Hana ranman -Flowers- (2nd EDITION): Difference between revisions

Hana ranman -Flowers- (2nd EDITION) (view source)

33 bytes added , 18 August 2022

→‎English: Cleaned up translation a la original version of the song

801

edits

@@ Line 43: / Line 43: @@
 === English ===
 <pre>When you are feeling down, come visit this town
-Keep your head up, this is the Edo Hanakoji
+Keep your head up, this is the Edo flower path
 People calling out merrily, lively sounds of flute and drums
 A smile appears by the time you count to ten
-Fuwari, fuwari, as if it is dancing while fluttering
+Softly, gently, as if it is dancing while fluttering
-Fuwari, fuwari, flowers petals embrace
+Softly, gently, flower petals embrace
-Fuwari, fuwari, filled with gold
+Softly, gently, filled with gold
-Fuwari, fuwari, gather at the Hanakoji
+Softly, gently, gathering at the flower path
-Even if tonight, the storm of sakuras shall scatter and fall from a number of trees
+Even if tonight, the storm of cherry blossoms shall scatter and fall from a number of trees
 Tomorrow once again, a million dreams will be overflowing all over this town
-Fuwari, fuwari, as if it is dancing while fluttering
+Softly, gently, as if it is dancing while fluttering
-Fuwari, fuwari, while it sparkles
+Softly, gently, while it sparkles
-Fuwari, fuwari, by the Nishiki dreams
+Softly, gently, by the brocade dreams
-Fuwari, fuwari, dyed is the Hanakoji
+Softly, gently, dyed is the flower path
 Shalala, shalala, people come and go
-Shalala, shalala, Hanakoji</pre>
+Shalala, shalala, this is the flower path</pre>
 == Song Connections / Remixes ==