90
edits
Ore wa beatmania! Omae wa nanimania?: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Ore wa beatmania! Omae wa nanimania? (view source)
Revision as of 23:00, 13 January 2023
, 13 January 2023Fixed minor parts of the English translation, such as "Gacentmania", which is the "translation" of ゲーセン (ge-sen, from game-center), meaning arcade
m (Fixed minor parts of the English translation, such as "Gacentmania", which is the "translation" of ゲーセン (ge-sen, from game-center), meaning arcade) |
|||
| Line 163: | Line 163: | ||
==== English ==== | ==== English ==== | ||
{{hide text|<pre> | {{hide text|<pre>Make that analog signal run down your body, from your head to your toes | ||
Make what you sense with your eyes run to your fingertips; the digitalization is already complete | |||
If you listen to the movement of the earth you'll discover the melody of the universe | If you listen to the movement of the earth you'll discover the melody of the universe | ||
The sighs of time passing inscribe it on our lives, rhythms, feelings | The sighs of time passing inscribe it on our lives, rhythms, feelings | ||
| Line 171: | Line 171: | ||
My toys, your voice are mixed in with a shout | My toys, your voice are mixed in with a shout | ||
Dance! | Dance! Arcade mania | ||
Funk! The all-new mania | Funk! The all-new mania | ||
Get on the beat with your favorite girl! | Get on the beat with your favorite girl! | ||
Dance! | Dance! Arcade mania | ||
Funk! A mania for your whole body | Funk! A mania for your whole body | ||
Get on the beat with your favorite girl! | Get on the beat with your favorite girl! | ||
| Line 181: | Line 181: | ||
Lalala~♪ What mania, what mania are you? | Lalala~♪ What mania, what mania are you? | ||
All right, | All right, you can do it again today, improve yourself; time to turn on automatic high-speed processing | ||
Light surrounds | Light surrounds your body; use your brain, never miss, it's already Never Land | ||
That instinct when you first see it; the screams of your genes, your heart, you transform | |||
If you can find a new sense of self, that's surely progress | If you can find a new sense of self, that's surely progress | ||
Get mirrorball; mic control; just wait, it's an awakening | Get mirrorball; mic control; just wait, it's an awakening | ||
Let's Groove; B's crew goes crazy; Just Move; So Cool; open your eyes | Let's Groove; B's crew goes crazy; Just Move; So Cool; open your eyes | ||
Dance! | Dance! Arcade mania | ||
Funk! The all-new mania | Funk! The all-new mania | ||
Get on the beat with your favorite girl! | Get on the beat with your favorite girl! | ||
Dance! | Dance! Arcade mania | ||
Funk! A mania for your whole body | Funk! A mania for your whole body | ||
Get on the beat with your favorite girl! | Get on the beat with your favorite girl! | ||
| Line 198: | Line 198: | ||
Lalala~♪ What mania, what mania are you? | Lalala~♪ What mania, what mania are you? | ||
Dance! | Dance! Arcade mania | ||
Funk! The all-new mania | Funk! The all-new mania | ||
Get on the beat with your favorite girl! | Get on the beat with your favorite girl! | ||
Dance! | Dance! Arcade mania | ||
Funk! A mania for your whole body | Funk! A mania for your whole body | ||
Get on the beat with your favorite girl! | Get on the beat with your favorite girl! | ||
Dance! | Dance! Arcade mania | ||
Funk! The all-new mania | Funk! The all-new mania | ||
Get on the beat with your favorite girl! | Get on the beat with your favorite girl! | ||
Dance! | Dance! Arcade mania | ||
Funk! A mania for your whole body | Funk! A mania for your whole body | ||
Get on the beat with your favorite girl! | Get on the beat with your favorite girl! | ||