Ai kotoba
This page is for the 課長とマミちゃん song titled 愛言葉～アイコトバ. For the DECO*27 song of the same title, please see Ai kotoba (DECO*27).
愛言葉～アイコトバ
Song Information
Artist: 課長とマミちゃん
Composition/Arrangement: Seiya Murai
Lyrics: Wataru Udagawa
Vocals: Kazao Kachou & Mami-chan
BPM: 133
Length: 1:38
pop'n music Genre: KARAOKE (カラオケ)
pop'n music Character: Taro&Okon [4]
pop'n CG designer: p-cat
First Music Game Appearance: pop'n music 4
Other Music Game Appearances: None.
Lyrics
Japanese
女性 また少しあなたの髪 グレイに変わったの
私好みの色に 染まってゆくわ
男性 誘惑の真っ赤な薔薇 それは君のことさ
あの日あの時から この道はもう戻れない
二人 誰にも知られず 交わすアイコトバ
女性 赤いピアス
男性 時計はずす
二人 それでわかりあう
二人 息も詰まるほど みつめあう二人
男性 帰さないよ
女性 帰らない
二人 二つ影消える 街角
Song Connections / Remixes
- A remix of 愛言葉～アイコトバ by ヨシコとケンジ, titled 愛言葉～アイコトバ～CYBER VIP ECHO MIX～, appears in pop'n music 19 TUNE STREET.
Trivia
- 愛言葉～アイコトバ marks the first appearance of Mami Nakayama in the pop'n music series.
- Ironically, although its genre is "KARAOKE", 愛言葉～アイコトバ has no instrumental version in any original soundtracks or albums.
- 愛言葉～アイコトバ was originally going to have a new character before Taro&Okon were reused for the song. (Bottom row, third girl down: [1]).
- 愛言葉～アイコトバ received 5-Buttons and Battle NORMAL charts in pop'n music 9.
Music Comment
"Hey hey, who's going to sing next? Huh~!? Kachou and Mami-chan?" Such a common scene during karaoke.
Song Production Information
Seiya Murai
This song contains the scene of a boss who likes duets, and a female office worker who has no choice but to follow along, which seems common in drinking parties held by any company. The singers, Kazao Kachou and Mami-chan, also have such kind of relationship.
Don't you think it's interesting that there's a gap between Kachou's slightly sexy singing, and Mami-chan singing like she's indifferently working (laughs)?
This song's genre can also be called mood kayou, and since I've never made a song in this genre, it was quite difficult.
Since it's a karaoke song, I included some detailed tricks, such as the dropping key in the beginning, and the performance cutting off before the song finishes. Did you notice them?
Character Information
Birthplace: Planet OEDO
Hobbies: Playing with children in a Japanese rowhouse (Taro), doing housework (Okon).
Likes: Sweet dumplings. Shaved ice. Okon's shop is the best! (Taro), Ta,...... ro-cha...n. (Okon)
Dislikes: Onions.
They're on a lovey-dovey highway at full-speed! During their latest date, they appear to be going to the currently trending "KARAOKE box" in Planet OEDO.
p-cat
If I had more have time, I'd have added a bit more changes to this couple. They're a straightforward lovey-dovey couple, as usual.
But, based on the karaoke melody, I wonder if it'd be even better to have an old man and a young female office worker?
Difficulty & Notecounts
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards.
| Game | Normal Mode | Battle Mode | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 5-Buttons | NORMAL | HYPER | EX | NORMAL | HYPER | |
| Notecounts | 121 | 140 | 312 | - | 140 | - |
| pop'n music 4 | - | 8 | 23 | - | - | - |
| pop'n music 5 | - | ↓6 | ↓20 | - | - | - |
| pop'n music 9 | 4 | ↑8 | ↓19 | - | 14 | - |
| pop'n music 10→20 fantasia | 4 | ↓7 | 19 | - | 14 | - |
| pop'n music Sunny Park→Present | - | ↓12 | 25 | - | 14 | - |
| pop'n music 4 CS | - | 8 | 23 | - | - | - |
| pop'n music Lively | - | 12 | 25 | - | - | - |
Other charts not shown on the above table:
- pop'n music 4 CS's BEGINNER chart: Lv.: 3, total notes: 120.