|
|
| Line 12: |
Line 12: |
| Length: 2:02<br> | | Length: 2:02<br> |
|
| |
|
| == Trivia ==
| |
|
| |
| Disっ娘 (Diskko) is:<br>
| |
| * O.L. - from DANCE☆MAN's band "THE BANDMAN"
| |
| * ANNIE - from DANCE☆MAN's band "THE BANDMAN"
| |
| * [[Yoma Komatsu]] - from [[BeForU]]
| |
| * [[Risa Sotohana]] - from [[BeForU]]
| |
|
| |
| The video for the song uses [[VJ GYO]] characters from previous videos to represent the vocalists. The characters are Kana (blue hair, from [[Hitch Hiker]], etc.), Acty Aries (pink hair, from [[ACT]], etc.), Yoko (blonde hair, from the Para Para Paradise game series), and Tora Yamato (green hair, from [[R10K]]).
| |
|
| |
| The title of the song (We are Diskko Yottsu Uchi Inochi) roughly means "We are Disco Girls of the Four-Beat Life". "Diskko" is written with Dis in Latin characters and っ娘 in Japanese. 娘 literally means daughter, and is occasionally used to refer to young girls (viz. the notorious Morning Musume); it is usually not read "ko" in any context.
| |
|
| |
|
| == Lyrics == | | == Lyrics == |
|
| |
|
| O.L.: O<br>
| | These lyrics are for the full version. Only the first verse and chorus appear in the game cut. |
| ANNIE: A<br>
| |
| Yoma Komatsu: Y<br>
| |
| Risa Sotohana: R<br>
| |
|
| |
|
| Japanese | | === Japanese === |
| | |
| <pre>
| |
| ワン ツー スリー フォ！ ワン ツー スリー フォ！
| |
| | |
| ディスコビートが生まれて約30年
| |
| 先輩達の意志を受け継いで
| |
| (O)粛粛と仕事をする (Y)ステップの輪に紛れて
| |
| (A)理屈で動きが鈍い (R)あいつの身体を解放
| |
| kickは よっつ打ち ハイハットはウラ打ちだね 絶対！
| |
| ワン ツー スリー フォ！
| |
| そう We are Disっ娘 今日もフロアでNo. 1
| |
| 背負ってる使命は世界中を平和にする事だよ
| |
| テクノ、ハウス、トランスだってかわいい弟妹
| |
| みんなでほら定番のリズム隊 永遠に感じたい
| |
| ワン ツー スリー フォ！
| |
| </pre>
| |
| | |
| (Roumaji)
| |
| <pre>
| |
| One, two, three, FOUR! One, two, three, FOUR!
| |
| | |
| Disco beat ga umarete yaku 30 nen
| |
| Senpai-tachi no ishi wo uke tsuide
| |
| (O)Shuku-shuku to shigoto wo suru (Y)Step no wa ni magirete
| |
| (A)Rikutsu de ugoki ga nibui (R)Aitsu no karada wo kaihou
| |
| kick wa yottsu uchi hai hatto wa ura uchi da ne, zettai!
| |
| One two three FOUR!
| |
| Sou We are Diskko kyou mo furoa de No. 1
| |
| Seotteru shimei wa sekaijuu wo heiwa ni suru koto da yo
| |
| Tekuno, hausu, toransu datte kawaii otouto imouto
| |
| Minna de hora teiban no rizumu-tai eien ni kanjitai
| |
| One two three FOUR!
| |
| </pre>
| |
| | |
| (English)
| |
| <pre>
| |
| One two three FOUR! One two three FOUR!
| |
| | |
| It's been thirty years since the disco beat started
| |
| And we've inherited the will of those who came before us
| |
| (O)Quietly doing your work (Y)You'll get lost in the dance steps
| |
| (A)Dancing to a theory isn't any fun (R)So let them release their bodies!
| |
| The kick drum follows the beat, and the high hat does the off-beat - that's the way it's gotta be!
| |
| One two three FOUR!
| |
| Yes, We are Diskko, and we're still number one on the floor today!
| |
| Our ever-pressing mission is to bring peace to the world
| |
| Techno, house, and trance are all our cute little brothers and sisters
| |
| Together, we're the standard rhythm brigade, and we want to feel it forever
| |
| One two three FOUR!
| |
| </pre>
| |
| | |
| == Original Size lyrics == | |
| | |
| (Japanese)
| |
|
| |
|
| <pre> | | <pre> |
| Line 122: |
Line 54: |
| </pre> | | </pre> |
|
| |
|
| (Roumaji)
| | === Transliteration === |
| | |
| <pre> | | <pre> |
| One, two, three, FOUR! One, two, three, FOUR! | | One, two, three, FOUR! One, two, three, FOUR! |
| Line 158: |
Line 91: |
| </pre> | | </pre> |
|
| |
|
| (English)
| | === English translation === |
| | |
| <pre> | | <pre> |
| One two three FOUR! One two three FOUR! | | One two three FOUR! One two three FOUR! |
| Line 194: |
Line 128: |
| </pre> | | </pre> |
|
| |
|
| == Song Connections == | | == Remixes / Song Connections == |
|
| |
|
| None. | | None. |
| | |
| | == Trivia == |
| | |
| | Disっ娘 (Diskko) are:<br> |
| | * O.L. - from DANCE☆MAN's band "THE BANDMAN" |
| | * ANNIE - from DANCE☆MAN's band "THE BANDMAN" |
| | * [[Yoma Komatsu]] - from [[BeForU]] |
| | * [[Risa Sotohana]] - from [[BeForU]] |
| | |
| | The video for the song uses [[VJ GYO]] characters from previous videos to represent the vocalists. The characters are Kana (blue hair, from [[Hitch Hiker]], etc.), Acty Aries (pink hair, from [[ACT]], etc.), Yoko (blonde hair, from the Para Para Paradise game series), and Tora Yamato (green hair, from [[R10K]]). |
| | |
| | The title of the song (We are Diskko Yottsu Uchi Inochi) roughly means "We are Disco Girls of the Four-Beat Life". "Diskko" is written with Dis in Latin characters and っ娘 in Japanese. 娘 literally means daughter, and is occasionally used to refer to young girls (viz. the notorious Morning Musume). |
|
| |
|
| == Music Production Info == | | == Music Production Info == |
| Line 216: |
Line 162: |
|
| |
|
| [[Category:Songs]] | | [[Category:Songs]] |
| | [[Category:IIDX Songs]] |