SKIN: Difference between revisions

SKIN (view source)

Revision as of 10:45, 6 August 2023

204 bytes added , 6 August 2023

Fixed English translations; VJ GYO seems to have only re-edited the video similar to previous licenses

Angryjoe1111

1,150

edits

@@ Line 68: / Line 68: @@
 == Song Production Information ==
 === dj TAKA ===
-We've been asked to record "SKIN" by CHARLOTTE, a prodigious R&B vocalist who continues to deliver hits in the American club scene, for IIDX 3rdstyle.<br>
+We included "SKIN" in IIDX 3rdstyle by CHARLOTTE, a talented vocalist from the R&B world, who continues to deliver hits in the American club scene.<br>
-This time, we asked SHIN Murayama, who has participated in the composition of "[[DREAM]]" and "[[Let's talk it over]]", to remix the song.<br>
+Furthermore, this time, we requested for SHIN Murayama, who participated in the composition of "DREAM" and "Let's talk it over", to remix this song.<br>
-This special version can only be heard on IIDX 3rdstyle!<br>
+This special version can only be heard in IIDX 3rdstyle!!<br>
-If you want to hear the original version... VJ GYO please!
+To those who want to listen to the original version... by all means, VJ GYO!
 == Video Production Information ==
 === VJ GYO ===
-I'm on it!<br>
+Leave it to me!<br>
-You can hear former SOUL II SOUL lead vocalist CHARLOTTE on her world debut album, Charlotte (see cover photo above)!<br>
+You can hear former SOUL II SOUL lead vocalist CHARLOTTE on her world debut album, "Charlotte" ([https://web.archive.org/web/20150507082025im_/http://www.konami.jp/am/bm2dx/bm2dx3/images/jacket_skin.jpg see cover photo above])!<br>
-When remixing this special version, the tempo of the song was increased and some of the phrases were changed, and I had some concerns about using the original movie, but with [[Tomoyuki Uchida|ucchie]]'s help, I was able to match it up.<br>
+Well, when remixing this special version, the song's tempo was increased, some parts of the phrases were replaced, and I was also anxious about using the original movie, but with [[Tomoyuki Uchida|ucchie]]'s assistance, I was somehow able to match it well.<br>
-Cool and stylish are not the only words that can be used to describe this music video.<br>
+This music video is not only said to be cool & stylish, but a highlight too.<br>
-An alter ego of CHARLOTTE with an all-silver "skin"? and the walls are lined with X-ray photographs of the chest in a row of colors. It's quite mysterious and fascinating.
+An alter ego of CHARLOTTE with completely silver "SKIN"? She appears to perform a mysterious dance, and the walls are lined with X-ray photographs of chests in a row of colors, which are wrapped in a rather mysterious charm.
 == Difficulty & Notecounts ==