Konran shoujo Soflan-chan!!: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

Konran shoujo Soflan-chan!! (view source)

Revision as of 18:55, 26 October 2019

908 bytes added ,  26 October 2019
→‎Lyrics: Edited the lyrics to match the ones from ごーいん！'s booklet. God forbid what I'm gonna add next to this page...
(→‎Lyrics: Edited the lyrics to match the ones from ごーいん！'s booklet. God forbid what I'm gonna add next to this page...)
Line 18: Line 18:
== Lyrics ==
== Lyrics ==
=== Japanese ===
=== Japanese ===
<pre>普段は普通の女の子！4つ打ちだーい好き！しかーし！
<pre>「普段は普通の女の子、4つ打ちだ～いすき！
変拍子をBPMにかざすと、なんと混乱少女そふらんちゃんに変身できるのだ！
　しか～し！変拍子をBPMにかざすと、
　なんと混乱少女♡そふらんちゃんに変身できるのだ！」


この拍子感激ホームラン　平常心が（にゃんにゃいにゃーい！）
ほら拍子感　激ホームラン　平常心がにゃいにゃいにゃーい！
そふらふらんの　軟着陸も　Don't Know be all right　時空を曲げてよ
そうふらふらの　軟着陸も　がなび－おらーい　時空を曲げてよ
（せーの！）そーふーらーーーん！！
（せーのっ）そふら～～～ん♡


（らんらーん！　じゃかじゃかじゃん　らんらーん！）
（らんらーん☆）（じゃかじゃかじゃん）
（うー、にゃんにゃいにゃーい！）
（らんらーん★）（うーっ　にゃいにゃいにゃーい！）
（らんらーん！　じゃかじゃかじゃん　らんらーん！）
（らんらーん☆）（じゃかじゃかじゃん）
（らんらーん★）


（ばばーん）へんしーん！
「へんし～～～ん！！！ノリニクシティ・マックス！混乱少女、そふらんちゃん、さんじょー！！」
（ばばーん）ノリニクシティ・マックス！
（ばばーん　ばばーん　はらんばんじょーごうかけんらん　びゅーん！！）
（波乱万丈豪華絢爛！）混乱少女そふらんちゃん、さ～ん上～！！！


解りかねんリズム　カチカチ数えよう
分かりかねリズムかちかち数えよう
（わん、つー、さん、しー、うー、りゅー、ちー）（わん、つー、さん、しー、うー、りゅー、ちー）
（わんつーさんしーうーりゅーちー！わんつーさんしーうーりゅーちー！）
魔法の力で常識歪めて　君もきっとポリリズム
魔法のチカラで　じょーしき歪めて
（そっふらん♥　そっふらん♥　そっふらん♥　らん♥）
きみも（ゆー）きっと（めー）ポリリズム～
（そっふらん♪そっふらん♪そっふらんらん♪）
頭を（あたまをー！！）ひねるよ（ひねるよー？？）
きゅるる　ゆんゆんゆん（ゆん♡ゆん♡）


頭を(あたまをー？)
「魔王ヨン・ブンノ・ヨンビョ・ヴーシに対抗するには、これしかない…！
捻るよ(ひねるよー？)
　ひゃさぁーつ！ワブルビーーーーム！！！！」
切れるよ！(よ！)よ！(よ！)よー！


「魔王・ヨンブンノヨンビョウブンシに対抗するにはこれしかない！必殺！ワブルビーームッ！！」
（じゅくじゅじゅん　ででん　じゅくじゅじゅん　ででん）
（じゅくじゅじゅん　ででん　じゅくじゅじゅん　ずごー！）
（じゅくじゅじゅん　ででん　じゅくじゅじゅん　ででん）
（じゅくじゅじゅん　ででん　じゅくじゅじゅん　じぇんじぇんじぇん）


(にゃーにゃーにゃー)
メトロノームが（メトロノームが）役に立たない（役に立たない）
メトロノームが（メトロノームが）
こんなフレーズ知らない～！！！
役に立たない（役に立たない）
こんなフレーズ知ーらーなーいー……


『さてここで問題』
「さてここで問題！」
「ふぇっ！？」
「えっ！？」
『今、この曲の拍子はいくつ？』
「今この曲の拍子はいくつ！？ヒント：1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 …」
「えっ、うーん……」
「えっ！？う～ん…あーはいはいはい！わかった！＼ﾋﾟｺｰﾝ!!／
『ヒント：1，2，３，４，５，１，２，３，４，５』
　正解は5/4びょうｓ…えっあっ、これ拍子変わってるじゃん！（ﾌﾞﾌﾞｰ）
「あーはいはいはいわかった！」(ﾋﾟﾝﾎﾟﾝ)
　ちょっと！（ﾌﾞｰ）ひきょうもの～！（ﾌﾞｯﾌﾞﾌﾞｰ）」
「正解は４分の５拍子 ！！……ってあぁぁ！これ拍子変わってんじゃん！」（ﾌﾞｯﾌﾞｰﾌﾞｰ）
「ちょっとー！卑怯者おおぉぉ！」（ﾌﾞｰﾌﾞｯﾌﾞｰ）


小節線を飛び越して！（いぇい！）
小節線をとびこっせー！
（いぇい！）音符を乗りこなして（しんこぺ　しんこぺ　びーてぃーん！）
めまぐるしいグルーヴ感に銀河も釘付け（う～　はいっ！）
ノレるリズムは塗り替えちゃえ（しんこぺ　しんこぺ　びーてぃーん！）
一十百千のテンまたげば　混乱（ぁい！）困惑（ぁい！！）こん☆ふゅーじょん！（わー！！！）


音符を乗りこなして
（ぷろぐらりらぷろぐれ・ぷろぐりらりー・ぷろぐらりらぷろぐれ）
（しんこぺーしんこぺーてぃーてぃーん）
Let's go!! こん☆ふゅーぅーじょん！
目まぐるしいグルーヴ感に　銀河も釘付け！（うー、はい！）
なのに　リズムは塗り替えちゃえ
（しんこぺーしんこぺーてぃーてぃーん）
一・十・百・千の　テンポ跨げば
混乱！こんらん！！こんふゅーじょーん！！！


(ぷろぐらりらぷろぐれ　ぷろぐりらりー　ぷろぐらりらぷろぐれ　こーんふゅーぅーじょん！)
ほら拍子感　激ホームラン　平常心がにゃいにゃいにゃーい！
そうふらふらの　軟着陸も　がなび－おらーい　時空を曲げてよ
（せーのっ）そふら～～～ん♡
（はらんばんじょーごうかけんらん　びゅーん！！）


この拍子感激ホームラン　平常心が（にゃんにゃいにゃーい！）
＼こんなそふらんありえなーーい！！／</pre>
そふらふらんの　軟着陸も　Don't Know be all right　時空を曲げてよ
（せーの！）そーふーらーーーん！！
(波乱万丈豪華絢爛！)
 
 
「こんなそふらんありえなーい！！」</pre>


=== Romaji ===
=== Romaji ===
{{hide text|<pre>fudan wa futsuu no onna no ko! yotsu-uchi da~isuki! shikaashi!
{{hide text|<pre>"fudan wa futsuu no onna no ko, yotsu-uchi da~isuki!
henhyoushi wo BPM ni kasazu to, nanto konran shoujo Soflan-chan ni henshin dekiru noda!
shika~shi! henbyoushi wo BPM ni kasazu to, nanto konran shoujo♡Soflan-chan ni henshin dekiru noda!"


kono hyoushi kangeki HOMERUN heijoushin ga (nyannyainya~i!)
hora hyoushikan geki HOMERUN heijoushin ga nyainyainya~i!
Soflaflan no nanchakuriku mo Don't Know be all right jikuu wo magete yo
sou furafura no nanchakuriku mo gonna be all right jikuu wo magete yo
(seeno!) Sooflaaaan!!
(seeno) Soflaaaan♡


(ranraan! jakajakajan ranraan!)
(ranraan☆) (jakajakajan)
(uu, nyannyainya~i!)
(ranraan★) (uu, nyainyainya~i!)
(ranraan! jakajakajan ranraan!)
(ranraan☆) (jakajakajan)
(ranraan★)  


(babaan) henshiin!
"henshiiiin!!! NORINIXITY MAX! konran shoujo, Soflan-chan, saanjoou!!!"
(babaan) NORINIXITY MAX!
(haran banjou gouka kenran! byuun!!)
(konran banjou gouka kenran!) konran shoujo Soflan-chan, saanjoou!!!


wakari kanen RHYTHM kachikachi kazoeyou
wakari kane RHYTHM kachikachi kazoeyou
(ONE, TWO, san, shii, WU, LIU, CHI)
(ONE TWO san shii WU LIU CHI! ONE TWO san shii WU LIU CHI!)
(ONE, TWO, san, shii, WU, LIU, CHI)
mahou no chikara de joushiki yugamete
mahou no chikara de joushiki yugamete kimi no kito POLYRHYTHM
kimi mo (yu~) kitto (me~) POLYRHYTHM~
(Soflan♥Soflan♥Soflan♥lan)
(Soflan♪Soflan♪Soflan-lan♪)
atama wo (atama wo~!!) hineri yo (hineri yo~??)
kyururu yunyunyun (yun♡yun♡)


atama wo (atama wo~?)
"maou yonbun no yonbyou bushi ni taikou suru ni wa kore shika nai...!
hineri yo (hineri yo~?)
hissa~tsu! WOBBLE BEEEEEEEEEAM!!!!"
kireru yo! (yo!) yo! (yo!) yoo!


"maou yonbun no yonbyou bunshi ni taikou suru ni wa kore shika nai! hissatsu! WOBBLE BEEEEEEEEEAM!"
(jukujukun deden jukujukun deden)
(jukujukun deden jukujukun zukoo!)
(jukujukun deden jukujukun deden)
(jukujukun deden jukujukun jenjenjen)


(nyaanyaanyaa)
METRONOME ga (METRONOME ga)
yakunitatanai (yakunitatanai)
konna PHRASE shi~ra~na~ii...


"sate koko de mondai"
METRONOME ga (METRONOME ga) yakunitatanai (yakunitatanai)
"fe!?"
konna PHRASE shiranai~!!!
"ima, kono kyoku no hyoushi wa ikutsu?"
"e, uun..."
"HINT: 1,2,3,4,5, 1,2,3,4,5"
"aa hai hai hai wakatta!" (PINGPONG)
"sekai wa yonbun no go hyoushi!! ...tte aaa! kore hyoushi kawattenjan!" (bubbuubuu)
"chottoo! hikyou monoooo!" (bubbuubuu)


kobushisen wo tobikoshite! (YAY!)
"sate koko de mondai!"
"e!?"
"ima kono kyoku no hyoushi wa ikutsu!? HINT: 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 ..."
"e!? uun... aa hai hai hai wakatta! \PIKO-N!!/
sekai wa yonbun no go hyous... e a, kore hyoushi kawatterujan!" (bubbuubuu)
chotto! (buu) hikyou monoooo!" (bubbubuu)


onpu wo norikonashite
kobushisen wo tobikossee!
(SYNCOPA SYNCOPA TI TION)
(YAY!) onpu wo norikonashite (SYNCOPATE SYNCOPATE BEATING!)
memagurushii GROOVE kan ni ginga mo kugizuke! (uu, hai!)
memagurushii GROOVE kan ni ginga mo kugizuke! (uu~ hai!)
nanoni RHYTHM wa nurikae chae
noreru RHYTHM wa nurikae chae (SYNCOPATE SYNCOPATE BEATING!)
(SYNCOPA SYNCOPA TI TION)
ichi juu hyaku sen no TEMPO matageba konran (ai!) konwaku (ai!!) CON☆FUSION!!! (waa!!!)
ichi juu hyaku sen no TEMPO matageba
konran! konran!! CONFUSION!!!


(PROG rarira PROGRE PROG rirarii PROG rarira PROGRE CON~FU~SION!)
(PROG rarira PROGRE PROG rirarii PROG rarira PROGRE)
Let's go!! CON☆FUSION!


kono hyoushi kangeki HOMERUN heijoushin ga (nyannyainya~i!)
hora hyoushikan geki HOMERUN heijoushin ga nyainyainya~i!
Soflaflan no nanchakuriku mo Don't Know be all right jikuu wo magete yo
sou furafura no nanchakuriku mo gonna be all right jikuu wo magete yo
(seeno!) Sooflaaaan!!
(seeno) Soflaaaan♡
(konran banjou gouka kenran!)
(haran banjou gouka kenran! byuun!!)


"konna Soflan arienaai!!"</pre>}}
\konna Soflan arienaaai/"</pre>}}


=== English ===
=== English ===
{{hide text|<pre>I'm just a normal regular-rhythm girl. I love 4/4 metre! But...  
{{hide text|<pre>"I'm just a normal regular-rhythm girl, I love 4/4 metre!
When I put on my irregular metre, I transform into Mayhem Girl Soflan-chan!
But... When I put on my irregular metre,
This rhythm, an emotional homerun (nya nya nya-i!)
I transform into Confusion Girl♡Soflan-chan!"
Like Sofla-flan's soft landing - Don't Know be all right - it'll bend your mind and space itself
(One, two-) So-flan!


(Ran ra-n! Jakajakajan! Ran ra-n!)
Look at the rhythm, an intense homerun, my peace of mind goes nyai nyai nya-i!
(Uuuuu... Nya nya nya-i!)
A very unsteady soft landing, it's gonna be all right - it'll bend your mind and space itself
(Ran ra-n! Jakajakajan! Ran ra-n!)
(One, two-) So-flaaaan♡


(Ba-ba-n!) Transform!
(Ranra-n☆) (Jakajakajan)
(Ba-ba-n!) RHYTHM SYNCHRONICITY MAX!
(Ranra-n★) (Uu, nyainyainya~i!)
(Magnificent! Full of drama!) Mayhem Girl Soflan-chan is here!!!
(Ranra-n☆) (Jakajakajan)
(Ranra-n★)
 
Transfoooorm!!! RHYTHM SYNCHRONICITY MAX!
Confusion Girl, Soflan-chan is here!!
(Baba-n... Baba-n... Magnificent! Full of drama!)


A rhythm you can't grasp, try counting along
A rhythm you can't grasp, try counting along
(One, two, three, four, five, six, seven! One, two, three, four, five, six, seven!)
(One, two, three, four, five, six, seven! One, two, three, four, five, six, seven!)
Warping your expectations with the power of magic, now it's your turn - Polyrhythm!
Warping your expectations with the power of magic, now it's (Dream~) your turn (-ing~) Polyrhythm~
(Soflan♥ Soflan♥ Soflan♥ Flan♥)
(Soflan♪ Soflan♪ Soflan♪ Flan♪)


Your head! (My head?)
Your head! (Our heads!!) Will be spinning! (Spinning??)
Will be spinning! (Spinning?)
Kyururu-yun-yun-yun! (Yun♡Yun♡)
It'll break! (Break!) Break! (Break!) Break!


"The Devil King: There's nothing else we can do to stop this Quintuple metre! Finishing move: WOBBLE BEAM!!!"
"Don't think there's nothing else I can do to stop the Demon King's Quintuple metre...!
Finishing move~! WOBBLE BEEEEAM!!!!"


(nya nya nya!)
(Jukujukun, deden, jukujukun, deden)
A metronome (A metronome)
(Jukujukun, deden, jukujukun, zukoo!)
doesn't help at all (doesn't help at all)
(Jukujukun, deden, jukujukun, deden)
(Jukujukun, deden ,jukujukun, jenjenjen!)
 
A metronome (A metronome) doesn't help at all (doesn't help at all)
This kind of phrase is just incomprehensible!
This kind of phrase is just incomprehensible!


"Well then, here's the question!"
"Well then, here's the question!"
"E-eeh?"
"E-eeh!?"
"Right now, what's the metre of this song?"
"Right now, what's the metre of this song!? Hint: 1, 2, 3, 4, 5, 1, 2, 3, 4, 5"
"Eh, umm..."
"Eh!? Umm... aah yes, yes, I got it! \piko-n!!/
"Hint: 1, 2, 3, 4, 5, 1, 2, 3, 4, 5"
The answer's a 5/4 metr... eh, aah- wait, you changed it again, didn't you! (Bububu!)
"Aah yes, yes, I got it! (Pinpon!)
Wait up! (Bu!) How unfair~! (Bububu!)"
The answer's a 5/4 metre! Aaah, wait, you changed it again, didn't you! (Bububu!)
Wait up! How unfair!" (Bububu!)
 
Hopping over the bar measure! (Yay!)


Tame this chart!
Hopping over the bar measure!
(Syncopa- Syncopa- tin tin!)
(Yay!) Tame this chart! (Syncopate, syncopate, beating!)
The feeling of this hectic groove, like staring into the galaxy! (Uu-, hai!)
The feeling of this hectic groove, like staring into the galaxy! (ooh~ hey!)
Even then, another rhythm change!
Even then, another rhythm change! (Syncopate, syncopate, beating!)
(Syncopa- Syncopa- tin tin!)
One, ten, hundred, thousand tempo changes - Con☆Tort (Love!) Con☆Vulse (Love!!) Con☆Fusion! (Wow!!!)
Ten ・ Hundred ・ Thousand Tempo changes!
Mayhem! Chaos! Confusion!


(Proglarila Progressive Progurari- Progressive Confusion!)
(Progarira-Progre-Progurari-Progre-)
Let's go!! Con☆Fusion!


This rhythm, an emotional homerun (nya nya nya-i!)
Look at the rhythm, an intense homerun, my peace of mind goes nyai nyai nya-i!
Like Sofla-flan's soft landing - Don't Know be all right - it'll bend your mind and space itself
A very unsteady soft landing, it's gonna be all right - it'll bend your mind and space itself
(One, two-) So-flan!
(One, two-) So-flaaaan♡
(Magnificent! Full of drama!) Mayhem Girl Soflan-chan is here!!!
(Magnificent! Full of drama!)


This Soflan's impossible!!</pre>}}
\This Soflan is impossible!!/</pre>}}


== Song Connections / Remixes ==
== Song Connections / Remixes ==
Ori
94

edits

Retrieved from "https://remywiki.com/Special:MobileDiff/422613"

Navigation menu