Bambina: Difference between revisions

From RemyWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(27 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 3: Line 3:
== Song Information ==
== Song Information ==
=== Cover Version ===
=== Cover Version ===
Artist: ♪♪♪♪♪<br>
Composition: Tomoyasu Hotei<br>
Composition: Tomoyasu Hotei<br>
Arrangement/Other Instruments/Drum Programming: [[Hideyuki Ono]]<br>
Lyrics: Yukinojo Mori<br>
Lyrics: Yukinojo Mori<br>
Vocals: [[Takashi Urata]]<br>
Vocals: [[Takashi Urata]]<br>
Guitar: [[Toshio Sakurai]]<br>
Guitar: [[Toshio Sakurai]]<br>
Bass: [[Yoshihiko Koezuka]]<br>
Bass: [[Yoshihiko Koezuka]]<br>
Other Instruments & Drum Programming: [[Hideyuki Ono]]<br>
Original Artist: 布袋 寅泰<br>
Original Artist: 布袋 寅泰<br>
Album: バンビーナ single (1999)<br>
Album: バンビーナ (1999)<br>
BPM: 267<br>
BPM: 267<br>
Length: 1:34<br>
Length: 1:34<br>
Movie: Unknown<br>
Movie: [[Masafumi Yoshida|yos]]<br>
First Music Game Appearance: [[AC GF3DM2|drummania 2ndMIX]]<br>
First Music Game Appearance: [[AC DM2|drummania 2ndMIX]]<br>
Other Music Game Appearances:
Other Music Game Appearances:
* [[CS GF3DM2|GUITARFREAKS 3rdMIX & drummania 2ndMIX CS]]
* [[CS GF3DM2|GUITARFREAKS 3rdMIX & drummania 2ndMIX CS]]


=== Original Version ===
=== Original Version ===
[[Image:HOTEI GREATEST HITS 1990-1999.png|thumb|バンビーナ's jacket.]]
Artist: 布袋寅泰<br>
Artist: 布袋寅泰<br>
Album: バンビーナ single (1999)<br>
Composition: Tomoyasu Hotei<br>
Lyrics: Yukinojo Mori<br>
Album: バンビーナ (1999)<br>
BPM: 104-134<br>
BPM: 104-134<br>
Length: TBD<br>
Length: 2:00<br>
First Music Game Appearance: [[REFLEC BEAT plus]] EMI ROCKS SENDAI PACK vol.2<br>
First Music Game Appearance: [[CS RB plus|REFLEC BEAT plus]] EMI ROCKS SENDAI PACK vol.2<br>
Other Music Game Appearances: None.
Other Music Game Appearances: None.


== Lyrics ==
== Lyrics ==
The lines marked with an asterisk (*) are only present on the cover version of バンビーナ. Lines marked with ※ are only present on the original version of the song.
=== Japanese ===
<pre>* 脳からヒップへ真っ赤に飛び散る
  ファンクなウイルスみたいなオマエ
  暴走ボディーでキュートな誘惑
  世界にはびこる憂鬱を壊せ
  世紀末だって 過ぎれば昨日さ
  恋も出来ないで 死ねるわけないだろう
容姿は幼稚で陽気な様でも
酔うと異様に妖艶なヤツ
ロリータ・ウィンクでキャンディーねだって
娼婦の唇でしゃぶってみろよ
世紀末だって 過ぎれば昨日さ
愛に憑いた 悲しみも消える
低気圧だって 青空の破片
キッスばら撒いて 未来へ行こう
  Don’t let me down
  My sweet baby BAMBINA
  抱きしめたあの夜は 秘密さ
  ヌードになったら天使の羽根が
  バレるぜBAMBINA
※Don't let me down
  My sweet baby BAMBINA
  鳥カゴに閉じ込めて 逢いたい
  退屈するとちゃんと浮気する
  小悪魔BAMBINA


Lyrics are from the full version of バンビーナ. The GuitarFreaks & DrumMania cover stops after the fifth set of lyrics. Lyrics taken from here: [http://www.lyricstime.com/tomoyasu-hotei-bambina-lyrics.html].
  Don't let me down
  My sweet baby BAMBINA
  抱きしめたあの夜は 秘密さ
  ヌードになったら天使だったね
  魅惑のBAMBINA</pre>


=== Romaji ===
=== Romaji ===
<pre>* nou kara HIP e makka ni tobichiru
  FUNK na VIRUS mitai na omae
  bousou BODY de CUTE yuuwaku
  sekai ni habikoru yuutsu wo kowase


<pre>
  seikimatsu datte sugireba kinou sa
nou kara hippu e makka ni tobichiru
  koi mo dekinai de shineru wake nai darou
fanku na uirus mitai na omae
bousou bodi- de kyu-to yuuwaku
sekai ni habikoru yuutsu o kowase
 
seikimatsu datte sugireba kinou sa
koi mo dekinai de shineru wake nai darou


youshi wa youchi de youki na you demo
youshi wa youchi de youki na you demo
you to iyou ni youen na yatsu
you to iyou ni youen na yatsu
rori-ta uingu de kyandi- ne datte
LOLITA WINK de CANDY ne datte
shoufu no rippu de shabuttemiro yo
shoufu no rippu de shabuttemiro yo


Line 50: Line 86:
ai ni toritsuita kanashimi mo kieru
ai ni toritsuita kanashimi mo kieru
teikiatsu datte aozora no kakera
teikiatsu datte aozora no kakera
kissu baramaite mirai e yukou
KISS baramaite mirai e yukou
 
  Don't let me down
  My sweet baby BAMBINA
  dakishimeta ano yoru wa himitsu sa
  NUDE ni nattara angel no hane ga
  bareruze BAMBINA
 
※Don't let me down
  My sweet baby BAMBINA
  torikago ni tojikomete aitai
  taikutsusuru to chanto uwakisuru
  shouakuma BAMBINA
 
  Don't let me down
  My sweet baby BAMBINA
  dakishimeta ano yoru wa himitsu sa
  NUDE ni nattara angel no hane ga
  miwaku no BAMBINA</pre>


Don't Let me down
<!--=== English ===
My Sweet baby BAMBINA
{{hide text|<pre>* Scattered by scarlet from brain to hip
dakishimeta ano yoru wa himitsu sa
  You’re like a funky virus
nu-do ni nattara Angel no hane ga
  A reckless body with cute temptation
bareruze BAMBINA
  Destroying the melancholy rampant throughout the world


kingu no ru-ru mo gyangu no ko-ru mo
  The end of a century once past, is just yesterday
konya no dansu wa tomerarenai sa
  There’s no reason to die before falling in love
ha-to no jippa- kossori aketara
rittai Vision no yume ga tobidasu


seikimatsu datte sugireba kinou sa
A childish appearance, sunny personality
ai ni toritsuita kanashimi mo kieru
But strangely fascinating when drunk
teikiatsu datte aozora no kakera
Candy with a lolita wink
kissu baramaite mirai e yukou
Suck with a harlot’s lips


Don't Let me down
The end of a century once past, is just yesterday
My Sweet baby BAMBINA
Possessed by love, even sorrow disappears
torikago ni tojikomete aitai
A foul temper is just a splinter of blue sky
taikutsu suru to chanto uwaki suru
Disseminating kisses, let’s go to the future
koakuma BAMBINA


Don't Let me down
Don’t let me down My sweet baby BAMBINA
My Sweet baby BAMBINA
That night we embraced is a secret
dakishmeta ano yoru wa himitsu sa
If you go nude, your angel’s wings
nu-do ni nattara Angel datta ne
Will be exposed, BAMBINA</pre>}}-->
miwaku na BAMBINA
</pre>


== Song Connections / Remixes ==
== Song Connections / Remixes ==
* Several live versions of バンビーナ appear on other Tomoyasu Hotei albums. The first time was his 2000 live album, ''TONIGHT I'M YOURS''.
* Several live versions of バンビーナ appear on other Tomoyasu Hotei albums. The first time was his 2000 live album, ''TONIGHT I'M YOURS''.
* GuitarFreaks & DrumMania use a cover version of バンビーナ, while REFLEC BEAT plus uses the original version by Tomoyasu Hotei.
* The GuitarFreaks & DrumMania series uses a cover version of バンビーナ, while REFLEC BEAT plus uses the original version by Tomoyasu Hotei.
* An instrumental version of バンビーナ can be found in Percussion Freaks.


== Trivia ==
== Trivia ==
Line 97: Line 147:
== Difficulty & Notecounts ==
== Difficulty & Notecounts ==
Difficulty for early GF/DM games rated from 1 to 10 stars. GF/DM difficulty for [[AC GF5DM4|GF5/dm4]] and beyond rated from 1 to 99.<br>  
Difficulty for early GF/DM games rated from 1 to 10 stars. GF/DM difficulty for [[AC GF5DM4|GF5/dm4]] and beyond rated from 1 to 99.<br>  
REFLEC BEAT difficulty rated from 1 to 10+. (Ratings and notecounts obtained from [http://bemaniwiki.com/ BEMANIWiki 2nd].)
REFLEC BEAT to groovin'!! Upper difficulty rated from 1 to 10+, and from 1 to 13 from VOLZZA onwards. (Ratings and notecounts obtained from [http://bemaniwiki.com/ BEMANIWiki 2nd].)


=== GuitarFreaks & DrumMania ===
=== GuitarFreaks & DrumMania ===
==== Original Series ====
==== Original Series ====
{|class="wikitable" border="1px" style="background:#ccccee; font-size:90%; text-align: center; margin: 1em auto 1em auto"
{{GFDM Chart Header|
|-
{{GFDM Chart Notecounts|353|510|759|328|328|-|177|177|-|-|-|-}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" rowspan="2" width="200px"|Game
{{GFDM Chart|dm2&rarr;dm3|4|6|9|-|-|-|-|-|-|-|-|-}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="3"|Drums
{{GFDM Chart|GF5/dm4&rarr;GF6/dm5|38|52|79|65|76|-|-|-|-|-|-|-}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="3"|Guitar
{{GFDM Chart|GF3/dm2 CS|4|6|9|'''7'''|'''8'''|-|'''N/A'''|'''N/A'''|-|-|-|-}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="3"|Bass
}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="3"|Open
|-
!style="background:#9999ee;" width="55px"|Basic
!style="background:#9999ee;" width="55px"|Advanced
!style="background:#9999ee;" width="55px"|Extreme
!style="background:#9999ee;" width="55px"|Basic
!style="background:#9999ee;" width="55px"|Advanced
!style="background:#9999ee;" width="55px"|Extreme
!style="background:#9999ee;" width="55px"|Basic
!style="background:#9999ee;" width="55px"|Advanced
!style="background:#9999ee;" width="55px"|Extreme
!style="background:#9999ee;" width="55px"|Basic
!style="background:#9999ee;" width="55px"|Advanced
!style="background:#9999ee;" width="55px"|Extreme
|-
| Notecounts || style="background:#92dd44;"|353 || style="background:#eeee77;"|510 || style="background:#ee3fff;"|759 || style="background:#92dd44;"|? || style="background:#eeee77;"|? || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|? || style="background:#eeee77;"|? || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|- || style="background:#eeee77;"|- || style="background:#ee3fff;"|-
|-
| dm2&rarr;dm3 || style="background:#92dd44;"|4 || style="background:#eeee77;"|6 || style="background:#ee3fff;"|9 || style="background:#92dd44;"|- || style="background:#eeee77;"|- || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|- || style="background:#eeee77;"|- || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|- || style="background:#eeee77;"|- || style="background:#ee3fff;"|-
|-
| GF5/dm4&rarr;GF6/dm5 || style="background:#92dd44;"|38 || style="background:#eeee77;"|52 || style="background:#ee3fff;"|79 || style="background:#92dd44;"|65 || style="background:#eeee77;"|76 || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|- || style="background:#eeee77;"|- || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|- || style="background:#eeee77;"|- || style="background:#ee3fff;"|-
|-
| GF3/dm2 CS || style="background:#92dd44;"|4 || style="background:#eeee77;"|6 || style="background:#ee3fff;"|9 || style="background:#92dd44;"|'''7''' || style="background:#eeee77;"|'''8''' || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|'''N/A''' || style="background:#eeee77;"|'''N/A''' || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|- || style="background:#eeee77;"|- || style="background:#ee3fff;"|-
|}


=== REFLEC BEAT ===
=== REFLEC BEAT ===
{|class="wikitable" border="1px" style="background:#ccccee; font-size:90%; text-align: center; margin: 1em auto 1em auto"
{{RB Chart Header|
|-
{{RB Chart Notecounts|86|181|430|-}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" rowspan="2" width="250px"|Game
{{RB Chart|REFLEC BEAT plus|2|6|9|-}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="3"|Level
}}
|-
!style="background:#9999ee;"|Basic
!style="background:#9999ee;"|Medium
!style="background:#9999ee;"|Hard
|-
| Notecounts || style="background:#5bff14;"|86 || style="background:#ffed4a;"|181 || style="background:#ff0000;"|430
|-
| REFLEC BEAT plus || style="background:#5bff14;"|2 || style="background:#ffed4a;"|6 || style="background:#ff0000;"|9
|}


[[Category:Songs]]
[[Category:Songs]]
[[Category:GFDM Songs]]
[[Category:GuitarFreaks & DrumMania Songs]]
[[Category:GFDM Cut Songs]]
[[Category:GuitarFreaks & DrumMania Cut Songs]]
[[Category:Licensed GFDM Songs]]
[[Category:GuitarFreaks & DrumMania Licensed Songs]]
[[Category:REFLEC BEAT Plus Songs]]
[[Category:REFLEC BEAT plus Songs]]

Revision as of 13:53, 24 December 2023

バンビーナ

Song Information

Cover Version

Composition: Tomoyasu Hotei
Lyrics: Yukinojo Mori
Vocals: Takashi Urata
Guitar: Toshio Sakurai
Bass: Yoshihiko Koezuka
Other Instruments & Drum Programming: Hideyuki Ono
Original Artist: 布袋 寅泰
Album: バンビーナ (1999)
BPM: 267
Length: 1:34
Movie: yos
First Music Game Appearance: drummania 2ndMIX
Other Music Game Appearances:

Original Version

バンビーナ's jacket.

Artist: 布袋寅泰
Composition: Tomoyasu Hotei
Lyrics: Yukinojo Mori
Album: バンビーナ (1999)
BPM: 104-134
Length: 2:00
First Music Game Appearance: REFLEC BEAT plus EMI ROCKS SENDAI PACK vol.2
Other Music Game Appearances: None.

Lyrics

The lines marked with an asterisk (*) are only present on the cover version of バンビーナ. Lines marked with ※ are only present on the original version of the song.

Japanese

* 脳からヒップへ真っ赤に飛び散る
  ファンクなウイルスみたいなオマエ
  暴走ボディーでキュートな誘惑
  世界にはびこる憂鬱を壊せ

  世紀末だって 過ぎれば昨日さ
  恋も出来ないで 死ねるわけないだろう

容姿は幼稚で陽気な様でも
酔うと異様に妖艶なヤツ
ロリータ・ウィンクでキャンディーねだって
娼婦の唇でしゃぶってみろよ

世紀末だって 過ぎれば昨日さ
愛に憑いた 悲しみも消える
低気圧だって 青空の破片
キッスばら撒いて 未来へ行こう

  Don’t let me down
  My sweet baby BAMBINA
  抱きしめたあの夜は 秘密さ
  ヌードになったら天使の羽根が
  バレるぜBAMBINA

※Don't let me down
  My sweet baby BAMBINA
  鳥カゴに閉じ込めて 逢いたい
  退屈するとちゃんと浮気する
  小悪魔BAMBINA

  Don't let me down
  My sweet baby BAMBINA
  抱きしめたあの夜は 秘密さ
  ヌードになったら天使だったね
  魅惑のBAMBINA

Romaji

* nou kara HIP e makka ni tobichiru
  FUNK na VIRUS mitai na omae
  bousou BODY de CUTE yuuwaku
  sekai ni habikoru yuutsu wo kowase

  seikimatsu datte sugireba kinou sa
  koi mo dekinai de shineru wake nai darou

youshi wa youchi de youki na you demo
you to iyou ni youen na yatsu
LOLITA WINK de CANDY ne datte
shoufu no rippu de shabuttemiro yo

seikimatsu datte sugireba kinou sa
ai ni toritsuita kanashimi mo kieru
teikiatsu datte aozora no kakera
KISS baramaite mirai e yukou

  Don't let me down
  My sweet baby BAMBINA
  dakishimeta ano yoru wa himitsu sa
  NUDE ni nattara angel no hane ga
  bareruze BAMBINA

※Don't let me down
  My sweet baby BAMBINA
  torikago ni tojikomete aitai
  taikutsusuru to chanto uwakisuru
  shouakuma BAMBINA

  Don't let me down
  My sweet baby BAMBINA
  dakishimeta ano yoru wa himitsu sa
  NUDE ni nattara angel no hane ga
  miwaku no BAMBINA


Song Connections / Remixes

  • Several live versions of バンビーナ appear on other Tomoyasu Hotei albums. The first time was his 2000 live album, TONIGHT I'M YOURS.
  • The GuitarFreaks & DrumMania series uses a cover version of バンビーナ, while REFLEC BEAT plus uses the original version by Tomoyasu Hotei.
  • An instrumental version of バンビーナ can be found in Percussion Freaks.

Trivia

  • バンビーナ later appeared on Tomoyasu Hotei's best hits album, B-SIDE RENDEX-VOUS, the following year.
  • バンビーナ received Guitar and Bass BASIC and ADVANCED charts in GUITARFREAKS 3rdMIX & drummania 2ndMIX CS. The Guitar charts were carried over to the arcade GUITARFREAKS titles in GUITARFREAKS 5thMIX.

Song Production Information

None.

Video Production Information

None.

Difficulty & Notecounts

Difficulty for early GF/DM games rated from 1 to 10 stars. GF/DM difficulty for GF5/dm4 and beyond rated from 1 to 99.
REFLEC BEAT to groovin'!! Upper difficulty rated from 1 to 10+, and from 1 to 13 from VOLZZA onwards. (Ratings and notecounts obtained from BEMANIWiki 2nd.)

GuitarFreaks & DrumMania

Original Series

Game Drum Guitar Bass Open
Basic Advanced Extreme Basic Advanced Extreme Basic Advanced Extreme Basic Advanced Extreme
Notecounts 353 510 759 328 328 - 177 177 - - - -
dm2→dm3 4 6 9 - - - - - - - - -
GF5/dm4→GF6/dm5 38 52 79 65 76 - - - - - - -
GF3/dm2 CS 4 6 9 7 8 - N/A N/A - - - -

REFLEC BEAT

Game Level
Basic Medium Hard Special
Notecounts 86 181 430 -
REFLEC BEAT plus 2 6 9 -
Retrieved from "https://remywiki.com/index.php?title=Bambina&oldid=608930"