Voice: Difference between revisions

Voice (view source)

Revision as of 07:40, 6 October 2014

1,269 bytes added , 6 October 2014

Various translations

Erikartika

52

edits

@@ Line 18: / Line 18: @@
 == Lyrics ==
+=== Japanese ===
 <pre>あいたくて　あいたくて　ここに来たの
 もの言わぬ星たちに　導かれて
@@ Line 41: / Line 42: @@
 わたしにだけ
 きかせて</pre>
+=== Romaji ===
+<pre>aitakute aitakute koko ni kita no
+mono iwanu hoshitachi ni michibikarete
+mou ichido
+anata no koe
+kikasete
+furisosogu hikari wa ongaku
+tomenaide kono mama
+itoshisa wo kanashimi wo
+toki wa itsuka tatta ima mo
+karada goto kioku sae
+tsuresaru kedo
+aitakute aitakute
+koeru yami fureru yubi
+｢shunkan｣ wa ｢eien｣ ni umarekawaru no
+kikasete
+mou ichido
+watashi ni dake
+kikasete</pre>
+=== English ===
+<pre>I miss you, I miss you, I am here
+The silent stars led my way here
+Let me hear
+Your voice
+Once more
+Light pouring down into music
+Never stop, stay like this
+Love and even sorrow
+Sometime and even this time
+This body and even this memory
+Although taken away
+I miss you, I miss you
+Surpassing darkness, trembling fingers
+The "moment" will be reborn into "eternity"
+Let me hear
+Once more
+Just for me
+Let me hear</pre>
 == Song Connections / Remixes ==
@@ Line 52: / Line 103: @@
 == Music Comment ==
-Untranslated.
+What would be the ultimate form of love? If you listen closely to the voice of your heart, it would be COSMIC LOVE…
 == Song Production Information ==
 === Manami Fujino ===
-Hello. I was left in charge of writing this song. Here I am accompanying Nayan~n this time. The theme of this song is space and how "It is love". Surely the Star Festival plays during this romantic song.
+Hello! I’m Fujino, I was in charge of lyrics and vocal.<br>
+I’m accompanying Naya~n this time.<br>
+The theme is cosmic “love”.<br>
+If you play this song in the Star Festival I’m sure it will be romantic!<br>
 === Naya~n ===
-Space is expanding more than ever now. Moreover, even its speed is increasing. However, what does the opponent have?
+Space is something that keeps expanding!<br>
+Moreover, the speed of it is also increasing!!<br>
+However, what can be found across it???
-"It is love."
+"Love."
 == Character Information ==
@@ Line 69: / Line 125: @@
 === [[Tomoko Shiono|shio]] ===
-The title from Naya~n was "Cosmic*Love".
+The theme Naya~n gave me was “COSMIC☆LOVE”.<br>
+To bring about the enormous cosmic love, the character was planned to be the biggest in pop’n. The screen size of pop’n is considerably restricting in length, so can you see the enormousness from looking at her actions at this size? My actual image of her size is ∞ (infinity), because it’s about “COSMIC☆LOVE”.<br>
+She was named Photon, the quantum of light, because it sounds space-y and pretty.
-She will be the largest character in pop'n music in terms of size due to space. Can you comprehend being able to see the action at this size? The screen of pop'n has a considerable length restriction. A true image is ∞ (infinity). Because she is "Cosmic*Love".
+The one who gave foundation to the design was Chobi. The idea was a sun goddess in an azure skirt.<br>
+And then, to give her a majestic vibe akin to the Queen of the Night from “The Magic Flute”, the rings of Saturn was placed around her head, and she was perfected.
-The photon was used with beauty -like this..photon (apologizes)..meaning for a moment..
+Also, the words Naya~n muttered quietly, “Would be nice to have a female character every once in a while…” I didn’t forget about that.
-The basic design was that of the external goddess of the sun that exists in the mind, with an azure shirt. She affixes it to her head, and...completes it...that is. As for the dignity of the queen-style "Magic Halo" of night on top, Naya~n quietly muttered: "It is occasionally..good for the female character.." It is not forgotten.
 == Staff Comments ==
@@ Line 81: / Line 138: @@
 === Chihi ===
-I think this and the floating animated character were designed from drinking. However, because shio is an expert, I like photon.
+I really like slowly floating animations. Because I’m a connoisseur of that, of course I like Photon.
 === [[amamon.]] ===
-Making this music score was terrible, but I was happy. Moreover, it had a healing effect too, and I felt glad once or twice more.
+Personally, making the charts for this song was really fun. Moreover, the healing effect of it doubled the happiness.<br>
+But the healing effect weakens a little in the EX chart… But it’s fun!
-However, though, the healing weakens for a moment with the EX music score... though it is interesting.
-=== Kobakemon ===
+=== Kobaken ===
-This may be my favorite character this time around. Let's arrange all the notes by two colors and play.
+Possibly my most favorite character in this version. Certainly, let’s play this song while putting together two loves.
 === [[Daniel]] ===
-What if there is a heaven? It is amusing and weird to play this song while imagining that again.
+If heaven really exists, I wonder what kind of place it is? Where it is? What should I do there?<br>
+Playing this song while imagining and guessing about that, it’s another kind of fun in itself.
 === [[Seiya Murai]] ===
-The unexpected Combo achievement of Naya~n and Fujino... was this even imaginable for a moment? However, I too sometimes want to try such a various face match. Doesn't someone want to Combo with me?
+The realization of collaboration between Naya~n and Fujino! Isn’t this a bit unimaginable?<br>
+Hereafter, I also would like to at times meet up with more people and do more interesting things like this.<br>
+Well then, anyone want to do a collaboration with me?
 == Difficulty & Notecounts ==