NaHaNaHa vs.Gattchoon Battle

Song Information

Artist: DJ Senda & Tiny-K
Composition/Arrangement/Lyrics: Hiroyuki Togo
Vocals: Mitsuo Nakano, Yasuo Watanabe
BPM: 124-163
Length: 1:44
Genre: DJ BATTLE
VJ: Yashiro
First Music Game Appearance: beatmania APPEND GOTTAMIX
Other Music Game Appearances:

beatmania IIDX substream

Lyrics

Japanese

[Senda]ハイ　ハイ　ハイ　Everybody
（ハロー　ハロー）
マイクテス　ママイママママイクテス
ア　ア　ア　I am DJ Senda
今　渋谷界隈のクラブで
人気No.1DJとは　ミーのことよ

[Tiny K]うるせーい　どけどけどけ　どけーい
お呼びでないんだよな
私こそが今最もGroovyなDJ　Tiny.Kだ

[DJ Senda]あーこれは　これは大先輩
おひとつ宜しく胡麻擂りお願いしまーす
[Tiny K] CoolなPlayで勝負しようじゃないか？
[DJ Senda] よーし行くぞー！

[Tiny K]聞こえるかい？これがトロンボーンだ

[DJ Senda]これは・・・やったなー
よし　飛び道具だ！
夏だ！海だ！沖縄だ！

[Both]サンキュ・・・

Romaji

[Senda]hi hi hi Everybody
(hello hello)
mic test  ma-mai ma-ma-ma-mic test
a-a-a I am DJ Senda
ima shibuya kaiwai no club de
ninki No.1DJ to wa me no koto yo

[Tiny K]urusei dokedokedoke dokeei
oyobi de naindayo na
watashi koso ga ima motto mo Groovy na DJ Tiny.K da

[DJ Senda]aa kore wa kore wa daisempai
ohitotsu yoroshiku gomasuri onegai shimasu
[Tiny K]Cool na Play de shoubu shiyou janai ka?
[DJ Senda]yooshi ikuzoo!

[Tiny K]kikoerukai? kore ga trombone da

[DJ Senda]kore wa... yatta naa
yoshi tobidougu da!

natsu da! umi da! okinawa da!

[Both]thank you

English

[DJ Senda] Hi hi hi Everybody
(Hello hello)
Mic test M-Mi-M-M-M-Mic test
Ah-ah-ah I am DJ Senda
Right now in the clubs of the Shibuya district
The most popular No.1 DJ is me, yours truely!

[Tiny K] Shaddup! Shoo shoo shoo, scram~
I don't recall you being invited
I'm definitely the most extreme groovy DJ right now-- me, Tiny K

[DJ Senda] Ooh, what's this? We have a old fogey with us
Oh, please allow me to humbly kiss up to ya, if I may~
[Tiny K] How about we settle this with a cool play face-off?
[DJ Senda] Okay, let's goooo!

[Tiny K] Ya hear that? There's a trombone

[DJ Senda] Why you... That does it!
Alright, firing everything I got!

Summer! Sea! Okinawa!

[Both] Thank you...

Song Connections / Remixes

A long version of NaHaNaHa vs.Gattchoon Battle appears on the beatmania APPEND GOTTAMIX Original Soundtrack album.
An extended version of NaHaNaHa vs.Gattchoon Battle, titled NaHaNaHa vs. Gattchoon Battle beatmania-DA!! Special Version, can be found in beatmania打!! and beatmania打打打!!.

Trivia

Both DJ Senda (Mitsuo Nakano, a.k.a. Mitsuo Senda) and Tiny-K (Yasuo Watanabe, a.k.a. Tani Kei, died September 11th, 2010) are Japanese comedians known for their respective humorous gestures (Mitsuo Senda -> "NaHaNaHa" ; Tani Kei -> "Gattchoon").
In beatmania APPEND GOTTAMIX, NaHaNaHa vs.Gattchoon Battle's title was NaHaNaHa vs. Gattchoon Battle.
- In beatmania BEST HITS, its title was NAHANAHA VS. GATTCHOON BATTLE instead.
NaHaNaHa vs.Gattchoon Battle has never appeared on a CS beatmania IIDX release, and is also the only song on beatmania IIDX substream that never appeared in DanceDanceRevolution.
- It also never appeared on an arcade 5-key beatmania release, despite debuting on a beatmania console release and appearing in an arcade beatmania IIDX release.

Song Production Information

Untranslated.

Video Production Information

None.

Difficulty & Notecounts

beatmania difficulty rated from 1 to 9.
beatmania IIDX to 10th style difficulty rated from 1 to 7+ (up to 9th style) or 8 (10th style). (Ratings and notecounts obtained from KANI KANI CRAB.)

beatmania

Game	SP Difficulty			DP Difficulty
Game	Normal	Hard	Another	Normal	Hard	Another
Notecounts	190	-	-	223	-	-
beatmania APPEND GOTTAMIX	3	-	-	3	-	-
beatmania BEST HITS	3	-	-	3	-	-

beatmania IIDX

Game	SP Difficulty					DP Difficulty
Game	BEGINNER	NORMAL	HYPER	ANOTHER	LEGGENDARIA	NORMAL	HYPER	ANOTHER	LEGGENDARIA
Notecounts	-	-	190	-	-	222	-	{{{8}}}	{{{9}}}
beatmania IIDX substream→2nd style	-	-	3	-	-	3	-	{{{9}}}	{{{10}}}