Shiroi mori no densetsu: Difference between revisions

From RemyWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Lyrics: Added translation. Feel free to correct.)
No edit summary
 
(18 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 2: Line 2:


== Song Information ==
== Song Information ==
[[Image:13 NOCTURNE.png|thumb|246px|白い森の伝説's pop'n music banner.]]
Artist: ナヤ～ン<br>
Artist: ナヤ～ン<br>
Genre: 夜想曲<br>
Composition/Arrangement: [[Hiroki Koga]]<br>
Character: Albireo<br>
Lyrics: Hazuki<br>
Vocals: [[Keiko Hashimoto]]<br>
Sax: Kazuki Katsuta<br>
BPM: 65-77<br>
BPM: 65-77<br>
Length: 2:03<br>
Length: 2:03<br>
First Appeared On: [[PnM_AC_13|Pop'n Music 13 AC]]<br>
pop'n music Genre: NOCTURNE (夜想曲)<br>
Appeared On:
pop'n music Character: Albireo [13]<br>
* [[PnM_CS_13|Pop'n Music 13 Carnival CS]] - 9 / 22 / 29
pop'n CG designer: [[Tomoko Shiono|shio]]<br>
First Music Game Appearance: [[AC pnm 13|pop'n music 13 カーニバル]]<br>
Other Music Game Appearances: None.


== Lyrics ==
== Lyrics ==
=== Japanese ===
=== Japanese ===
<pre>
<pre>これははるか昔　古のころから　つたわる伝説
　これははるか昔　古のころから　つたわる伝説


　白く浮かびあがる　ふかき森のむこう
白く浮かびあがる　ふかき森のむこう
　ゆらりゆらりと　妖しくつやめく　蒼月が昇る
ゆらりゆらりと　妖しくつやめく　蒼月が昇る


　その夜　ひとつの星が降る
その夜　ひとつの星が降る
　白き森へと　星が降る
白き森へと　星が降る
　ひかりの絶えぬ　夜明けまでに
ひかりの絶えぬ　夜明けまでに
　手にした者の　願いが　届く
手にした者の　願いが　届く


　・・・・いくつめの　ねがいだろう？
・・・・いくつめの　ねがいだろう？


　すこし　すこし　消ゆるひかり
すこし　すこし　消ゆるひかり
　そのなかで　ほほえみあう　かげぼうし
そのなかで　ほほえみあう　かげぼうし</pre>
</pre>


=== Transliteration ===
=== Romaji ===
<pre>
<pre>kore wa haruka mukashi inishie no koro kara  tsutaware densetsu
  Kore wa haruka mushi inishie no koro kara  tsutaware densetsu


  Shiroku ukabiagaru  fukaki mori no mukou
shiroku ukabiagaru  fukaki mori no mukou
  Yurari yurari to  ayashiku tsuyameku  sougetsu ga yoboru
yurari yurari to  ayashiku tsuyameku  sougetsu ga yoboru


  Sono yoru  hitotsu no hoshi ga furu
sono yoru  hitotsu no hoshi ga furu
  Shiroki mori eto  hoshi ga furu
shiroki mori eto  hoshi ga furu
  Hikari no taenu  yoake madeni
hikari no taenu  yoake madeni
  Te ni shitamono no  negai ga todoku
te ni shitamono no  negai ga todoku


  ...ikutsu me no  negai darou?
...ikutsu me no  negai darou?


  Sukoshi sukoshi  kiyuru hikari
sukoshi sukoshi  kiyuru hikari
  Sononaka de  hohoemiau  kageboushi
sononaka de  hohoemiau  kageboushi</pre>
</pre>


=== Translation ===
=== English ===
<pre>
<pre>Here is an old legend, handed down through the ages...
  Here is an old legend, handed down through the ages...


  White fog arises from beyond the deep forest
White fog arises from beyond the deep forest
  Treetops swaying, a brilliant blue moon ascends into the sky.
Treetops swaying, a brilliant blue moon ascends into the sky.


  Tonight, a single star is falling...
Tonight, a single star is falling...
  Falling into the White Forest.
Falling into the White Forest.
  Its light doesn't go out until the dawn.
Its light doesn't go out until the dawn.
  Into my grasp, a chance to make a wish has been delivered.
Into my grasp, a chance to make a wish has been delivered.


  ...how many wishes do I have, I wonder?
...how many wishes do I have, I wonder?


  Little by little, the light goes out
Little by little, the light goes out
  Eventually, I find myself smiling face-to-face with a phantom.
Eventually, I find myself smiling face-to-face with a phantom.</pre>
</pre>


== Song Connections / Remixes ==
== Song Connections / Remixes ==
None.


== Trivia ==
== Trivia ==
{{Gallery}}
* 白い森の伝説's title translates into English as "The legend of the white forest".
* 白い森の伝説's songwheel genre is '''ノクターン''', while its banner genre is read as "yasoukyoku".
* 白い森の伝説's internal name is "nuit", French for "night".
* In [[CS pnm mobile|코나미 팝픈뮤직]], 白い森の伝説's title and genre were changed to '''흰숲의 전설''' ("huinsup-ui jeonseol") and '''야상곡''' ("yasang-gog"), respectively.
** However, the 코나미 팝픈뮤직 official site sorted it as '''whiteforest'''.
* 흰숲의 전설 was available on 코나미 팝픈뮤직 as downloadable content from June 11th, 2009.
* 白い森の伝説 was available in [[CS pnm Lively|pop'n music Lively]] as a Black Rank song of the ''Lively Rank'' unlocking system from June 2nd, 2021 through October 31st, 2022.
** As of November 16th, 2022, it is unlockable via Ticket Quest.


== Music Production Info ==
== Music Comment ==
Untranslated.


== Character Info ==
== Song Production Information ==
Untranslated.
 
== Character Information ==
Untranslated.
 
== Difficulty & Notecounts ==
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards. (Ratings and notecounts obtained from [http://popnfever.s21.xrea.com/ Pop'n Music Fever] and [http://www.bemaniwiki.com BEMANIWiki 2nd].)
 
{{pnm Chart Header|5b=a|
{{pnm Chart Notecounts|177|255|432|618|350|417}}
{{pnm Chart|pop'n music 13 カーニバル&rarr;14 FEVER!|6|9|22|29|18|20}}
{{pnm Chart|pop'n music 15 ADVENTURE&rarr;20 fantasia|6|9|22|&uarr;31|18|20}}
{{pnm Chart|pop'n music Sunny Park&rarr;Present|-|15|28|37|18|20}}
{{pnm Chart|pop'n music 13 カーニバル CS|6|9|22|29|18|20}}
{{pnm Chart|pop'n music Lively|-|15|28|37|-|-}}
}}


[[Category:Songs]]
[[Category:Songs]]
[[Category:Pop'n Songs]]
[[Category:pop'n music Songs]]
[[Category:Pop'n Music 13 Category]]
[[Category:pop'n music 13 Songs]]

Latest revision as of 12:12, 6 February 2023

白い森の伝説

Song Information

白い森の伝説's pop'n music banner.

Artist: ナヤ～ン
Composition/Arrangement: Hiroki Koga
Lyrics: Hazuki
Vocals: Keiko Hashimoto
Sax: Kazuki Katsuta
BPM: 65-77
Length: 2:03
pop'n music Genre: NOCTURNE (夜想曲)
pop'n music Character: Albireo [13]
pop'n CG designer: shio
First Music Game Appearance: pop'n music 13 カーニバル
Other Music Game Appearances: None.

Lyrics

Japanese

これははるか昔　古のころから　つたわる伝説

白く浮かびあがる　ふかき森のむこう
ゆらりゆらりと　妖しくつやめく　蒼月が昇る

その夜　ひとつの星が降る
白き森へと　星が降る
ひかりの絶えぬ　夜明けまでに
手にした者の　願いが　届く

・・・・いくつめの　ねがいだろう？

すこし　すこし　消ゆるひかり
そのなかで　ほほえみあう　かげぼうし

Romaji

kore wa haruka mukashi  inishie no koro kara  tsutaware densetsu

shiroku ukabiagaru  fukaki mori no mukou
yurari yurari to  ayashiku tsuyameku  sougetsu ga yoboru

sono yoru  hitotsu no hoshi ga furu
shiroki mori eto  hoshi ga furu
hikari no taenu  yoake madeni
te ni shitamono no  negai ga todoku

...ikutsu me no  negai darou?

sukoshi  sukoshi  kiyuru hikari
sononaka de  hohoemiau  kageboushi

English

Here is an old legend, handed down through the ages...

White fog arises from beyond the deep forest
Treetops swaying, a brilliant blue moon ascends into the sky.

Tonight, a single star is falling...
Falling into the White Forest.
Its light doesn't go out until the dawn.
Into my grasp, a chance to make a wish has been delivered.

...how many wishes do I have, I wonder?

Little by little, the light goes out
Eventually, I find myself smiling face-to-face with a phantom.

Song Connections / Remixes

None.

Trivia

This song has different backgrounds, banners, jackets, or other related images. For more information, please see this page.
  • 白い森の伝説's title translates into English as "The legend of the white forest".
  • 白い森の伝説's songwheel genre is ノクターン, while its banner genre is read as "yasoukyoku".
  • 白い森の伝説's internal name is "nuit", French for "night".
  • In 코나미 팝픈뮤직, 白い森の伝説's title and genre were changed to 흰숲의 전설 ("huinsup-ui jeonseol") and 야상곡 ("yasang-gog"), respectively.
    • However, the 코나미 팝픈뮤직 official site sorted it as whiteforest.
  • 흰숲의 전설 was available on 코나미 팝픈뮤직 as downloadable content from June 11th, 2009.
  • 白い森の伝説 was available in pop'n music Lively as a Black Rank song of the Lively Rank unlocking system from June 2nd, 2021 through October 31st, 2022.
    • As of November 16th, 2022, it is unlockable via Ticket Quest.

Music Comment

Untranslated.

Song Production Information

Untranslated.

Character Information

Untranslated.

Difficulty & Notecounts

pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards. (Ratings and notecounts obtained from Pop'n Music Fever and BEMANIWiki 2nd.)

Game Normal Mode Battle Mode
5-Buttons NORMAL HYPER EX NORMAL HYPER
Notecounts 177 255 432 618 350 417
pop'n music 13 カーニバル→14 FEVER! 6 9 22 29 18 20
pop'n music 15 ADVENTURE→20 fantasia 6 9 22 ↑31 18 20
pop'n music Sunny Park→Present - 15 28 37 18 20
pop'n music 13 カーニバル CS 6 9 22 29 18 20
pop'n music Lively - 15 28 37 - -
Retrieved from "https://remywiki.com/index.php?title=Shiroi_mori_no_densetsu&oldid=563193"