We are Diskko yottsu uchi inochi: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

We are Diskko yottsu uchi inochi (view source)

Revision as of 21:27, 1 April 2006

1,956 bytes removed ,  1 April 2006
De-dupe and sectionize lyrics.
m (→‎Trivia: links)
(De-dupe and sectionize lyrics.)
Line 12: Line 12:
Length: 2:02<br>
Length: 2:02<br>


== Trivia ==
Disっ娘 (Diskko) is:<br>
* O.L. - from DANCE☆MAN's band "THE BANDMAN"
* ANNIE - from DANCE☆MAN's band "THE BANDMAN"
* [[Yoma Komatsu]] - from [[BeForU]]
* [[Risa Sotohana]] - from [[BeForU]]
The video for the song uses [[VJ GYO]] characters from previous videos to represent the vocalists. The characters are Kana (blue hair, from [[Hitch Hiker]], etc.), Acty Aries (pink hair, from [[ACT]], etc.), Yoko (blonde hair, from the Para Para Paradise game series), and Tora Yamato (green hair, from [[R10K]]).
The title of the song (We are Diskko Yottsu Uchi Inochi) roughly means "We are Disco Girls of the Four-Beat Life". "Diskko" is written with Dis in Latin characters and っ娘 in Japanese. 娘 literally means daughter, and is occasionally used to refer to young girls (viz. the notorious Morning Musume); it is usually not read "ko" in any context.


== Lyrics ==
== Lyrics ==


O.L.: O<br>
These lyrics are for the full version. Only the first verse and chorus appear in the game cut.
ANNIE: A<br>
Yoma Komatsu: Y<br>
Risa Sotohana: R<br>


Japanese
=== Japanese ===
 
<pre>
ワン　ツー　スリー　フォ！　ワン　ツー　スリー　フォ！
 
ディスコビートが生まれて約30年
先輩達の意志を受け継いで
(O)粛粛と仕事をする　(Y)ステップの輪に紛れて
(A)理屈で動きが鈍い　(R)あいつの身体を解放
kickは　よっつ打ち　ハイハットはウラ打ちだね　絶対！
ワン　ツー　スリー　フォ！
そう We are Disっ娘　今日もフロアでNo. 1
背負ってる使命は世界中を平和にする事だよ
テクノ、ハウス、トランスだってかわいい弟妹
みんなでほら定番のリズム隊　永遠に感じたい
ワン　ツー　スリー　フォ！
</pre>
 
(Roumaji)
<pre>
One, two, three, FOUR! One, two, three, FOUR!
 
Disco beat ga umarete yaku 30 nen
Senpai-tachi no ishi wo uke tsuide
(O)Shuku-shuku to shigoto wo suru (Y)Step no wa ni magirete
(A)Rikutsu de ugoki ga nibui (R)Aitsu no karada wo kaihou
kick wa yottsu uchi hai hatto wa ura uchi da ne, zettai!
One two three FOUR!
Sou We are Diskko kyou mo furoa de No. 1
Seotteru shimei wa sekaijuu wo heiwa ni suru koto da yo
Tekuno, hausu, toransu datte kawaii otouto imouto
Minna de hora teiban no rizumu-tai eien ni kanjitai
One two three FOUR!
</pre>
 
(English)
<pre>
One two three FOUR! One two three FOUR!
 
It's been thirty years since the disco beat started
And we've inherited the will of those who came before us
(O)Quietly doing your work (Y)You'll get lost in the dance steps
(A)Dancing to a theory isn't any fun (R)So let them release their bodies!
The kick drum follows the beat, and the high hat does the off-beat - that's the way it's gotta be!
One two three FOUR!
Yes, We are Diskko, and we're still number one on the floor today!
Our ever-pressing mission is to bring peace to the world
Techno, house, and trance are all our cute little brothers and sisters
Together, we're the standard rhythm brigade, and we want to feel it forever
One two three FOUR!
</pre>
 
== Original Size lyrics ==
 
(Japanese)


<pre>
<pre>
Line 122: Line 54:
</pre>
</pre>


(Roumaji)
=== Transliteration ===
 
<pre>
<pre>
One, two, three, FOUR! One, two, three, FOUR!
One, two, three, FOUR! One, two, three, FOUR!
Line 158: Line 91:
</pre>
</pre>


(English)
=== English translation ===
 
<pre>
<pre>
One two three FOUR! One two three FOUR!
One two three FOUR! One two three FOUR!
Line 194: Line 128:
</pre>
</pre>


== Song Connections ==
== Remixes / Song Connections ==


None.
None.
== Trivia ==
Disっ娘 (Diskko) are:<br>
* O.L. - from DANCE☆MAN's band "THE BANDMAN"
* ANNIE - from DANCE☆MAN's band "THE BANDMAN"
* [[Yoma Komatsu]] - from [[BeForU]]
* [[Risa Sotohana]] - from [[BeForU]]
The video for the song uses [[VJ GYO]] characters from previous videos to represent the vocalists. The characters are Kana (blue hair, from [[Hitch Hiker]], etc.), Acty Aries (pink hair, from [[ACT]], etc.), Yoko (blonde hair, from the Para Para Paradise game series), and Tora Yamato (green hair, from [[R10K]]).
The title of the song (We are Diskko Yottsu Uchi Inochi) roughly means "We are Disco Girls of the Four-Beat Life". "Diskko" is written with Dis in Latin characters and っ娘 in Japanese. 娘 literally means daughter, and is occasionally used to refer to young girls (viz. the notorious Morning Musume).


== Music Production Info ==
== Music Production Info ==
Line 216: Line 162:


[[Category:Songs]]
[[Category:Songs]]
[[Category:IIDX Songs]]
Miz
670

edits

Retrieved from "https://remywiki.com/Special:MobileDiff/6815"

Navigation menu