Ore wa beatmania! Omae wa nanimania?: Difference between revisions

Ore wa beatmania! Omae wa nanimania? (view source)

Revision as of 23:00, 13 January 2023

9 bytes added , 13 January 2023

m

Fixed minor parts of the English translation, such as "Gacentmania", which is the "translation" of ゲーセン (ge-sen, from game-center), meaning arcade

CHZK

90

edits

@@ Line 163: / Line 163: @@
 ==== English ====
-{{hide text|<pre>An analog signal lights up your body from your head to your toes
+{{hide text|<pre>Make that analog signal run down your body, from your head to your toes
-You sense it with your eyes at your fingertips; the digital revolution is already complete
+Make what you sense with your eyes run to your fingertips; the digitalization is already complete
 If you listen to the movement of the earth you'll discover the melody of the universe
 The sighs of time passing inscribe it on our lives, rhythms, feelings
@@ Line 171: / Line 171: @@
 My toys, your voice are mixed in with a shout
-Dance! Gacentmania
+Dance! Arcade mania
 Funk! The all-new mania
 Get on the beat with your favorite girl!
-Dance! Gacentmania
+Dance! Arcade mania
 Funk! A mania for your whole body
 Get on the beat with your favorite girl!
@@ Line 181: / Line 181: @@
 Lalala~♪ What mania, what mania are you?
-All right, I'm hot again today, but let's get better; time to turn on automatic high-speed processing
+All right, you can do it again today, improve yourself; time to turn on automatic high-speed processing
-Light surrounds my body; use your brains and you'll never miss, it's already Never Land
+Light surrounds your body; use your brain, never miss, it's already Never Land
-Instinct takes over when you first see it; the screams of your genes, your heart, you transform
+That instinct when you first see it; the screams of your genes, your heart, you transform
 If you can find a new sense of self, that's surely progress
 Get mirrorball; mic control; just wait, it's an awakening
 Let's Groove; B's crew goes crazy; Just Move; So Cool; open your eyes
-Dance! Gacentmania
+Dance! Arcade mania
 Funk! The all-new mania
 Get on the beat with your favorite girl!
-Dance! Gacentmania
+Dance! Arcade mania
 Funk! A mania for your whole body
 Get on the beat with your favorite girl!
@@ Line 198: / Line 198: @@
 Lalala~♪ What mania, what mania are you?
-Dance! Gacentmania
+Dance! Arcade mania
 Funk! The all-new mania
 Get on the beat with your favorite girl!
-Dance! Gacentmania
+Dance! Arcade mania
 Funk! A mania for your whole body
 Get on the beat with your favorite girl!
-Dance! Gacentmania
+Dance! Arcade mania
 Funk! The all-new mania
 Get on the beat with your favorite girl!
-Dance! Gacentmania
+Dance! Arcade mania
 Funk! A mania for your whole body
 Get on the beat with your favorite girl!