A MINSTREL ~ ver. short-scape ~: Difference between revisions

From RemyWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
 
Line 14: Line 14:


== Lyrics ==
== Lyrics ==
=== Japanese + Esperanto ===
=== Original ===
<pre>Fabêloj ne plu konâtaj,  
<pre>Fabêloj ne plu konâtaj,  
rêvoj el bêla ôlda memôr'  
rêvoj el bêla ôlda memôr'  
Line 47: Line 47:
nun por farí ˆgi fírma espér' por vi.</pre>
nun por farí ˆgi fírma espér' por vi.</pre>


=== Romaji ===
=== Transliteration ===
<pre>Fabêloj ne plu konâtaj,  
<pre>Fabêloj ne plu konâtaj,  
rêvoj el bêla ôlda memôr'  
rêvoj el bêla ôlda memôr'  
Line 89: Line 89:
** From April 20th, 2022, it is available by default.
** From April 20th, 2022, it is available by default.
* A MINSTREL ～ ver. short-scape ～ received LEGGENDARIA charts in beatmania IIDX INFINITAS (2020) on April 24th, 2024.
* A MINSTREL ～ ver. short-scape ～ received LEGGENDARIA charts in beatmania IIDX INFINITAS (2020) on April 24th, 2024.
* A MINSTREL ～ ver. short-scape ～ is an unlockable revival song in [[AC Pinky Crush|beatmania IIDX 32 Pinky Crush]]'s ARENA MODE. It can be unlocked from December 19th, 2024 through January 5th, 2025 by collecting 60 ARENA CUBES.
** Its LEGGENDARIA charts from INFINITAS (2020) were also added upon its arcade revival.


== Song Production Information ==
== Song Production Information ==
Line 100: Line 102:


{{IIDX Chart Header|
{{IIDX Chart Header|
{{IIDX Chart Notecounts|-|341 / 7|732 / 11|1187 / 13|1954 / 13|346 / 6|771 / 15|1231 / 19|? / ?|CN=a}}
{{IIDX Chart Notecounts|-|341 / 7|732 / 11|1187 / 13|1954 / 13|346 / 6|771 / 15|1231 / 19|1965 / 16|CN=a}}
{{IIDX Chart|beatmania IIDX 19 Lincle location test|-|3|7|9|-|3|7|9|-}}
{{IIDX Chart|beatmania IIDX 19 Lincle location test|-|3|7|9|-|3|7|9|-}}
{{IIDX Chart|beatmania IIDX 19 Lincle&rarr;25 CANNON BALLERS|-|3|&darr;6|9|-|3|&uarr;8|9|-}}
{{IIDX Chart|beatmania IIDX 19 Lincle&rarr;25 CANNON BALLERS|-|3|&darr;6|9|-|3|&uarr;8|9|-}}
{{IIDX Chart|beatmania IIDX 32 Pinky Crush&rarr;Present|-|3|6|9|12|3|8|9|12}}
{{IIDX Chart|beatmania IIDX INFINITAS|-|3|6|9|-|3|8|9|-}}
{{IIDX Chart|beatmania IIDX INFINITAS|-|3|6|9|-|3|8|9|-}}
{{IIDX Chart|beatmania IIDX INFINITAS (2020)|-|3|6|9|'''12'''|3|8|9|'''12'''}}
{{IIDX Chart|beatmania IIDX INFINITAS (2020)|-|3|6|9|'''12'''|3|8|9|'''12'''}}
}}
}}
{{stub}}


[[Category:Songs]]
[[Category:Songs]]
[[Category:beatmania IIDX Songs]]
[[Category:beatmania IIDX Songs]]
[[Category:beatmania IIDX Cut Songs]]

Latest revision as of 02:04, 19 December 2024

A MINSTREL ～ ver. short-scape ～

Song Information

Artist: KANTASIA by S.S.D. PRODUCTS
Composition/Arrangement: S.S.D.
Lyrics: ARATA from Kotonone Project
Vocals: Nanacchi
BPM: 114
Length: 2:04
Genre: LA FABELO
Movie: VJ GYO
First Music Game Appearance: beatmania IIDX 19 Lincle
Other Music Game Appearances: None.

Lyrics

Original

Fabêloj ne plu konâtaj, 
rêvoj el bêla ôlda memôr' 
revênas, lâ ˇute kantâtaj, 
nun por farí ˆgi fírma espér' por vi.

　手にとったそのペンは　少しいたんでいて 
　ためらいをともない　五線へとむかう

　　　つまびいた弦の音は　だれにひびくのだろう 
　　　ただ、こころにやどる「なにか」をさがして…

　　　　ぼくらが、せかいの　かけらなら 
　　　　せかいは、ぼくらを　うつすだろう

　　　　せかいが、かなしく　みえるなら 
　　　　だれかが、なみだしてるのだろう 
『いま、ここに、いくつかの　ちいさな　おはなしを。』 
　　　　　　…　うたに　のせて　そっと　かなでましょう

　　　「いたみ」を知った、少年たちへ。 
　　　「なみだ」を知る、少女たちへ。 
　　　　　　…　ねがわくば、やすらかな「ねむり」のために

　　　そのひとみにうつるものが 
　　　かなしみにみちているなら 
　　　　…　ただ、瞳を閉じ、「ねむり」に　たゆたえばいい

Fabêloj ne plu konâtaj, 
rêvoj el bêla ôlda memôr' 
revênas, lâ ˇute kantâtaj, 
nun por farí ˆgi fírma espér' por vi.

Transliteration

Fabêloj ne plu konâtaj, 
rêvoj el bêla ôlda memôr' 
revênas, lâ ˇute kantâtaj, 
nun por farí ˆgi fírma espér' por vi.

 te ni totta sono PEN wa sukoshi itandeite
 tamerai wo tomonai gosen he to mukau

   tsumabiita gen no ne wa dare ni hibiku no darou
   tada, kokoro ni yadoru 'nanika' wo sagashite...

    bokura ga, sekai no kakeranara
    sekai wa, bokura wo utsusudarou

    sekai ga, kanashiku mierunara
    dareka ga, namidashiteru no darou
"ima, koko ni, ikutsuka no chiisana ohanashi wo."
      ... uta ni nosete sotto kanademashou

   'itami' wo shitta, shounentachi he.
   'namida' wo shiru, shoujotachi he.
      ... negawakuba, yasurakana 'nemuri' no tame ni

   sono hitomi ni utsurumono ga
   kanashimi ni michiteirunara
    ... tada, me wo toji, 'nemuri' ni tayutaebaii

Fabêloj ne plu konâtaj, 
rêvoj el bêla ôlda memôr' 
revênas, lâ ˇute kantâtaj, 
nun por farí ˆgi fírma espér' por vi.

Song Connections / Remixes

  • The OST version of A MINSTREL ～ ver. short-scape ～ features additional chanting at the end of the song, and the ending is rearranged as well.

Trivia

  • In the beatmania IIDX 19 Lincle location tests, A MINSTREL ～ ver. short-scape ～'s genre was misspelled as LA FABERO.
  • A MINSTREL ～ ver. short-scape ～ was added to beatmania IIDX INFINITAS on May 8th, 2019 as part of the May 2019 Basic Subscription Monthly Songs.
  • A MINSTREL ～ ver. short-scape ～ received LEGGENDARIA charts in beatmania IIDX INFINITAS (2020) on April 24th, 2024.
  • A MINSTREL ～ ver. short-scape ～ is an unlockable revival song in beatmania IIDX 32 Pinky Crush's ARENA MODE. It can be unlocked from December 19th, 2024 through January 5th, 2025 by collecting 60 ARENA CUBES.
    • Its LEGGENDARIA charts from INFINITAS (2020) were also added upon its arcade revival.

Song Production Information

Untranslated.

Video Production Information

None.

Difficulty & Notecounts

beatmania IIDX difficulty rated from 1 to 12. (Ratings and notecounts obtained from BEMANIWiki 2nd and TexTage.)

Game SP Difficulty DP Difficulty
BEGINNER NORMAL HYPER ANOTHER LEGGENDARIA NORMAL HYPER ANOTHER LEGGENDARIA
Notecounts / Charge Notes - 341 / 7 732 / 11 1187 / 13 1954 / 13 346 / 6 771 / 15 1231 / 19 1965 / 16
beatmania IIDX 19 Lincle location test - 3 7 9 - 3 7 9 -
beatmania IIDX 19 Lincle→25 CANNON BALLERS - 3 ↓6 9 - 3 ↑8 9 -
beatmania IIDX 32 Pinky Crush→Present - 3 6 9 12 3 8 9 12
beatmania IIDX INFINITAS - 3 6 9 - 3 8 9 -
beatmania IIDX INFINITAS (2020) - 3 6 9 12 3 8 9 12
Retrieved from "https://remywiki.com/index.php?title=A_MINSTREL_~_ver._short-scape_~&oldid=664348"