Looks: Difference between revisions

Line 51:

== Song Production Information ==

~~Untranslated~~.

=== Yoshihiko Koezuka ===

"meli♥melo" seems to mean "a mess", but I interpret it as "many things". (Like "tenkomori" in Kansai dialect).

This is a type of song that I've never done before (a so-called brand-new song).

The concept of this song is youthful (is this expression modern?) and energetic.

meli♥melo is a girl unit consisting of Yume Kawatsuna (13) and Ikumi Murakami (12).

(I'm more than twice their age, so it was difficult to find topics to talk about, but it seems we got along well.)

Thank you for your support.

== Video Production Information ==

=== Hagu ===

~~Stupid but~~ hard-working ~~girls~~ are ~~so cute~~~.

Girls that are silly yet hard-working are adorable~.

~~The~~ girl in this clip is ~~just like that~~.

That's exactly how the girl in this clip is.

Her name is "Shizuku Yumeno".

~~Her age~~ is about the same as the two members of meli♥melo who sing this song (so young!).

She's is about the same age as the two members of meli♥melo who sing this song (so young!).

By the way, Shizuku has a model.

~~As a matter of fact~~, she was modeled after "Hagu in junior high school".

To be honest, she was modeled after "Hagu in junior high school".

She ~~is exactly~~ the same~~, in her~~ school uniform, ~~in her~~ somewhat ~~naughty ways~~, and ~~in the way she~~ is always daydreaming.

She wears the same school uniform, acts somewhat naughtily, and is always daydreaming.

Also, the guy with glasses that Shizuku falls in love with is exactly Hagu's ideal type.

By the way, his name is "Taichi Kazahana" (風花太一).

OJ Koezuka and I stayed up all night ~~thinking about it~~.

OJ Koezuka and I stayed up all night brainstorming his name.

...I'm sorry, that's a lie. I was fast asleep.

Um, I'm getting off topic, but that's why Shizuku is like my alter ego.

Um, I'm getting off-topic, but that's why Shizuku is like my alter ego.

However, there is one thing that is definitely different from Hagu.

Shizuku transforms and becomes cuuute~ in order to get the guy ~~to look at her~~, but Hagu has come this far without ever becoming cuuute~.

Shizuku transforms and becomes cuuute~ in order to get the guy's attention, but Hagu has come this far without ever becoming cuuute~.

~~Tahaa ☆~~

Tahaa☆

== Difficulty & Notecounts ==

@@ Line 51: / Line 51: @@
 == Song Production Information ==
-Untranslated.
+=== Yoshihiko Koezuka ===
+"meli♥melo" seems to mean "a mess", but I interpret it as "many things". (Like "tenkomori" in Kansai dialect).<br>
+This is a type of song that I've never done before (a so-called brand-new song).<br>
+The concept of this song is youthful (is this expression modern?) and energetic.<br>
+meli♥melo is a girl unit consisting of Yume Kawatsuna (13) and Ikumi Murakami (12).<br>
+(I'm more than twice their age, so it was difficult to find topics to talk about, but it seems we got along well.)<br>
+Thank you for your support.
 == Video Production Information ==
 === Hagu ===
-Stupid but hard-working girls are so cute~.<br>
+Girls that are silly yet hard-working are adorable~.<br>
-The girl in this clip is just like that.<br>
+That's exactly how the girl in this clip is.<br>
 Her name is "Shizuku Yumeno".<br>
-Her age is about the same as the two members of meli♥melo who sing this song (so young!).
+She's is about the same age as the two members of meli♥melo who sing this song (so young!).
 By the way, Shizuku has a model.<br>
-As a matter of fact, she was modeled after "Hagu in junior high school".<br>
+To be honest, she was modeled after "Hagu in junior high school".<br>
-She is exactly the same, in her school uniform, in her somewhat naughty ways, and in the way she is always daydreaming.<br>
+She wears the same school uniform, acts somewhat naughtily, and is always daydreaming.<br>
 Also, the guy with glasses that Shizuku falls in love with is exactly Hagu's ideal type.<br>
 By the way, his name is "Taichi Kazahana" (風花 太一).<br>
-OJ Koezuka and I stayed up all night thinking about it.<br>
+OJ Koezuka and I stayed up all night brainstorming his name.<br>
 ...I'm sorry, that's a lie. I was fast asleep.
-Um, I'm getting off topic, but that's why Shizuku is like my alter ego.<br>
+Um, I'm getting off-topic, but that's why Shizuku is like my alter ego.<br>
 However, there is one thing that is definitely different from Hagu.<br>
-Shizuku transforms and becomes cuuute~ in order to get the guy to look at her, but Hagu has come this far without ever becoming cuuute~.<br>
+Shizuku transforms and becomes cuuute~ in order to get the guy's attention, but Hagu has come this far without ever becoming cuuute~.<br>
-Tahaa ☆
+Tahaa☆
 == Difficulty & Notecounts ==

Looks: Difference between revisions

Navigation menu

Search