Drivin': Difference between revisions

Drivin' (view source)

Revision as of 06:33, 8 May 2023

235 bytes added , 8 May 2023

Fixed English translations

Angryjoe1111

1,486

edits

@@ Line 69: / Line 69: @@
 == Song Production Information ==
 === NAOKI ===
-All three new songs created in 8th style were intended to be meaningful Japanese song titles.<br>
+The three new songs created in 8th style were all intended to contain meaningful Japanese song titles.<br>
-It was difficult to put English lyrics on Drivin', which was originally intended to be a Japanese song, and I remember a good amount of trial and error with Paula Terry during recording.<br>
+It was difficult for me to include English lyrics in Drivin', which was originally intended to be a Japanese song, and I remember going through trial and error with Paula Terry while recording it.<br>
-The songs that use Paula's vocals are limited to the lyrics of the passionate "romance".<br>
+Songs that include Paula's vocals limit the lyrics to passionate "love".<br>
-What will a person get by repeating encounters and farewells without running out of love?<br>
+What will a person receive by repeating encounters and farewells without running out of love?<br>
-How much pain could your heart endure from that?<br>
+How much pain has your heart turned to kindness since then?<br>
-My Eurobeat sound, which I call HYPER EUROBEAT, has quite a lot of songs, so I'm tired of it, but I'm expanding my reach to new routes, but when I create HYPER EUROBEAT next time, I want to make it a perfect match with a feeling like a turning point.
+My Eurobeat sound, which I call HYPER EUROBEAT, has a fair number of songs, so my fickle personality is expanding my reach in various ways, but when I create my next HYPER EUROBEAT song, I want to create an ultimate version with a feeling like a milestone.
 == Video Production Information ==
 === GYO ===
-Due to the schedule, the production of this movie has been underway since the time when the song title was not decided and the vocal recording was not completed, and most of the materials were made based on the instrument version.
+The production of this movie occurred while the song title wasn't decided due to the schedule, so it was created while the vocal recording wasn't completed, and several materials were originally created from the instrumental version.
-By the way, is there any connection between Eurobeat and the car like this movie in the email sent to the Q & A corner? I was asked, but that is because of my own feelings that I was particularly fascinated by NAOKI's Hyper Eurobeat.
+Well, from the emails sent in the [https://web.archive.org/web/20150603063834fw_/http://www.konami.jp/am/bm2dx/bm2dx8/qanda.html Q&A corner], I was asked, are there some connections between Eurobeat and cars like in this movie? The reason for this is because of my own feelings that I was particularly fascinated by NAOKI's Hyper Eurobeat.
-What kind of image is projected when lyrics with a love motif are put on a sound that develops with a powerful and fast rhythm like a splendid melody that flows without stagnation even if there is a feeling of melancholy and a fast heartbeat?
+What kind of image appears when lyrics with a love motif are added on a splendid melody that flows without stagnation even if there is a feeling of melancholy, and a sound which develops with a powerful and fast rhythm like a rapid heartbeat?
-The "past" that runs around like a magic lantern, the "future" that develops at a rapid pace, and the one who is in love who pushes forward while seeing them alternately.<br>
+The "past" that flashes before your eyes, the "future" that develops at a rapid pace, and yourself who turns around and advances forward in love.<br>
 ... I think that kind of image will emerge.
 I feel that this image is similar to the feeling of driving a car on the highway.
-The "past" is the "landscape" reflected in the windows and rear-view mirrors on both sides, the "future" is the "road" that continues forward endlessly, and what kind of future we will have depends on traffic conditions. Basically it depends on the driver's driving.
+The "past" is the "scenery" reflected in the windows and rearview mirrors on both sides of the car, the "future" is the "road" that continues forward endlessly, and what kind of future we will have depends on traffic conditions, but it basically depends on the driver.
-And you can even stop it... isn't it similar?
+And all you can do is stop it... isn't it similar?
-When I heard the title of the song "Drivin'" during the production, it seemed that I was able to understand the feelings I had so far, and I was very impressed and vividly remembered that I continued the work after that.
+When I heard the song title, "Drivin'", during production, it seemed like I was able to open the feelings I had so far, and I vividly remembered that I was very emotional while continuing to work from then.
-As I answered in the Q & A section about this movie, it is connected to the movie "Blame" in a story-like manner.
+I also answered it in the Q&A corner about this movie, but it's connected to the "Blame" movie and its story.<br>
-This kind of movie takes a lot of time and effort, so I thought it would be impossible to work on many works with one version, but a certain designer said that it would be possible if it could be connected in time. Is based on the advice of.<br>
+This kind of movie especially takes a lot of time and effort, so I thought it would be impossible to handle several works with one version, but it was based on a certain designer's advice, "wouldn't it be possible if it connects with time?".<br>
-When actually listening to two songs in a row, although they are songs of the same genre and the same BPM, "Blame" is the past and "Drivin'(only the genre name at that time)" is the future. Feeling, the image came out in the form of "one day" of Mika.
+When you actually listen to both songs consecutively, the music has similar genres and have the same BPM, but "Blame" is the past, and "Drivin'" (only the genre name at that time) is the future, so with a different direction, an image of "Mika" was formed "one day".<br>
-In the flow of the story, "Blame" comes first, so I will explain the story in detail by introducing the new song there.
+From the story's flow, "Blame" comes first, so I will provide a detailed explanation of the story on its [https://web.archive.org/web/20150507125609fw_/http://www.konami.jp/am/bm2dx/bm2dx8/songs_blame.html new song introduction page].
 == Difficulty & Notecounts ==