|
|
(36 intermediate revisions by 8 users not shown) |
Line 1: |
Line 1: |
| = 愛のしるし = | | = 愛のしるし = |
|
| |
|
| ==Song Information== | | == Song Information == |
| | | [[Image:Ai no shirushi.png|thumb|愛のしるし's jacket.]] |
| Original Artist: PUFFY<br>
| | Composition/Lyrics: Masamune Kusano<br> |
| Cover Artist: [[Junko Terashima]], [[Yuka Saito]]<br>
| | Vocals/Chorus: [[Junko Terashima]], [[Yuka Saito]]<br> |
| Guitar: [[Mutsuhiko Izumi]]<br> | | Guitar: [[Mutsuhiko Izumi]]<br> |
| Bass: [[Yoshihiko Koezuka]]<br> | | Bass: [[Yoshihiko Koezuka]]<br> |
| Keyboard, Others Instruments, and Drum Programming: [[Hideyuki Ono]], [[Kazuhiro Senoo]]<br> | | Keyboard/Other Instruments & Drum Programming: [[Hideyuki Ono]], [[Kazuhiro Senoo]]<br> |
| | Recording Engineer: [[Yuei Uematsu]]<br> |
| | Original Artist: PUFFY<br> |
| Album: 愛のしるし (1998)<br> | | Album: 愛のしるし (1998)<br> |
| BPM: 130<br> | | BPM: 130<br> |
| Length: 1:26<br> | | Length: 1:26<br> |
| Movie: Unknown<br> | | Movie: Unknown<br> |
| First Music Game Appearance: [[AC_GF4DM3|GUITARFREAKS 4thMIX / drummania 3rdMIX]]<br> | | First Music Game Appearance: [[AC GF4DM3|GUITARFREAKS 4thMIX & drummania 3rdMIX]]<br> |
| Other Music Game Appearances: [[CS_GF4DM3|ギタドラ! Guitar Freaks 4th Mix/drummania 3rd Mix]]<br> | | Other Music Game Appearances: |
| | | * [[AC GFDM XG|GuitarFreaksXG & DrumManiaXG]] |
| ==Lyrics==
| |
|
| |
|
| Lyrics are from the full version of the song. Only the first three sets of lyrics appear in the cover. Lyrics taken from here: [http://www.jpopasia.com/lyrics/10584/puffy/ai-no-shirushi.html] | | == Lyrics == |
| | | === Japanese === |
| Japanese | | <pre>ヤワなハートがしびれる ここちよい針のシゲキ |
| <pre> | |
| ヤワなハートがしびれる ここちよい針のシゲキ | |
| 理由もないのに輝く それだけが愛のしるし | | 理由もないのに輝く それだけが愛のしるし |
| いつか あなたには | | いつか あなたには |
Line 29: |
Line 28: |
| 壊れたボートで 一人 漕いで行く | | 壊れたボートで 一人 漕いで行く |
|
| |
|
| 夢の中でもわかる めくるめく夜の不思議 | | 夢の中でもわかる めくるめく夜の不思議</pre> |
|
| |
|
| ただの思い出と
| | === Romaji === |
| 風が囁いても
| | <pre>yawana HEART ga shibireru kokochi yoi hari no shigeki |
| | wake mo nai no ni kagayaku sore dake ga ai no shirushi |
|
| |
|
| 嬉し泣きの宝物
| | itsuka anata ni wa |
| 何でもありそうな国で ただひとつ
| | subete uchi akeyou |
| | sukoshi tsuyoku naru tame ni |
| | kowareta BOAT de hitori koide yuku |
|
| |
|
| ヤワなハートがしびれる ここちよい針のシゲキ
| | yume no naka demo wakaru mekuru meku yoru no fushigi</pre> |
| 理由もないのに輝く それだけが愛のしるし
| |
| それだけで愛のしるし</pre>
| |
|
| |
|
| Transliteration
| | === English === |
| <pre> | | <pre>A soft heart goes numb |
| Yawana ha-to ga shibireru kokochi yoi hari no shigeki
| | Comfortable stimulus of the needles |
| Wake mo nai no ni kagayaku sore dake ga ai no shirushi
| |
| | |
| Itsuka anata ni wa
| |
| Subete uchi akeyou
| |
| Sukoshi tsuyoku naru tame ni
| |
| Kowareta bo-to de hitori koide yuku
| |
| | |
| Yume no naka demo wakaru mekuru meku yoru no fushigi
| |
| | |
| Tada no omoide to
| |
| Kaze ga sasayaite mo
| |
| | |
| Ureshi naki no takara mono
| |
| Nan demo ari souna kuni de tada hitotsu
| |
| | |
| Yawana ha-to ga shibireru kokochi yoi hari no shigeki
| |
| Wake mo nai no ni kagayaku sore dake ga ai no shirushi
| |
| Sore dake de ai no shirush
| |
| </pre>
| |
| | |
| Translation
| |
| <pre>
| |
| A soft heart goes numb | |
| Comfortable stimulus of the needs | |
| It shines without reason | | It shines without reason |
| That's the only sign of love | | That's the only sign of love |
Line 77: |
Line 53: |
| I row a broken boat alone | | I row a broken boat alone |
|
| |
|
| I can tell even in my dreams about the dazzling mysterious night | | I can tell even in my dreams about the dazzling mysterious night</pre> |
| | |
| It's just a memory
| |
| Even it the wind whispers
| |
| | |
| The treasure cry for joy
| |
| Only one in the country that seems to have it all
| |
| | |
| A soft heart goes numb
| |
| Comfortable stimulus of the needs
| |
| It shines without reason
| |
| That's the only sign of love
| |
| That's sufficient as a sign of love
| |
| </pre> | |
| | |
| ==Song Connections/Remixes==
| |
|
| |
|
| None.
| | == Song Connections / Remixes == |
| | * An instrumental version of 愛のしるし can be found in Percussion Freaks. |
|
| |
|
| ==Trivia== | | == Trivia == |
| | | [[Image:Ai no shirushi banner.png|thumb|愛のしるし's banner.]] |
| * 愛のしるし holds the record for most consecutive song appearances of a license in the classic Guitar Freaks / drummania franchise, being in 16 consecutive games. | | * 愛のしるし holds the record for most consecutive song appearances of a license in the classic GuitarFreaks & DrumMania franchise, being in 16 consecutive games (22 if the XG and GITADORA series are counted). |
| * 愛のしるし had the lowest difficulty level of any GF5/DM4-beyond song on the Basic Drum difficulty at 10. It still holds the lowest-rated Guitar Basic chart at 10. | | ** 愛のしるし was eventually removed from [[AC GD Tri-Boost|GITADORA Tri-Boost]] on February 12th, 2016. |
| | * 愛のしるし had the lowest difficulty level of any [[AC GF5DM4|GUITARFREAKS 5thMIX & drummania 4thMIX]]-beyond song on the Drum BASIC difficulty at 10. It still holds the lowest-rated Guitar BASIC chart at 10. |
| * 愛のしるし translates out to "Sign of Love" in English. | | * 愛のしるし translates out to "Sign of Love" in English. |
| * 愛のしるし later appeared on PUFFY's second album, JET CD, a few weeks later. | | * 愛のしるし later appeared on PUFFY's second album, ''JET CD'', a few weeks later. |
| | * 愛のしるし received Challenge (チャレンジ) charts in [[AC GFDM XG3|GuitarFreaksXG3 & DrumManiaXG3]] on March 13th, 2012. |
| | * 愛のしるし received new Drum and Guitar BASIC charts in [[AC GD|GITADORA]], replacing its old charts. |
|
| |
|
| ==Song Production Information== | | == Song Production Information == |
| | None. |
|
| |
|
| | == Video Production Information == |
| None. | | None. |
|
| |
|
| ==Video Production Information== | | == Difficulty & Notecounts == |
| | Difficulty for early GF/DM games rated from 1 to 10 stars. GF/DM difficulty for [[AC GF5DM4|GF5/dm4]] and beyond rated from 1 to 99.<br> |
| | GF/DM XG and GITADORA difficulty rated from 1.00 to 9.99. (Ratings and notecounts obtained from [http://www.bemaniwiki.com BEMANIWiki 2nd], [http://homepage2.nifty.com/zygo/dm_index.html Zygo the drummaniacs] and the [http://www.konami.jp/bemani/gfdm/gfdmxg2/index.html GF/DM XG2 official website].) |
|
| |
|
| None.
| | === GuitarFreaks & DrumMania === |
| | ==== Original Series ==== |
| | {{GFDM Chart Header| |
| | {{GFDM Chart Notecounts|227|396|-|186|186|186|257|257|-|-|-|-}} |
| | {{GFDM Chart|GF4/dm3|2|3|-|2|4|6|N/A|N/A|-|-|-|-}} |
| | {{GFDM Chart|GF5/dm4→GF6/dm5|13|23|-|14|27|39|N/A|N/A|-|-|-|-}} |
| | {{GFDM Chart|GF7/dm6|↑16|↑26|-|↓10|↓16|↓36|N/A|N/A|-|-|-|-}} |
| | {{GFDM Chart|GF8/dm7|↓10|↓21|-|↑11|↑18|↑40|24|27|-|-|-|-}} |
| | {{GFDM Chart|GF8/dm7 power-up ver.→GF/DM V2|10|↓20|-|↓10|↓17|↓39|↓22|↓26|-|-|-|-}} |
| | {{GFDM Chart|GF/DM V3→V8|↑11|20|-|10|17|↓29|22|26|-|-|-|-}} |
| | {{GFDM Chart|ギタドラ! GF4/dm3|2|3|-|2|4|6|N/A|N/A|-|-|-|-}} |
| | }} |
|
| |
|
| ==Difficulty & Notecounts==
| | Other charts not shown on the above table: |
| GF/DM difficulty rated from 1 to 99 (except for GF4/DM3, which rated from 1 to 10).<br>
| | * GF8/dm7 Drum EASY chart: Total notes: 178. |
| GF/DM XG difficulty rated from 0.00 to 9.99. (Arcade ratings obtained from both the official websites and [http://wiki.voiddd.com/ BemaniWIKI].)<br>
| | * GF8/dm7 Guitar EASY chart: Total notes: 122. |
|
| |
|
| ===GuitarFreaks & DrumMania=== | | ==== XG & GITADORA Series ==== |
| ====Original Series====
| | ===== Old Charts ===== |
| {|class="wikitable" border="1px" style="background:#ccccee; font-size:90%; text-align: center; margin: 1em auto 1em auto"
| | {{GFDM XG Chart Header| |
| |-
| | {{GFDM XG Chart Notecounts|194|227|396|-|116|186|186|-|128|226|257|-}} |
| !style="background:#9999ee; text-align: center;" rowspan="2" width="150px"|Game
| | {{GFDM XG Chart|GF/DM XG→XG3|1.20|1.50|3.00|-|1.20|2.10|3.55|-|1.40|2.70|3.50|-}} |
| !style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="3"|Drums
| | }} |
| !style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="3"|Guitar
| |
| !style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="3"|Bass
| |
| !style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="3"|Open
| |
| |-
| |
| !style="background:#9999ee;" width="55px"|Basic
| |
| !style="background:#9999ee;" width="55px"|Advanced
| |
| !style="background:#9999ee;" width="55px"|Extreme
| |
| !style="background:#9999ee;" width="55px"|Basic
| |
| !style="background:#9999ee;" width="55px"|Advanced
| |
| !style="background:#9999ee;" width="55px"|Extreme
| |
| !style="background:#9999ee;" width="55px"|Basic
| |
| !style="background:#9999ee;" width="55px"|Advanced
| |
| !style="background:#9999ee;" width="55px"|Extreme
| |
| !style="background:#9999ee;" width="55px"|Basic
| |
| !style="background:#9999ee;" width="55px"|Advanced
| |
| !style="background:#9999ee;" width="55px"|Extreme
| |
| |-
| |
| | Notecounts || style="background:#92dd44;"|227 || style="background:#eeee77;"|396 || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|? || style="background:#eeee77;"|? || style="background:#ee3fff;"|? || style="background:#92dd44;"|? || style="background:#eeee77;"|? || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|- || style="background:#eeee77;"|- || style="background:#ee3fff;"|-
| |
| |- | |
| | GF4/DM3 || style="background:#92dd44;"|2 || style="background:#eeee77;"|3 || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|2 || style="background:#eeee77;"|2 || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|? || style="background:#eeee77;"|? || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|- || style="background:#eeee77;"|- || style="background:#ee3fff;"|-
| |
| |-
| |
| | GF7/DM6 || style="background:#92dd44;"|16 || style="background:#eeee77;"|26 || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|10 || style="background:#eeee77;"|16 || style="background:#ee3fff;"|'''36''' || style="background:#92dd44;"|? || style="background:#eeee77;"|? || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|- || style="background:#eeee77;"|- || style="background:#ee3fff;"|-
| |
| |-
| |
| | GF8/DM7 || style="background:#92dd44;"|? || style="background:#eeee77;"|? || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|? || style="background:#eeee77;"|? || style="background:#ee3fff;"|? || style="background:#92dd44;"|24 || style="background:#eeee77;"|27 || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|- || style="background:#eeee77;"|- || style="background:#ee3fff;"|-
| |
| |-
| |
| | GF9/DM8→GF/DM V2|| style="background:#92dd44;"|↓10 || style="background:#eeee77;"|↓20 || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|10 || style="background:#eeee77;"|↑17 || style="background:#ee3fff;"|↑39 || style="background:#92dd44;"|↓22 || style="background:#eeee77;"|↓26 || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|- || style="background:#eeee77;"|- || style="background:#ee3fff;"|-
| |
| |-
| |
| | GF/DM V3→V8|| style="background:#92dd44;"|↑11 || style="background:#eeee77;"|20 || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|10 || style="background:#eeee77;"|17 || style="background:#ee3fff;"|↓29 || style="background:#92dd44;"|22 || style="background:#eeee77;"|26 || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|- || style="background:#eeee77;"|- || style="background:#ee3fff;"|-
| |
| |- | |
| |}
| |
|
| |
|
| ====XG Series==== | | ===== Challenge Charts ===== |
| {|class="wikitable" border="1px" style="background:#ccccee; font-size:90%; text-align: center; margin: 1em auto 1em auto" | | {{GFDM XG Chart Header| |
| |- | | {{GFDM XG Chart Notecounts|159|-|-|-|100|-|-|-|-|-|-|-}} |
| !style="background:#9999ee; text-align: center;" rowspan="2" width="150px"|Game
| | {{GFDM XG Chart|GF/DM XG3|0.70|-|-|-|0.70|-|-|-|-|-|-|-}} |
| !style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="4"|Drums
| | }} |
| !style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="4"|Guitar
| |
| !style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="4"|Bass
| |
| |- | |
| !style="background:#9999ee;" width="55px"|Novice
| |
| !style="background:#9999ee;" width="55px"|Regular
| |
| !style="background:#9999ee;" width="55px"|Expert
| |
| !style="background:#9999ee;" width="55px"|Master
| |
| !style="background:#9999ee;" width="55px"|Novice
| |
| !style="background:#9999ee;" width="55px"|Regular
| |
| !style="background:#9999ee;" width="55px"|Expert
| |
| !style="background:#9999ee;" width="55px"|Master
| |
| !style="background:#9999ee;" width="55px"|Novice
| |
| !style="background:#9999ee;" width="55px"|Regular
| |
| !style="background:#9999ee;" width="55px"|Expert
| |
| !style="background:#9999ee;" width="55px"|Master
| |
| |- | |
| | Notecounts || style="background:#73C2FB;"|? || style="background:#eeee77;"|? || style="background:#FB607F;"|? || style="background:#9966CC;"|- || style="background:#73C2FB;"|? || style="background:#eeee77;"|? || style="background:#FB607F;"|? || style="background:#9966CC;"|- || style="background:#73C2FB;"|? || style="background:#eeee77;"|? || style="background:#FB607F;"|? || style="background:#9966CC;"|-
| |
| |- | |
| | GF/DM XG→Present || style="background:#73C2FB;"|1.20 || style="background:#eeee77;"|1.50 || style="background:#FB607F;"|3.00 || style="background:#9966CC;"|- || style="background:#73C2FB;"|1.20 || style="background:#eeee77;"|2.10 || style="background:#FB607F;"|3.55 || style="background:#9966CC;"|- || style="background:#73C2FB;"|1.40 || style="background:#eeee77;"|2.70 || style="background:#FB607F;"|3.50 || style="background:#9966CC;"|- | |
| |}
| |
|
| |
|
| {{stub}} | | ===== New Charts ===== |
| | {{GFDM XG Chart Header| |
| | {{GFDM XG Chart Notecounts|159|227|396|-|98|186|186|-|128|226|257|-}} |
| | {{GFDM XG Chart|GITADORA→Tri-Boost|'''1.70'''|↑2.30|↑3.75|-|'''1.05'''|↑3.00|↑4.30|-|↑2.20|↑3.65|↑4.25|-}} |
| | }} |
|
| |
|
| [[Category:Songs]] | | [[Category:Songs]] |
| [[Category:GFDM Songs]] | | [[Category:GFDM Songs]] |
| [[Category:GFDM XG Songs]] | | [[Category:GFDM XG & GITADORA Songs]] |
| [[Category:Licensed GFDM Songs]] | | [[Category:GFDM XG & GITADORA Cut Songs]] |
| | [[Category:GFDM Licensed Songs]] |