Konran shoujo Soflan-chan!!: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
→‎Lyrics: Added English translation
No edit summary
(→‎Lyrics: Added English translation)
Line 138: Line 138:


"konna Soflan arienaai!!"</pre>}}
"konna Soflan arienaai!!"</pre>}}
=== English ===
{{hide text|<pre>I'm just a normal regular-rhythm girl. I love 4/4 metre! But...
When I put on my irregular metre, I transform into Mayhem Girl Soflan-chan!
This rhythm, an emotional homerun (nya nya nya-i!)
Like Sofla-flan's soft landing - Don't Know be all right - it'll bend your mind and space itself
(One, two-) So-flan!
(Ran ra-n! Jakajakajan! Ran ra-n!)
(Uuuuu... Nya nya nya-i!)
(Ran ra-n! Jakajakajan! Ran ra-n!)
(Ba-ba-n!) Transform!
(Ba-ba-n!) Noriniku City MAX!
(Magnificent! Full of drama!) Mayhem Girl Soflan-chan is here!!!
A rhythm you can't grasp, try counting along
(One, two, three, four, five, six, seven! One, two, three, four, five, six, seven!)
Warping your expectations with the power of magic, now it's your turn - Polyrhythm!
(Soflan♥ Soflan♥ Soflan♥ Flan♥)
Your head! (My head?)
Will be spinning! (Spinning?)
It'll break! (Break!) Break! (Break!) Break!
"The Devil King: There's nothing else we can do to stop this Quintuple metre! Finishing move: WOBBLE BEAM!!!"
(nya nya nya!)
A metronome (A metronome)
doesn't help at all (doesn't help at all)
And I've forgotten my line!
"Well then, here's the question!"
"E-eeh?"
"Right now, what's the metre of this song?"
"Eh, umm..."
"Hint: 1, 2, 3, 4, 5, 1, 2, 3, 4, 5"
"Aah yes, yes, I got it! (Pinpon!)
The answer's a 5/4 metre! Aaah, wait, you changed it again, didn't you! (Bububu!)
Wait up! How unfair!" (Bububu!)
Hopping over this undulating line! (Yay!)
Tame this chart!
(Syncopa- Syncopa- tin tin!)
The feeling of this hectic groove, like staring into the galaxy! (Uu-, hai!)
Even then, another rhythm change!
(Syncopa- Syncopa- tin tin!)
Ten ・ Hundred ・ Thousand Tempo changes!
Mayhem! Chaos! Confusion!
(Proglarila Progressive Progurari- Progressive Confusion!)
This rhythm, an emotional homerun (nya nya nya-i!)
Like Sofla-flan's soft landing - Don't Know be all right - it'll bend your mind and space itself
(One, two-) So-flan!
(Magnificent! Full of drama!) Mayhem Girl Soflan-chan is here!!!
This Soflan's impossible!!</pre>}}


== Song Connections / Remixes ==
== Song Connections / Remixes ==
90

edits

Navigation menu