Comment te dire adieu: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(improve the english translation) |
No edit summary |
||
| (6 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 10: | Line 10: | ||
Length: 1:44<br> | Length: 1:44<br> | ||
Genre: BOSSA LOUNGE<br> | Genre: BOSSA LOUNGE<br> | ||
Movie: [[Yoshiko Shiroki|shiro]]<br> | |||
First Music Game Appearance: [[AC 6th style|beatmania IIDX 6th style]]<br> | First Music Game Appearance: [[AC 6th style|beatmania IIDX 6th style]]<br> | ||
Other Music Game Appearances: None. | Other Music Game Appearances: None. | ||
| Line 36: | Line 36: | ||
=== English === | === English === | ||
<pre>We planned to whisper | <pre>We planned to whisper | ||
The fires | The fires that you loved so passionately | ||
My life now far from your life | My life now far from your life | ||
You | You still listen to me, you're a frenchman. (sic) | ||
My body | My childlike body is making a mess, | ||
your diamond body is still perfect. | |||
There's a time of the day | There's a time of the day | ||
That we never show you. | That we never show you. | ||
Without any pretext do I want to have | |||
You have to | any unfortunate reflexes (sic), | ||
You have to explain a bit more to me | |||
My silex | how to say goodbye. | ||
Your pyrex | My heart of silex is flammable | ||
Your heart of pyrex is fire-resistant | |||
I'm so confused; I don't want to | I'm so confused; I don't want to | ||
resolve to saying goodbye.</pre> | |||
== Song Connections / Remixes == | == Song Connections / Remixes == | ||
* Comment te dire adieu is a cover of the 1968 Françoise Hardy song of the same title, which itself is a French adaptation of ''It Hurts to Say Goodbye'', first recorded by Margaret Whiting. | * Comment te dire adieu is a cover of the 1968 Françoise Hardy song of the same title, which itself is a French adaptation of ''It Hurts to Say Goodbye'', first recorded by Margaret Whiting. | ||
== Trivia == | == Trivia == | ||
* Comment te dire adieu was known as '''Retrospective Song''' in the arcade version of beatmania IIDX 6th style. This was changed to Comment te dire adieu in | * Comment te dire adieu was known as '''Retrospective Song''' in the arcade version of beatmania IIDX 6th style. This was changed to Comment te dire adieu in [[beatmania IIDX 6th style Original Soundtrack]] album, [[AC 7th style|beatmania IIDX 7th style]] and [[CS 6th style|beatmania IIDX 6th style CS]]. | ||
* Comment te dire adieu is the ''only'' beatmania IIDX 6th style song with no song/video production information on the official beatmania IIDX 6th style webiste. | * Comment te dire adieu is the ''only'' beatmania IIDX 6th style song with no song/video production information on the official beatmania IIDX 6th style webiste. | ||
* Comment te dire adieu received a Double ANOTHER chart in [[AC IIDX RED|beatmania IIDX 11 IIDX RED]]. | * Comment te dire adieu received a Double ANOTHER chart in [[AC IIDX RED|beatmania IIDX 11 IIDX RED]]. | ||
Latest revision as of 23:13, 24 November 2023
Comment te dire adieu
Song Information
Artist: Orange Lounge
Composition: Arnold Goland, Jacob Gold
Arrangement: TOMOSUKE
Lyrics: Serge Gainsbourg
Vocals: Shizue Tokui
BPM: 160
Length: 1:44
Genre: BOSSA LOUNGE
Movie: shiro
First Music Game Appearance: beatmania IIDX 6th style
Other Music Game Appearances: None.
Lyrics
French
On avait prévu de chuchotter Les feux ardemment que tu aimais. Ma vie maintenant loin de ta vie, Tu m'écoutes toujours, t'es un français. Mon corps d'enfant fait des folies, Ton corps de diamant encore parfait. Il y a un moment de journée Qu'on ne te montre jamais. Sous aucun prétexte je ne veux Avoir de réflexes malheureux, Il faut que tu m'expliques un peu mieux Comment te dire adieu. Mon cœur de silex vite prend feu, Ton cœur de pyrex résiste au feu, Je suis bien perplexe, je ne veux Me résoudre aux adieux.
English
We planned to whisper The fires that you loved so passionately My life now far from your life You still listen to me, you're a frenchman. (sic) My childlike body is making a mess, your diamond body is still perfect. There's a time of the day That we never show you. Without any pretext do I want to have any unfortunate reflexes (sic), You have to explain a bit more to me how to say goodbye. My heart of silex is flammable Your heart of pyrex is fire-resistant I'm so confused; I don't want to resolve to saying goodbye.
Song Connections / Remixes
- Comment te dire adieu is a cover of the 1968 Françoise Hardy song of the same title, which itself is a French adaptation of It Hurts to Say Goodbye, first recorded by Margaret Whiting.
Trivia
- Comment te dire adieu was known as Retrospective Song in the arcade version of beatmania IIDX 6th style. This was changed to Comment te dire adieu in beatmania IIDX 6th style Original Soundtrack album, beatmania IIDX 7th style and beatmania IIDX 6th style CS.
- Comment te dire adieu is the only beatmania IIDX 6th style song with no song/video production information on the official beatmania IIDX 6th style webiste.
- Comment te dire adieu received a Double ANOTHER chart in beatmania IIDX 11 IIDX RED.
Song Production Information
None.
Video Production Information
None.
Difficulty & Notecounts
beatmania IIDX difficulty rated from 1 to 7+ in 6th through 9th style, 1 to 8 in 10th style, 1 to 8+ in 11 IIDX RED, and 1 to 12 in 12 HAPPY SKY.
| Game | SP Difficulty | DP Difficulty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| BEGINNER | NORMAL | HYPER | ANOTHER | LEGGENDARIA | NORMAL | HYPER | ANOTHER | LEGGENDARIA | |
| Notecounts | 297 | 387 | 477 | 612 | - | 553 | 674 | 750 | - |
| beatmania IIDX 6th style→10th style | - | 4 | 5 | N/A | - | 5 | 6 | - | - |
| beatmania IIDX 11 IIDX RED | - | 4 | 5 | N/A | - | 5 | ↑7 | N/A | - |
| beatmania IIDX 12 HAPPY SKY | - | 4 | 5 | 7 | - | 5 | 7 | 8 | - |
| beatmania IIDX 6th style CS | 2 | 4 | 5 | 5 | - | 5 | 6 | - | - |