Totsugeki! Glass no kneeso hime!: Difference between revisions

Totsugeki! Glass no kneeso hime! (view source)

Revision as of 15:29, 23 August 2017

7,547 bytes added , 23 August 2017

previous translation was very poor and seemed to be done in google translate, added fixed translations and long version lyrics

Vibri

34

edits

@@ Line 101: / Line 101: @@
 === English ===
-{{hide text|<pre>Princess: "It is I! The one and only, the Ultimate Strongest Princess there is!
+{{hide text|<pre>Princess: "Ohoho! It's me! The strongest princess of them all!
-In order to bag me a prince, the old 'Glass Slippers' won't do!
+If I want to get myself a prince, these 'glass slippers' are already like so old!
-Oh Mirror Mirror! Wonder what new items are best to wear!?"
+Mirror, mirror on the wall! I wonder if you could give me something good like a new item!?"
-Kneesocks! Made of Glass! Kneesocks!
+Kneesocks! Glass kneesocks!
-Cat Ears! Made of Glass! Cat Ears!
+Cat ears! Glass cat ears!
-Maid Dress! Made of Glass! Maid Dress!
+Maid! Glass maid uniform!
-(What the heck caused this to happen—!?)
+(Why the heck did it become like this-!)
-Flashing the magic of love  Allured by my attire  Shiny clothes  Sheer clothes
+The strong point of these sparkling clothes made with love magic
-I'm going to swoon you tonight  My one and only chance  A sweet trap  A cunning trap
+is their shining seductiveness, these transparent clothes
+Tonight I'm going to defeat you just this once, using my sweet trap, my sneaky trap
-Mirror 1: (Princess! It's almost time! The midnight bell! It's about to chime!)
+Mirror 1: (Princess! Hurry up! It's almost time for the midnight bell!)
-Mirror 2: (Princess! Our magic! All your items! They'll disappear!)
+Mirror 2: (Princess! Your magic items will disappear!)
-Princess: "Oh that's bad! Very bad! We'll have to head back home quick!"
+Princess: "Ahh this is a disaster! a disaster! I gotta hurry up and get home!"
-The spell will be broken
+The spell is coming undone
-Mirror 1: (Countdown, here it goes—!)
+Mirror 1: (Let's start the countdown!)
-Both Mirrors: (8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1,)
+Mirrors: (8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1)
-Princess: "Have to get home! Wait, the stairs, a long starcase! Extravagant! Impossible!
+Princess: "I'm going home! Ugh, the stairs, the stairs are too tall! too extravagant! This is impossible!
-Ow! I fell! No way! It slipped off! My kneesock slipped off!"
+Ow, my feet hurt! I fell! It's impossible! They're slipping down! My kneesocks are slipping down!"
-Both Mirrors: (Zero!)
+Mirrors: (ZERO!)
-Princess: "Eyaaahhh, noooooooo!!"
+Princess: "Noooooooooo! stop dis!!"
-Both Mirrors: (Waaahhhh!!)
+Mirrors: (Wahh----!!)
-Limit reached  I lost control  More than anyone else  I love you so much
+The bounds can't be held down anymore, I love you more than anyone else
-My hot desires overflow  I feel my fate closing in
+My passionate feelings have begun to overflow, I've realized my destiny
-Excitement  Mighty fierce  My heart beats fast  It hurts my chest
+My excitement is intense and strong, my throbbing chest hurts
-From here on out there will be no magic  Our love must blossom true
+From here on this isn't just magic, I'm definitely falling in love
-Kneesocks! Made of Glass! Kneesocks!
+Kneesocks! Glass kneesocks!
-Cat Ears! Made of Glass! Cat Ears!
+Cat ears! Glass cat ears!
-Maid Dress! Made of Glass! Maid Dress!
+Maid! Glass maid uniform!
-(What the heck caused this to happen—!?)
+(Why the heck did it become like this-!)
-Princess: "I'm not finished yet! I'll try again!
+Princess: "Wait, I'm not done! More!
-Once I'm able to do something more drastic!"</pre>}}
+Give me something more extreme!"</pre>}}
+=== Long Version ===
+==== Japanese ====
+{{hide text|<pre>姫「おーっほっほっ! わたしよ! わたしこそ、最強究極のプリンセスよ!
+王子様を射止めるために、『ガラスの靴』なんてもう古い!
+鏡よ鏡よ 鏡さん! 新しいアイテムは何がいいかしら!?」
+ニーソ! ガラスの! ニーソックス!
+ネコミミ! ガラスの! ネコミーミ!
+メイド! ガラスの! メイド服!
+(いったいどうしてこうなったー!)
+恋の魔法でキラリ 着がえて誘惑する 光る服 透ける服
+今夜あなたを落とす 勝負は一度きりの 甘い罠 ずるい罠
+鏡1(姫様! もうすぐ! 0時の鐘が! 鳴りそうです!)
+鏡2(姫様! 魔法の! アイテム達が! 消えそうです!)
+姫「まぁ大変! まぁ大変! 早くおうちに帰らなきゃ!」
+魔法解けちゃう
+鏡1(カウントダウン、いくぞー!)
+鏡たち(8、7、6、5、4、3、2、1、)
+姫「帰るわ!ちょ、階段ッ、階段長ッ!豪華すぎッ!無理ッ!
+イタ、足イタッ! ころぶ! 無理ッ! 脱げる! ニーソ脱げるッ!」
+鏡たち(ゼロー!)
+姫「いやぁぁぁぁぁ らめぇぇぇぇぇ!!」
+鏡たち(ワァーーーー!!)
+限界 抑えられない 誰より好きよ 好きよあなた
+あふれだす熱い想いに 運命感じて
+興奮 激しく強く 高鳴る胸が 胸が痛い
+ここから先は魔法じゃない 惚れさせるから絶対
+ニーソ! ガラスの! ニーソックス!
+ネコミミ! ガラスの! ネコミーミ!
+メイド! ガラスの! メイド服!
+(いったいどうしてこうなったー!)
+恋は魔法のクスリ 触れたらヤケドしちゃう 光る海 燃える夏
+今日もあなたに会える デートは何度目かな 甘い嘘 したり顔
+鏡1(姫様! 顔面! パンダみたいに! なってます!)
+鏡2(姫様! ツケマが! 笑える位置に! ずれてます!)
+姫「まぁ大変! まぁ大変! 急いで戻って直さなきゃ!」
+メイク溶けちゃう
+鏡1(カウントダウン、いくぞー!)
+鏡たち(8、7、6、5、4、3、2、1、)
+姫「ダッシュよ!ちょ、砂浜ッ、砂浜あつッ!熱すぎッ!無理ッ!
+イタ、足イタッ! ころぶ! 無理ッ! 脱げる! 水着脱げるッ!」
+鏡たち(ゼロー!)
+姫「いやぁぁぁぁぁ らめぇぇぇぇぇ!!」
+鏡たち(ワァーーーー!!)
+炎上 昂る気持ち 誰より好きよ 好きよあなた
+優しくて熱い魂 直接感じて
+緊張 はり裂けそうよ 期待で胸が 胸が痛い
+頼れるものは魔法じゃない 惚れさせるから絶対
+真実の愛 探してる 白馬の 王子様を
+姫「何度アタックしても空回り。
+恋はもろくて儚くて、泡のように消えるの……
+がむしゃらにやっても上手くいかないのだわ。
+果報は寝て待て、待てば海路の日和ありってことよね」
+姫「ハッ、ひづめの音が…… ひょっとして、王子様!?」
+姫「おーっほっほっ! 勝ったわ! この時をわたしは待っていたのよ!
+さあ王子様! わたしを抱きしめて、どこまでも連れて行って!
+鏡よ鏡よ 鏡さん! 今までお世話になったわ!」
+鏡たち(お幸せに～)
+完全 もう逃がさない 誰より好きよ 好きよあなた
+絡み合う熱い視線に 運命感じて
+ぶっちゃけ 騙すみたいで かすかに胸が 胸が痛い
+でも人生は遊びじゃない 惚れさせるから絶対
+ニーソ! ガラスの! ニーソックス!
+ネコミミ! ガラスの! ネコミーミ!
+メイド! ガラスの! メイド服!
+(いったいどうしてこうなったー!)
+姫「ウェへへ王子様好き……
+ハッ、これは夢!? なんてことなのよーッ!!</pre>}}
+==== English ====
+{{hide text|<pre>Princess: "Ohoho! It's me! The strongest princess of them all!
+If I want to get myself a prince, these 'glass slippers' are already like so old!
+Mirror, mirror on the wall! I wonder if you could give me something good like a new item!?"
+Kneesocks! Glass kneesocks!
+Cat ears! Glass cat ears!
+Maid! Glass maid uniform!
+(Why the heck did it become like this-!)
+The strong point of these sparkling clothes made with love magic
+is their shining seductiveness, these transparent clothes
+Tonight I'm going to defeat you just this once, using my sweet trap, my sneaky trap
+Mirror 1: (Princess! Hurry up! It's almost time for the midnight bell!)
+Mirror 2: (Princess! Your magic items will disappear!)
+Princess: "Ahh this is a disaster! a disaster! I gotta hurry up and get home!"
+The spell is coming undone
+Mirror 1: (Let's start the countdown!)
+Mirrors: (8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1)
+Princess: "I'm going home! Ugh, the stairs, the stairs are too tall! too extravagant! This is impossible!
+Ow, my feet hurt! I fell! It's impossible! They're slipping down! My kneesocks are slipping down!"
+Mirrors: (ZERO!)
+Princess: "Noooooooooo! stop dis!!"
+Mirrors: (Wahh----!!)
+The bounds can't be held down anymore, I love you more than anyone else
+My passionate feelings have begun to overflow, I've realized my destiny
+My excitement is intense and strong, my throbbing chest hurts
+From here on this isn't just magic, I'm definitely falling in love
+Kneesocks! Glass kneesocks!
+Cat ears! Glass cat ears!
+Maid! Glass maid uniform!
+(Why the heck did it become like this-!)
+Love is a magic medicine that burns you, the sea is sparkling in this blazing summer
+I'm meeting you on a date today for the who knows what'th time, I tell sweet lies with my smug expression
+Mirror 1: (Princess! Your face! You're going to look like a panda!)
+Mirror 2: (Princess! Your fake eyelashes! You'll be a laughing stock! they're sliding off!)
+Princess: "Ahh this is a disaster! a disaster! I gotta touch it up!"
+My makeup is running
+Mirror 1: (Let's start the countdown!)
+Mirrors: (8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1)
+Princess: "I've gotta dash! Ugh, the beach, the hot sandy beach! It's too hot! This is impossible!
+Ow, my feet hurt! I fell! It's impossible! It's slipping down! My swimsuit is slipping down!"
+Mirrors: (ZERO!)
+Princess: "Noooooooooo! stop dis!!"
+Mirrors: (Wahh----!!)
+My emotions are blazing, I love you more than anyone else
+Your passionate yet kind soul, I'm experiencing it right now
+The tension seems to be bursting, my throbbing chest hurts in anticipation
+What I need to depend on isn't magic spells, I'm definitely falling in love
+I'm searching for true love, my prince on a white horse
+Princess: "How many times have I aimlessly attacked.
+Love is fragile and fleeting, it vanishes like a bubble...
+I'm being reckless but it's going nowhere.
+Good fortune is sleeping wait, wait the weather is clear on the sea route right."
+Princess: "That horseshoe sound... could it possibly be, the prince!?"
+Princess: "Ohoho! I've won! This time I've been waiting for you!
+So, prince! Hug me close, and take me anywhere!
+Mirror, mirror on the wall! You've assisted me until now!"
+Mirrors: (Happily ever after~)
+I won't let go of perfection anymore, I love you more than anyone else
+Intertwined in your passionate gaze, I've realized my destiny
+Speaking my mind without holding back seems like a trick, my throbbing chest hurts faintly
+But life isn't a game, I'm definitely falling in love
+Kneesocks! Glass kneesocks!
+Cat ears! Glass cat ears!
+Maid! Glass maid uniform!
+(Why the heck did it become like this-!)
+Princess: "Ueheheh I love you my prince.....
+Huh, That was a dream!? Why what the-!!"</pre>}}
 == Song Connections / Remixes ==