5,966
edits
m (→Japanese) |
No edit summary |
||
(9 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 24: | Line 24: | ||
入社してすに気づいてた事がある!! | 入社してすに気づいてた事がある!! | ||
入社して3年 それは確信へと変わる!! | |||
この会社は 誰の名字にも | この会社は 誰の名字にも | ||
Line 43: | Line 43: | ||
ご挨拶が大変遅くなりましたが⋯俺は宇田川!!</pre> | ご挨拶が大変遅くなりましたが⋯俺は宇田川!!</pre> | ||
=== Romaji === | |||
<pre>Sanbongawa eigo de "River" | |||
Sanbongawa SWAHILI go de "Mto" | |||
VEGETARIAN no Midorikawa mite akutai tsuku Akutagawa | |||
sonna no shiranfuri no Shirakawa ni furuitatsu Furukawa | |||
mou ishi no ue nimo nijinnen Ishikawa minna nakayoku henwa na Minakawa | |||
shanai no MADONNA suppin de heppin de Kawaiide | |||
nyuusha shitesuni kizuiteta koto ga aru!! | |||
nyuusha shite sannen sore wa kakushin heto kawaru!! | |||
kono kaisha wa dare no myoji ni mo | |||
"Sanbongawa" ga tsuiteru masani kawatta kaisha!! | |||
tate! tate!! tate!!!(tate sanbon!!!)Sanbongawa!!! | |||
tate! tate!! tate!!! Sanbongawa!!! | |||
tate! tate!! tate!!!(tate sanbon!!!)Sanbongawa!!! | |||
tate! tate!! tate!!! Sanbongawa!!! | |||
Maekawa Hosokawa batabata ochitsukanu Kawabata | |||
Ookawa Hasekawa fune wo katta shacho Funekawa | |||
Sanbongawa eigo de "River" | |||
Sanbongawa SWAHILI go de "Mto" | |||
goaisatsu ga taihen osoku narimashita ga... ore wa Udagawa!!</pre> | |||
=== English === | |||
{{hide text|<pre>Sanbongawa In English, it's "River". | |||
Sanbongawa In Swahili, it's "Mto". | |||
I see Midorikawa, a vegetarian, and a trash talker Akutakawa. | |||
Shirakawa pretends not to know this, but Furukawa gets excited a lot. | |||
Ishikawa stands on top of a rock for twenty years with Minakawa getting along with everyone. | |||
Then I come across the Madonna of the company, the beautiful girl without the makeup, Kawaiide. | |||
I noticed something when I first joined the company! | |||
After joining the company for 3 years, I am convince that something is off. | |||
In this company, everyone's name always has | |||
"THREE STROKES RIVER" attached! It is truly the strangest company I have ever worked with!! | |||
Vertical! Vertical!! Vertical!!! (There's three vertical strokes!!!) Sanbongawa!!! | |||
Vertical! Vertical!! Vertical!!! Sanbongawa!!! | |||
Vertical! Vertical!! Vertical!!! (There's three vertical strokes!!!) Sanbongawa!!! | |||
Vertical! Vertical!! Vertical!!! SANBONGAWA!!! | |||
Maekawa, Hosokawa! The uncalmable panicking Kawabata! | |||
Ookawa, Hasekawa! The president who brought a boat, Funekawa! | |||
Sanbongawa In English, it's "River". | |||
Sanbongawa In Swahili, it's "Mto". | |||
I know I'm very late at greeting myself, but... I am Udagawa!!</pre>}} | |||
== Song Connections / Remixes == | == Song Connections / Remixes == | ||
Line 50: | Line 110: | ||
* さんぼんがわ's lyrics are about a company where its employees coincidentally have Kawa (川, "river" in Japanese) in their surnames. | * さんぼんがわ's lyrics are about a company where its employees coincidentally have Kawa (川, "river" in Japanese) in their surnames. | ||
** Parts of the lyrics are used in the jacket. | ** Parts of the lyrics are used in the jacket. | ||
* さんぼんがわ is available in [[CS GD Konasute|コナステ GITADORA]] as part of the ''' | * さんぼんがわ is available in [[CS GD Konasute|コナステ GITADORA]] as part of the '''Konasute GITADORA HISTORY PACK vol.1''' (コナステ GITADORA HISTORYパック vol.1). | ||
== Song Production Information == | == Song Production Information == | ||
None. | |||
== Video Production Information == | == Video Production Information == | ||
Line 59: | Line 119: | ||
== Difficulty & Notecounts == | == Difficulty & Notecounts == | ||
GF/DM XG and GITADORA difficulty rated from 0.00 to 9.99. (Ratings and notecounts obtained from [http://www.bemaniwiki.com BEMANIWiki 2nd] and [ | GF/DM XG and GITADORA difficulty rated from 0.00 to 9.99. (Ratings and notecounts obtained from [http://www.bemaniwiki.com BEMANIWiki 2nd] and [[GITADORA Rating Sources]].) | ||
{{GFDM XG Chart Header| | {{GFDM XG Chart Header| | ||
Line 65: | Line 125: | ||
{{GFDM XG Chart|GITADORA EXCHAIN|2.00|4.65|7.20|9.20|2.30|4.20|6.55|7.95|2.30|4.15|6.10|8.05}} | {{GFDM XG Chart|GITADORA EXCHAIN|2.00|4.65|7.20|9.20|2.30|4.20|6.55|7.95|2.30|4.15|6.10|8.05}} | ||
{{GFDM XG Chart|GITADORA NEX+AGE|↑2.05|4.65|7.20|9.20|↑2.35|4.20|6.55|7.95|2.30|4.15|↑6.15|↑8.10}} | {{GFDM XG Chart|GITADORA NEX+AGE|↑2.05|4.65|7.20|9.20|↑2.35|4.20|6.55|7.95|2.30|4.15|↑6.15|↑8.10}} | ||
{{GFDM XG Chart|GITADORA HIGH-VOLTAGE→ | {{GFDM XG Chart|GITADORA HIGH-VOLTAGE→FUZZ-UP|↓1.80|↓4.55|↓7.05|↑9.30|↓2.00|↑4.55|↑6.80|↑8.15|↓2.00|↑4.20|↑6.50|↑8.30}} | ||
{{GFDM XG Chart|GITADORA GALAXY WAVE→Present|↑2.20|4.55|7.05|9.30|↑2.40|4.55|6.80|8.15|↑2.30|4.20|6.50|8.30}} | |||
{{GFDM XG Chart|コナステ GITADORA|2.05|4.65|7.20|9.20|2.35|4.20|6.55|7.95|2.30|4.15|6.15|8.10}} | {{GFDM XG Chart|コナステ GITADORA|2.05|4.65|7.20|9.20|2.35|4.20|6.55|7.95|2.30|4.15|6.15|8.10}} | ||
}} | }} | ||
[[Category:Songs]] | [[Category:Songs]] | ||
[[Category: | [[Category:GuitarFreaks & DrumMania XG & GITADORA Songs]] |