Maware! Setsugetsuka

This song also appears in SEGA's rhythm games. For information on this, see the SilentBlue page on this song.

回レ！雪月花

Song Information

回レ！雪月花's jacket.

回レ！雪月花's pop'n music banner.

Artist: 歌組雪月花
Composition/Arrangement/Lyrics: Hige Driver
Vocals: Utagumi Setsugetsuka (Yaya (CV: Hitomi Harada), Irori (CV: Ai Kayano), Komurasaki (CV: Yui Ogura))
Album: 回レ！雪月花 (2013)
BPM: 160
Length: 1:27
pop'n music Genre: MAWARE! SETSUGETSUKA (回レ！雪月花)
pop'n music Character: KANOKO [15-2P]
Movie: ラルケ
Jacket design: 渡辺敦子
First Music Game Appearance: DanceDanceRevolution (2013) / jubeat saucer / pop'n music Sunny Park / REFLEC BEAT colette -All Seasons-
Other Music Game Appearances:

• BeatStream
• DanceEvolution ARCADE
• GITADORA OverDrive
• jubeat plus / jubeat plus (Android) 機巧少女は傷つかない / 歌組雪月花 pack
• REFLEC BEAT plus 機巧少女は傷つかない / 歌組雪月花 PACK

Lyrics

Japanese

せ～の　いちにっさんはい！

ほい！　いよーーーーっ　ぽん！
ハッハッハッハッハッハッハイヤ
ハッハッハッハッハッハッ　う～

さぁさぁさぁ
これよりご覧いただきますのは
カブキ者たちの栄枯盛衰
時代は常に日進月歩
聞いてってよ老若男女
一見は勧善懲悪
悪者どもを一刀両断
「でもホントにそれだけで楽しいの？」
もうなんだって蒟蒻問答

ハッハッハッハッハッハッハイヤ
ハッハッハッハッ
いよーーーーっ　ぽん！

どこからともなく現れて
すぐどこかへ行っちゃって神出鬼没
チャンスを待ったら一日千秋
追いかければ東奔西走
時代は常に千変万化
人の心は複雑怪奇
「でも本気でそんなこと言ってんの？」
もうどうにも満身創痍

嗚呼、巡り巡って夜の町
キミは合図出し踊り出す

はぁ～
回レ回レ回レ回レ回レ
回レ回レ回レ回レ！
華麗に花弁　散らすように
回レ回レ回レ回レ回レ
回レ回レ回レ回レ！
髪も振り乱して

一昨日、昨日、今日と、明日と、明後日と
この宴は続く
踊レ、歌エ、一心不乱に回レ！
今宵は雪月花

ハッハッハッハッハッハッハイヤ
ハッハッハッハッハッハッ
ほい！　いよーーーーっ　ぽん！

Romaji

se~no! ichi ni san hai!

hoi! iyoooo pon!
ha ha ha ha ha ha haiya
ha ha ha ha ha ha uu~

saa saa saa
koreyori goran itadakimasu no wa
kabukimonotachi no eikoseisui
jidai wa tsuneni nisshingeppo
kiitette yo rounyakunanyo
ikken wa kanzenchouaku
warumono domo wo ittouryoudan
"demo honto ni sore dake de tanoshii no?"
mou nandatte konyakumondou

ha ha ha ha ha ha haiya
ha ha ha ha
iyoooo pon!

doko kara tomo naku arawarete
sugu dokoka he icchatte shinshutsukibotsu
CHANCE wo mattara ichijitsusenshuu
oikakereba touhonseisou
jidai wa tsuneni senpenbanka
hito no kokoro wa fukuzatsukaiki
"demo honki de sonna koto itten no?"
mou dounimo manshinsoui

aa, meguri megutte yoru no machi
kimi wa aizu dashi odoridasu

haa~
maware maware maware maware maware
maware maware maware maware!
karei ni kaben chirasu youni
maware maware maware maware maware
maware maware maware maware!
kami mo furimidashite

ototoi, kinou, kyou to, asu to, asatte to
kono utage wa tsuzuku
odore, utae, isshinfuran ni maware!
koyoi wa setsugetsuka

ha ha ha ha ha ha haiya
ha ha ha ha
iyoooo pon!

Song Connections / Remixes

• A chiptune remix of 回レ！雪月花, titled 回レ！雪月花 chiptune Remix, also appears in the CD single for 回レ! 雪月花.
  • A short version of 回レ！雪月花 chiptune Remix also appears in the jubeat plus and REFLEC BEAT plus 機巧少女は傷つかない / 歌組雪月花 pack.
• A different arrangement of 回レ！雪月花 by ARM, featuring vocals by 桃箱, appears in ARM's second full album, メイド・イン・きゅんクチュアリ☆.
• A remix of 回レ！雪月花 by Heart's Cry featuring vocals by Hige Driver himself, titled 回レ！雪月花 (Heart's Cry Remix), is playable in SOUND VOLTEX VIVID WAVE.
• A band cover of 回レ！雪月花 by HigedriVAN appears in HigedriVAN's album, SKYDIVER ヒゲドライVAN音ゲー楽曲集.

Trivia

• 回レ！雪月花 was added to DanceDanceRevolution (2013), jubeat saucer, pop'n music Sunny Park and REFLEC BEAT colette -All Seasons- on December 19th, 2013.
• 回レ！雪月花 was used as the ending theme of the Machine doll wa kizutsukanai (機巧少女は傷つかない, also known as Unbreakable Machine-Doll) anime series.
• 回レ！雪月花 marks Hige Driver's debut in the DanceDanceRevolution, pop'n music and REFLEC BEAT series.
  • It is also Hige Driver's first song in BEMANI with vocals.
• In pop'n music, instead of displaying its character's portrait, 回レ！雪月花 displays its jacket on the song selection screen.
• Despite being a licensed song, 回レ！雪月花 was not included in the pop'n music テレビ・J-ポップ category until January 21st, 2014.
• 回レ！雪月花 received CHALLENGE charts in DanceDanceRevolution (2013) on January 23rd, 2014.
  • It also received its video from the Machine doll wa kizutsukanai anime series on the same day. However, the video plays in the BIG SCREEN dance stage's monitors and is not full-screen.
    • Its video features a naked bust scene at half song. While this is avoided with a background shot in the DanceDanceRevolution series, in the BeatStream series, it is censored with an appearance of Takahashi-san (タカハシサン) over that scene.
  • Also, from January 23rd, 2014 onwards, when 回レ！雪月花 is played, the characters dance a selection of random choreographies from DanceDanceRevolution ULTRAMIX involving spinning.
• From DanceDanceRevolution (2014) onwards, 回レ！雪月花 appears in the DanceDanceRevolution (2014) folder instead of the (2013) folder.
• 回レ！雪月花 was added to DanceEvolution ARCADE on May 28th, 2014.
• 回レ！雪月花 could be unlocked in GITADORA OverDrive as part of the Natsu no animerock Fes Himekuri stamp rally (夏のアニメロックFes　日めくりスタンプラリー) event, which started on July 10th, 2014 and ended on August 31st, 2014. To unlock it, you had to get 10 daily stamps.
  • Since the event ended, it could be unlocked by clicking on the "回レ！雪月花を解禁しよう！" banner on the GITADORA eAMUSEMENT site, and then registering your email address.
    • As of GITADORA Tri-Boost Re:EVOLVE, it is available by default, no longer requiring the above registration.
• 回レ！雪月花 received a SPECIAL chart in REFLEC BEAT groovin'!! on August 15th, 2014. It could be purchased at the REFLEC Shop for 1500 Refle, after clearing the chart in the FINAL ROUND of the Anime Test (アニメ検定) added on the same day.
  • From October 23rd, 2014, it could be purchased without prerequisites.
  • In REFLEC BEAT VOLZZA, it could be purchased from the Garage for 8 VOLZZA KEYs.
  • In REFLEC BEAT VOLZZA 2, it could be unlocked by clearing its HARD chart a specific number of times, depending on the grade obtained on it (AAA+: 1 time, AAA: 2 times, AA: 3 times, A or lower: 5 times).
• 回レ！雪月花 was added to BeatStream on September 11th, 2014.
  • It was later removed on September 3rd, 2015.
  • It was later revived in BeatStream アニムトライヴ, being one of the four songs removed in the original BeatStream to be revived on a later game.
  • It was removed from BeatStream アニムトライヴ on December 19th, 2016.
• 回レ！雪月花 received a NIGHTMARE chart in BeatStream アニムトライヴ on February 10th, 2016, unlockable via BEAST HACKER.
• 回レ！雪月花 was performed at the BEMANI ROCK FES'16 concert in 2016, featuring vocals by Hige Driver himself.
• 回レ！雪月花 received a new set of charts in REFLEC BEAT 悠久のリフレシア.
• 回レ！雪月花 was removed from REFLEC BEAT 悠久のリフレシア on September 12th, 2018.
• 回レ！雪月花 was removed from pop'n music peace on November 30th, 2018.
• 回レ！雪月花 was removed from DanceDanceRevolution A20 PLUS on December 14th, 2020.
  • It was also removed from the European version of DanceDanceRevolution A on May 21st, 2021.
• 回レ！雪月花 was removed from GITADORA HIGH-VOLTAGE on July 15th, 2022.
• 回レ！雪月花 was removed from jubeat beyond the Ave. on December 18th, 2023.

Music Comment

Spin! Spin! Spin! Watch the girls dance!

Song Production Information

PON

"Setsugetsuka" sounds great, doesn't it?
The first person in Japan who said this, is truly a genius. It's Japanese pride.
If I said it, I'd probably add "jo" (女). "Setsugetsukajo" (雪月花女).

Just kidding! It's just a joke!
I'm living a stoic life!

The addictive refrain in the chorus is impressive, and it's a Japanesque spin! That's what I think

"Oh... I can't do it, magistrate... it's just a joke..."
"Hohoho, isn't it great?... that's all!"
"Huuuuuuuuuuh"

I can imagine a scene where an obi is untied.
No, not really. Actually, not!
It's my mission to live a stoic liiiiiiife!

By all means, please enjoy it.

Video Production Information

None.

Character Information

None.

Choreography Information

Yoko Yamashiro

This time, I choreographed a very fresh and fun sound.
In the chorus, you spin round and round like in an anime♪
Please be careful not to spin your eyes~ (laughs)

Staff Comments

TAMA

At the "maware maware" part, left-side white → left-side yellow → left-side blue → right-side blue → right-side yellow → right-side white → right-side green → red → left-side green → left-side white...

There were once discussions about making a notechart that makes a rotation with one button, but.... as expected, we didn't do it.

Mameshiba

Spin and spin to the delightful rhythms~
When you read the lyrics, you'll learn four character idioms.
Also, "回レ" looks like an old man dancing to ballet.

tokky

The girls' voices in Maware~ are very gorgeous, and it's a fun song!
This is very fast, how can they do this without breathing (..?
Even though I can't spin around, my head spins round and round when I listen to it.

Chihi

For a while, "maware maware~" was playing throughout the BEMANI production space!
Which rival character should I choose from pop'n's treasured Japanese girls? Although I was troubled by this, isn't the furisode and its colors that I chose~ perfect for that cute girl?

Difficulty & Notecounts

BeatStream difficulty rated from 1 to 10, and from 1 to Kami (神) in アニムトライヴ.
DanceDanceRevolution difficulty rated from 1 to 20 from X onwards.
DanceEvolution difficulty rated from 1 to 5.
GuitarFreaks & DrumMania XG and GITADORA difficulty rated from 0.00 to 9.99.
jubeat to clan difficulty rated from 1 to 10, and 1 to 10.9 from festo onwards.
pop'n music difficulty rated from 1 to 50 from Sunny Park onwards.
REFLEC BEAT to groovin'!! Upper difficulty rated from 1 to 10+, 1 to 13 in VOLZZA/VOLZZA 2, and 1 to 15 in 悠久のリフレシア. (Ratings and notecounts obtained from BEMANIWiki 2nd, Pop'n Music Fever, and GITADORA Rating Sources.)

BeatStream

Game	Level
	Light	Medium	Beast	Nightmare
Notecounts	140	285	692	563
BeatStream	4	7	10	-
BeatStream アニムトライヴ	4	↑8	10	10

DanceDanceRevolution

Game	Single					Double
	Beginner	Basic	Difficult	Expert	Challenge	Basic	Difficult	Expert	Challenge
Notecounts / Freeze Arrows / Shock Arrows	90 / 0	146 / 8	212 / 14	317 / 12	351 / 19 / 0	86 / 5	207 / 8	304 / 7	327 / 13 / 0
DanceDanceRevolution (2013)→A20 PLUS	2	5	8	11	13	3	7	12	13

DanceEvolution

Game	Level
	Light	Standard	Extreme	Master
Dancer	あかり(衣装色違い)
Choreographer	山城陽子
Notecounts	58	103	153	196
DanceEvolution ARCADE	3

GuitarFreaks & DrumMania

XG & GITADORA Series

Game	Drum				Guitar				Bass
	Basic	Advanced	Extreme	Master	Basic	Advanced	Extreme	Master	Basic	Advanced	Extreme	Master
Notecounts	151	406	837	-	200	358	491	-	160	307	308	-
GITADORA OverDrive→Tri-Boost	2.20	5.30	7.70	-	2.60	5.30	7.00	-	2.70	5.00	6.90	-
GITADORA Tri-Boost Re:EVOLVE	↓1.45	↓4.45	↓7.45	-	↓1.75	↓4.40	↓6.30	-	↓2.00	↓4.25	↓6.40	-
GITADORA Matixx	↑2.00	↑4.65	↑7.65	-	↑2.05	↑4.80	↑6.60	-	↑2.40	↑4.65	↑6.65	-
GITADORA EXCHAIN	↓1.60	4.65	↑7.75	-	2.05	↓4.70	↑6.75	-	↓2.35	↓4.50	↑6.75	-
GITADORA NEX+AGE	↑1.75	4.65	7.75	-	↑2.10	4.70	6.75	-	↑2.40	↑4.55	6.75	-
GITADORA HIGH-VOLTAGE	↓1.45	↓4.50	7.75	-	2.10	↑5.10	↑6.95	-	↓2.30	↑4.80	↑6.95	-

jubeat

Game	Level
	Basic	Advanced	Extreme
Notecounts	225	422	638
jubeat saucer→clan	4	7	9
jubeat festo→beyond the Ave.	4	7	9.1
jubeat plus	4	7	9
jubeat plus (Android)	4	7	9

pop'n music

Game	Normal Mode				Battle Mode
	EASY	NORMAL	HYPER	EX	NORMAL	HYPER
Notecounts	107	271	486	809	107	301
pop'n music Sunny Park→peace	4	22	32	41	5	15

REFLEC BEAT

Old Charts

Game	Level
	Basic	Medium	Hard	Special
Notecounts	117	234	468	560
REFLEC BEAT colette -All Seasons-	4	6	10	-
REFLEC BEAT groovin'!!→groovin'!! Upper	4	6	10	10+
REFLEC BEAT VOLZZA→VOLZZA 2	4	6	10	11
REFLEC BEAT plus	4	6	10	-

New Charts

Game	Level
	Basic	Medium	Hard	White Hard
Notecounts	177	316	579	629
REFLEC BEAT 悠久のリフレシア	5	8	12	13