Sankt-Peterburg e: Difference between revisions

From RemyWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 15: Line 15:


== Lyrics ==
== Lyrics ==
=== Russian ===
<pre>Моя любовь, опять я видеть тебя хочу.
Я лучезарный глас света всегда ловлю.
Солнце, свет и синий вест
Отражают дружно
Чистоту любви моей,
И это знать тебе конечно нужно.
Любви наш поезд мчится,
В страстях душа вертится,
И над Невой клубится,
И мы бежим укрыться
Под сводами твоими,
Город Санкт-Петербург!
Пусть проходят годы-дни,
Вечно лишь любви,
Лишь одной любви вино,
Оно в крови пылает и струится.
Промчались вереницей,
Багрянца свет зарницей,
Забыты небылицы,
И нам уж не укрыться
От взоров твоих строгих,
Город Санкт-Петербург!
И пусть тебе приснится,
Как поезд наш всё мчится,
В страстях душа вертится,
И над Невой клубится,
И мы бежим укрыться
Под сводами твоими,
Город Санкт-Петербург!</pre>
=== Japanese translation ===
=== Japanese translation ===
<pre>私の愛している人､また逢いたい｡
<pre>私の愛している人､また逢いたい｡
Line 42: Line 78:


== Song Connections / Remixes ==
== Song Connections / Remixes ==
* An arrangement of サンクトペテルブルクへ, titled ''サンクトペテルブルクへ 〜orchestra version〜'', can be found on the [[V-RARE SOUND TRACK 11]] CD.
* An arrangement of サンクトペテルブルクへ, titled ''サンクトペテルブルクへ 〜orchestra version〜'', can be found in the [[V-RARE SOUND TRACK 11]] CD.


== Trivia ==
== Trivia ==
Line 72: Line 108:
{{pnm Chart|pop'n music Lively|-|23|33|39|-|-}}
{{pnm Chart|pop'n music Lively|-|23|33|39|-|-}}
}}
}}
{{stub}}


[[Category:Songs]]
[[Category:Songs]]
[[Category:pop'n music Songs]]
[[Category:pop'n music Songs]]
[[Category:pop'n music 11 Songs]]
[[Category:pop'n music 11 Songs]]

Latest revision as of 02:12, 3 October 2023

サンクトペテルブルクへ

Song Information

サンクトペテルブルクへ's pop'n music banner.

Artist: VICTORIYA
Composition/Arrangement: HIROSHI TAKEYASU
Lyrics/Vocals: VICTORIYA
BPM: 123
Length: 1:53
pop'n music Genre: RUSSIAN POP (ロシアンポップ)
pop'n music Character: EKATERINA [11]
pop'n CG designer: VJ GYO and shio
First Music Game Appearance: pop'n music 11
Other Music Game Appearances: None.

Lyrics

Russian

Моя любовь, опять я видеть тебя хочу.
Я лучезарный глас света всегда ловлю.

Солнце, свет и синий вест
Отражают дружно
Чистоту любви моей,
И это знать тебе конечно нужно.

Любви наш поезд мчится,
В страстях душа вертится,
И над Невой клубится,
И мы бежим укрыться
Под сводами твоими,
Город Санкт-Петербург!

Пусть проходят годы-дни,
Вечно лишь любви,
Лишь одной любви вино,
Оно в крови пылает и струится.

Промчались вереницей,
Багрянца свет зарницей,
Забыты небылицы,
И нам уж не укрыться
От взоров твоих строгих,
Город Санкт-Петербург!

И пусть тебе приснится,
Как поезд наш всё мчится,
В страстях душа вертится,
И над Невой клубится,
И мы бежим укрыться
Под сводами твоими,
Город Санкт-Петербург!

Japanese translation

私の愛している人､また逢いたい｡
いつも貴方の輝く目の光とやさしい心をつかんでいる｡
熱い太陽の輝き､雲がひとつもない綺麗に澄んだ青い空
私の愛情の純粋さが映っている｡
それをあなたに伝えたい｡
私たちの愛情は
スピードを上げて走っている汽車
情熱の中に心がぐるぐる回っている｡
エバ川の上にもうもうと巻き上がっていく
そしてあなたが守ってくれる｡
私たちは走っていく

月日はどんどん流れて行ってしまう｡かまわない
永遠に残るのは､あなたの愛情のワインだけ
そのワインがあなたの血の中に流れていく｡
音を出して流れていく｡

月日が行ってしまった｡紅葉のように､ひなびたように
忘れた昔の話のように
そして私はあなたの厳しい目つきから
離れられない
そしてあなたと夢の中で遭えるように
情熱の中  汽車が走って
心がサンクトペテルブルグに

Song Connections / Remixes

  • An arrangement of サンクトペテルブルクへ, titled サンクトペテルブルクへ 〜orchestra version〜, can be found in the V-RARE SOUND TRACK 11 CD.

Trivia

  • Sankt-Peterburg (or Saint Petersburg) is one of the biggest cities in Russia.
  • According to Hiroshi Takeyasu, his growing up listening to a cassette tape of Russian folk songs was the inspiration of サンクトペテルブルクへ.
  • According to shio, the feathers in EKATERINA's robe were VJ GYO's idea.
  • サンクトペテルブルクへ's EX chart was re-rated in pop'n music peace on March 5th, 2019.
  • サンクトペテルブルクへ was available in pop'n music Lively as a Platinum Rank song of the Lively Rank unlocking system from June 2nd, 2021 through October 31st, 2022.
    • As of November 16th, 2022, it is unlockable via Ticket Quest.

Music Comment

Untranslated.

Song Production Information

Untranslated.

Character Information

Untranslated.

Difficulty & Notecounts

pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards. (Notecounts obtained from Pop'n Music Fever.)

Game Normal Mode Battle Mode
5-Buttons NORMAL HYPER EX NORMAL HYPER
Notecounts 206 325 579 779 322 474
pop'n music 11→20 fantasia 10 17 27 32 16 23
pop'n music Sunny Park→うさぎと猫と少年の夢 - 23 33 38 16 23
pop'n music peace→Present - 23 33 ↑39 16 23
pop'n music 11 CS 10 17 27 32 16 23
pop'n music Lively - 23 33 39 - -
Retrieved from "https://remywiki.com/index.php?title=Sankt-Peterburg_e&oldid=599230"