tin tin!)
+One, ten, hundred, thousand tempo changes - Con☆Tort (Love!) Con☆Vulse (Love!!) Con☆Fusion! (Wow!!!)
-Ten ・ Hundred ・ Thousand Tempo changes!
-Mayhem! Chaos! Confusion!
-(Proglarila Progressive Progurari- Progressive Confusion!)
+(Progarira-Progre-Progurari-Progre-)
+Let's go!! Con☆Fusion!
-This rhythm, an emotional homerun (nya nya nya-i!)
+Look at the rhythm, an intense homerun, my peace of mind goes nyai nyai nya-i!
-Like Sofla-flan's soft landing - Don't Know be all right - it'll bend your mind and space itself
+A very unsteady soft landing, it's gonna be all right - it'll bend your mind and space itself
-(One, two-) So-flan!
+(One, two-) So-flaaaan♡
-(Magnificent! Full of drama!) Mayhem Girl Soflan-chan is here!!!
+(Magnificent! Full of drama!)
-This Soflan's impossible!!</pre>}}
+\This Soflan is impossible!!/</pre>}}
 == Song Connections / Remixes ==