CaptivAte~jouka~: Difference between revisions

CaptivAte~jouka~ (view source)

Revision as of 03:39, 7 June 2024

172 bytes added , 7 June

→‎Lyrics: I am not sure where the source for this lyrics is, so I am replacing it with what was written in the OST. (I'm keeping the English-Japanese lyrics under "unofficial".) Source: https://vgmdownloads.com/soundtracks/beatmania-iidx-12-happy-sky-original-soundtrack-2005/09%20Booklet%206.jpg

ささき

575

edits

@@ Line 13: / Line 13: @@
 == Lyrics ==
-=== Original ===
+=== Japanese ===
-<pre>Do you know the reason why she's gone?
+<pre>あなたは、彼女がいなくなった理由を
-Has she led to the bright red world?
+知っていますか？
-How can I also go to the world?
+彼女は赫い世界にいってしまったですか？
-Her singing voice is heard.
+どうすれば僕もその世界にいけますか？
-Whenever her singing voice is found,
+彼女の歌声が聞こえます。
-my soul is purified.
+彼女の歌声を追いかけるたびに、
-Where is she? Where is she...?
+魂が浄化されていくのを感じます。
+彼女は何処にいるですか？
-赤く染まる 月の雫　涙　空
+赫く染まる　月の雫　涙　空
-私には声にならない程深く
+哀しみは　声にならないほど　深く
-and so for you・・・居続け愛した人よ
-繰り返して心が凍てついてく
-I love you ...</pre>
+赫く染まる　傷つけ愛した一夜
+融けだして　心が凍てついてく</pre>
 === Transliteration ===
-<pre>Do you know the reason why she's gone?
+<pre>anata wa, kanojo ga inaku natta riyuu o
-Has she led to the bright red world?
+shitte imasu ka?
-How can I also go to the world?
+kanojo wa kagayai sekai ni itte shimattadesu ka?
-Her singing voice is heard.
+dousureba boku mo sono sekai ni ikemasu ka?
-Whenever her singing voice is found,
+kanojo no utagoe ga kikoemasu.
-my soul is purified.
+kanojo no utagoe wo oikakeru tabi ni,
-Where is she? Where is she...?
+tamashī ga jōka sa reteiku no wo kanjimasu.
+kanojo wa doko ni irudesu ka?
 akaku somaru tsuki no shizuku namida sora
 watashi ni wa koe ni naranai hodo fukaku
-and so for you... itsuzuke ai shita hito yo
+akaku somaru itsuzuke ai shita hito yo
-kurikaeshite kokoro ga ite tsuiteku
+kurikaeshite kokoro ga ite tsuiteku </pre>
-I love you ...</pre>
-=== Translation ===
+=== Unofficial ===
-<pre>Do you know the reason why she's gone?
+{{hide text|<pre>Do you know the reason why she's gone?
 Has she led to the bright red world?
 How can I also go to the world?
@@ Line 52: / Line 51: @@
 Whenever her singing voice is found,
 my soul is purified.
-Where is she? Where is she...?
+Where is she?
+Where is she...?
-A drop of the moon, my tears, the sky are dyed red
+赫く染まる 月の雫　涙　空
-So much that I can't put a voice to it
+私には声にならない程深く
-and so for you... my beloved who stayed with me,
+and so for you・・・居続け愛した人よ
-My heart begins to freeze as it all repeats
+繰り返して心が凍てついてく
-I love you...</pre>
+I love you ...</pre>}}
 == Song Connections / Remixes ==