Tobenai tenshi: Difference between revisions

→‎English: revised my past translation errors + typos
No edit summary
(→‎English: revised my past translation errors + typos)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
Line 82: Line 82:


==== English ====
==== English ====
{{hide text|<pre>Please don't worry, I'm just fine  
{{hide text|<pre>please don't worry, I'll be just fine  
The wind is blowing so surely I'll be able to fly  
if the wind starts to blow, I'll surely be able to fly  
 
I just keep holding my head down in shame
I can’t stay in the same place like this
I can't see this dream continuing as it is
I can't see an end in sight for my dreams
The blue bird is set free
I saw the bluebird I let slip away from me
I reach out my hand in hopes of catching it  
I want to reach out my hands
in hopes of catching it
The angel that can't fly well  
 
Hopes to be like a bird one day
I’m an angel that can't fly well  
flapping their wings
someday I’ll be free like that bird too
I’ll feel as light as a feather
Please don't worry, I'm just fine  
 
The wind is blowing so surely I'll be able to fly  
please don't worry, I'll be just fine  
   
if the wind starts to blow
Where did their dependability go?
I'll surely be able to fly  
I look out of the windowsill, squinting my eyes  
 
After gently turning around
  somehow… I’m not sure if I’ll be able to fly
I'd recognize your face anywhere  
I look out of the windowsill, and squinted my eyes  
I saw someone when I turned my head
The angel that can't fly well  
I'd recognise your familiar face anywhere
pressing on my back
 
Of course it was you  
I’m an angel that can’t fly well
but you were there to help push me forward
Please don't worry, I'm just fine  
you were there for me
The wind is blowing so surely I'll be able to fly  
 
please don't worry, I'm just fine  
Please don't worry, I'm just fine  
if the wind starts to blow, I'll surely be able to fly  
The wind is blowing so surely I'll be able to fly</pre>}}
 
please don't worry, I'm just fine  
if the wind starts to blow,  I'll surely be able to fly  
</pre>}}


== Song Connections / Remixes ==
== Song Connections / Remixes ==
34

edits