90
edits
Konran shoujo Soflan-chan!!: Difference between revisions
→Lyrics: Added English translation
No edit summary |
(→Lyrics: Added English translation) |
||
| Line 138: | Line 138: | ||
"konna Soflan arienaai!!"</pre>}} | "konna Soflan arienaai!!"</pre>}} | ||
=== English === | |||
{{hide text|<pre>I'm just a normal regular-rhythm girl. I love 4/4 metre! But... | |||
When I put on my irregular metre, I transform into Mayhem Girl Soflan-chan! | |||
This rhythm, an emotional homerun (nya nya nya-i!) | |||
Like Sofla-flan's soft landing - Don't Know be all right - it'll bend your mind and space itself | |||
(One, two-) So-flan! | |||
(Ran ra-n! Jakajakajan! Ran ra-n!) | |||
(Uuuuu... Nya nya nya-i!) | |||
(Ran ra-n! Jakajakajan! Ran ra-n!) | |||
(Ba-ba-n!) Transform! | |||
(Ba-ba-n!) Noriniku City MAX! | |||
(Magnificent! Full of drama!) Mayhem Girl Soflan-chan is here!!! | |||
A rhythm you can't grasp, try counting along | |||
(One, two, three, four, five, six, seven! One, two, three, four, five, six, seven!) | |||
Warping your expectations with the power of magic, now it's your turn - Polyrhythm! | |||
(Soflan♥ Soflan♥ Soflan♥ Flan♥) | |||
Your head! (My head?) | |||
Will be spinning! (Spinning?) | |||
It'll break! (Break!) Break! (Break!) Break! | |||
"The Devil King: There's nothing else we can do to stop this Quintuple metre! Finishing move: WOBBLE BEAM!!!" | |||
(nya nya nya!) | |||
A metronome (A metronome) | |||
doesn't help at all (doesn't help at all) | |||
And I've forgotten my line! | |||
"Well then, here's the question!" | |||
"E-eeh?" | |||
"Right now, what's the metre of this song?" | |||
"Eh, umm..." | |||
"Hint: 1, 2, 3, 4, 5, 1, 2, 3, 4, 5" | |||
"Aah yes, yes, I got it! (Pinpon!) | |||
The answer's a 5/4 metre! Aaah, wait, you changed it again, didn't you! (Bububu!) | |||
Wait up! How unfair!" (Bububu!) | |||
Hopping over this undulating line! (Yay!) | |||
Tame this chart! | |||
(Syncopa- Syncopa- tin tin!) | |||
The feeling of this hectic groove, like staring into the galaxy! (Uu-, hai!) | |||
Even then, another rhythm change! | |||
(Syncopa- Syncopa- tin tin!) | |||
Ten ・ Hundred ・ Thousand Tempo changes! | |||
Mayhem! Chaos! Confusion! | |||
(Proglarila Progressive Progurari- Progressive Confusion!) | |||
This rhythm, an emotional homerun (nya nya nya-i!) | |||
Like Sofla-flan's soft landing - Don't Know be all right - it'll bend your mind and space itself | |||
(One, two-) So-flan! | |||
(Magnificent! Full of drama!) Mayhem Girl Soflan-chan is here!!! | |||
This Soflan's impossible!!</pre>}} | |||
== Song Connections / Remixes == | == Song Connections / Remixes == | ||