Ikitekoso~tokubetsuban~

生きてこそ～特別版～

Song Information

生きてこそ～特別版～'s pop'n music banner.

生きてこそ's jacket.

Artist: あさき
Composition/Arrangement/Lyrics/Vocals: Asaki
BPM: 127
Length: 2:14
pop'n music Genre: KAGRUNGE (カグランジ)
pop'n music Character: ぐわんぜさま [CSp2]
pop'n CG designer: MAYA
Jacket design: あまも
First Music Game Appearance: pop'n music portable 2
Other Music Game Appearances:

• pop'n music 20 fantasia
• ポップンリズミン あさきパック1

Lyrics

Game Size

Japanese

千変し　万化し　枯れてなお
ちぎれちぎれもたかだかと
その川聊かの瑕瑾なく
すりすり　すりすりと擦れ合ふ
枯れてなお　枯れてなお

この川の　どこへ行く
いづくより　生れて　いづこ

ねんねこに沈み　弾け飛び　ぴゅっぴゅっぴゅ

蝉のような鼻をしたおかあさん
「このひとでなし！」

蝉のような口をしたおじいさん
「あいや　おかしな　なあ」

蝉のような耳をしたおばあさん
「わあ　ちんちくりん！」

蝉のような顔をしたおとうさん（代表者でもある）
「あいや　みにくいもの」

遮るもの無き名月　はんなり
立派なおべべに赤帯垂らして
恥らうことなく山から川へと
ころころ　転んで
みんみんの声　届けてくれたのさ

ぴょんぴょん跳んではそうぞうしい（後ろ前である！）が
ぴんとひらめいた　かしこい彼は言う

「大きな声ではいえないけれど
小さな声では聞こえませんの！」

月蝕は刻々とすすんでいる
夜蝉が鳴いている
死にたくはなしと鳴き叫んでいる

屍には落葉が積もり
川となり 海となる
すべては千変し 万化し
その輪郭をぼかしながら
天高く透く一片の雲に過ぎず

だが　生きてこそ

呪われた　鬼の子供と呼ばれ
唾を吐かれて　泥をなげられて
それでも
諸手かざして
蒼天の縷々を綴る

望まれずに生まれて
愛を知らず枯れていく
ああ　愛を
誰か彼に愛を

枯れてなお

Romaji

senpenshi mankashi karete nao chigirechigire mo takadaka to sonokawa isasaka no kakin naku surisuri surisuri to suregoufu surisuri surisuri karete nao... karete nao... kono kawa no doko heiku itzuku yori umarete itzuko nenneko ni shizumi hajike tobi pyuppyuppyu ----------------------------------------------- semi no youna hana wo shita okaasan "kono hito denashi" semi no youna kuchi wo shita ojiisan "aiya okashina naa" semi no youna kuchi wo shita ojiisan "waa chinchikurin" semi no youna kao wo shita otousan (daihyou shade mo aru) "aiya minikui mono" ----------------------------------------------- saegiru mononaki meigetsu hannari rippana wo bebe ni akatai tarashite hajirau koto naku yama kara kawahe to korokoro koron de minmin no koe todokete kureta no sa pyonpyon tonde wa souzoushii (ushiro mae dearu!) ga pinto hirameita kashikoi kare wa iu "ookina koede wa ienaikeredo chiisana koede wa kikoemasen no!" ----------------------------------------------- gesshoku wa kokukokuto susunde iru yorusemi ga naite iru shinitaku wa nashi to naki sakende iru shikabane ni wa rakuyou ga tsumori kawa to nari umi to naru subete wa senpenshi mankashi sono rinkaku wo bokashinagara ten takaku suku ippen no kumo ni sugizu (aa daga ikitekoso) norowareta oniko to yobare kagaribi no kagee to narite soredemo morote kazashite souten no ruru wo tsuzuru nozoma rezu ni umarete ai wo shirazu kareteiku aa ai wo dare kakare ni ai wo karete nao

Long Version

Japanese

最初にいっておくが おそらく　これより先に続くお話に意味はない 正しくは このお話にも　だ わたしに　伝えたいことなど　まるで　何もない わたしが　姿を変え形を変え 一連のものがたりを通して これまでに伝えてきた そして　これからここへ記す言葉や思考思想等々 これらには何の意味もないし価値もない 無意味　だ 無価値　だ 先に無　後に無 だが 生きてこそ それでこそ ―前編― 千変し　万化し　枯れてなお ちぎれちぎれもたかだかと その川聊かの瑕瑾なく すりすりと擦れ合ふ すりすり　すりすり 枯れてなお　枯れてなお この川の　どこへ行く いづくより　生まれ　いづこ ねんねこに沈み　弾け飛び　ぴゅっぴゅ ぴゅっぴゅ　ぴゅっぴゅ 蝉のような鼻をしたおかあさん 「このひとでなし！」 蝉のような口をしたおじいさん 「あいや　おかしな　なあ」 ぷんぷん！　ぷんぷん！ 蝉のような耳をしたおばあさん 「わあ　ちんちくりん！」 ぷんぷんぷん！ 蝉のような顔をしたおとうさん（代表者でもある） 「あいや　みにくいもの　におう　におうぞ」 遮るもの無き名月　はんなり 立派なおべべに赤帯垂らして 恥じらうことなく山から川へと ころころ　転んで みんみんの声　届けてくれたのさ ぴょんぴょん跳んではそうぞうしい（後ろ前である！）が ぴんとひらめいた　かしこい彼は言う 「大きな声ではいえないけれど 小さな声では聞こえませんの！」 それを聞いていた　彼の歩幅にあわせて ぴょんぴょんと飛びまわる　かわいらしい生き物たち 「わっはっは！　あっはっは！ なんとも機知に富んだ　物言いであることか！」 ここには数多の 動物のような姿をしたものたちがいるようだ うさぎのような長い耳を持つ　ひと　がいる かめのような固い甲羅を持つ　ひと　がいる たぬきのような挙動を見せる 抜き差しならない　ひと　もいる きつねのような　実に妖艶な　ひと　もいる 大きな　象のような ついぞない鼻をもった　ひと　までもがここにいるのだ なんともはや！　すばらしい！ 皆一様に跳ねまわっている 実にほほえましい光景だ！ その素敵な会合を　木の上より俯瞰する 蝉のような鼻をしたおかあさん 「あのひとでなし！」 その素敵な会合を　木の上より俯瞰する 蝉のような口をしたおじいさん 「あいや　不潔な　なあ」 ぷんぷん！　ぷんぷん！ その素敵な会合を　木の上より俯瞰する 蝉のような耳をしたおばあさん 「うそつきぼうや！」 ぷんぷんぷん！ その素敵な会合を　木の上より俯瞰する 蝉のような顔をしたおとうさん（代表者でもあるのだ） 「あいや　あな　おそろしや」 こうして毎日 呼吸も忘れて　身とも影ともつかずが重畳 そこから　わんさと　子を積む　山車出て 厳粛に　おごそかに　真っ赤な橋脚　垂直に のぼる！！ 赤色の肌をちらりとみせる　立派な髭をもつ聖人 「いいかい諸君よ　わたしは高きを恐れず進み 汚いものをなくそうと思うのだが どうか！」 小さなつぶねたち 「おー―！」 自身の立派な象徴を直視しながら 蜃気楼のような背中を震わせる聖人 「う　う　ううーん！」 どうやら彼はもう一声ほしいようである 「ど　ど　どど　どどど　どどどど どうか！！」 大きなつぶねたち 「おおー―――！！！」 彼らの賛同に　聖人様はひどくご満悦なようで 仰向けになりながら お店頭様にむけて黄ばんだ体液を吐き こう叫んでいる 「おい貴様ら！ 無価値で無様で滑稽な蝉どもめが！ 見ているか！ やったぞやったぞうやったのだ！ とうとう私はやったのだー！」 彼の顔面は自身で吐いた 黄ばんだお勤めに覆われている 彼はどうやら　ついにやり遂げたらしい おめでとう！ おめでとう！ 赤い肌を見せる名も無き聖人よ！ 貴殿はとうとうやったのだ！！ 私のような下々の者には 到底理解できない類の偉業ではあるが 彼はおそらく何かをやりとげたのであろう おめでとう！ 玉の緒溜まり　鳴き響もす ころり　ころり　ころころ　ころり 何か　鉄をこすりあわせた音のような 不愉快な音が聞こえる 前から後ろから聞こえる 天と地の和解の証なのだろう そう思いたい 精一杯だ　皆一生懸命だ 誰が為に　誰の為に ここは何処だ お前は誰だ お前はどこに立っている 件のおかあさん 「うーん」 件のおじいさん 「ううーん」 件のおばあさん 「うーんうーん」 件のおとうさん（かつて代表者であった） 「ううーん　ううーん　ううーん」 苦しんでいる 何故かはわからない （本当は知っているのだが　教えることは出来ない） 苦しんでいる 遮るもの無き少年　ころころ 立派なおべべに赤帯垂らして 恥じらうことなく　袖から袖へと ころころ　ころころ　ころころ　ころころ ころころ　ころころ　ころころ　ころころ ころころ　ころころ　ころころ　ころころ 後ろ前だが　かしこい聖人が言う 「大きな声ではいえないけれど 小さな声では聞こえませんな！」 皆 「わははは！　ちがいないちがいない！ 君は実に趣き深いなあ！」 くらがりの中で蠢くひかりをあつめて こぼれて　あつめて 子を棄つる薮は在れど　身を捨つる薮は無し ―そうこうしているうちにも― 月蝕は刻々とすすんでいる 夜蝉が鳴いている 死にたくはなしと鳴き叫んでいる 屍には落葉が積もり 川となり　海となる すべては千変し　万化し その輪郭をぼかしながら 天高く透く一片の雲に過ぎず 呪われた　鬼の子供と呼ばれ 篝火の影絵をなりて 唾を吐かれて　泥をなげられ それでも 諸手をかざして 蒼天の縷々を綴る 望まれずに生まれて 愛を知らず枯れていく ああ　愛を 誰か彼に愛を いろいろなものに接吻をしながら 赤い背中をした彼は言う 「言われていたのだ！　言われていたのだ！　言われて！ 彼は呪われた子であり！ 全くもって■■■■■■である！ 実際 彼に価値はない！ 彼には何の価値もない！ 彼の存在を喜ぶ者もいない！ 彼は圧倒的にひとりだ！ 彼の周りには誰もいない！ 彼にはまるで希望がない！ 微塵の可能性もない！ そうだ彼は無意味だ！ 無意味で無価値で無様で滑稽だ！ 絶望的だ！ 本当にわらえるだろう！ おわらいぐさだ　おわらいぐさ！ わらえるぞ　あいつを見てみろ みんな！　見ろ！　みんな！　あやつを見てみろ！ わらえるぞ　わっはっは　ああ　わらえる わらえるわらえるわらえてしかたがない」 誰のことを指しているのだろうか 皆　首を三百六十度　こてこてと傾けてはみるものの ちいとも想像がつかない とにかく騒ぎに便乗することにしたようだ うしろまえの動物たち 「しかたないしかたない！　しかたがない！」 皆嬉しそうだ 「そうだろう！」 全身が焼けただれた男 「どうだ！それが私だ！」 真実を知り　ひどく驚いた役者たち 「ぎゃあ！　ぎゃふん！　ぴゅっぴゅ！」 皆の口からは大量の 琥珀色の火虫が吹き出している のたうちまわっている 喉を掻きむしっている 顔の大部分は凍りつき　崩れ落ち　剥がれ落ち 背中は炎に包まれている かなしいことだ もう誰も救われない おめでとう！　おめでとう彼のひと！ してやったり！　だ！ 的然として日の下 目を開く　ひと しんがりで吊る　ひと 正覚とすがる　ひと 我執に喰われ　枯れていく　其のひと そうだ これこそが真実だ そうだ　まさに真理 気がつくと誰もいない 何者もいない あれほどの騒ぎが嘘のようだ ただ 夜空の中心で凍りつく 透明な川の　純朴なせせらぎだけが聞こえる 全ては夢だった 全て夢の中の出来事 ほんとうに　かなしいことだ 千変し　万化し　枯れてなお ちぎれちぎれもたかだかと その川聊かの瑕瑾なく すりすりと擦れ合ふ すりすり　すりすり 枯れてなお　枯れてなお 枯れてもなお そこに何の意味があろうおか 私にはわからない 誰にもわからない もうここには誰もいない 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　天の庭　樹のひと曰く ―後編　本編― おぼろげに朧の橋を渡っていると 宙を呼ぶ声が聞こえる 受戒せんと数多の落葉たちの 「宿報である」と言う叫びだ その声は次第に験仏の代弁として 眼下　月光あまねし大河を　ひた流れる現未と結び 灼熱の虹へと姿を変えていく 「いずくより　ああ　生まれて　いずこ」 ―天の庭へ― 天つ日の不請の清く 彼のひとの間をすり抜ける あまりにも　まぶしすぎて 誰も　気がつくことは無い かなしいことだ ほんとうに おそろしいことだ ほんとうに 暗澹たる中天を跨ぐ灼熱の梯子に 群がる落葉たちが口々に叫んでいる 「枯れ■■■■！　朽ち■■■■！」 呪われた鬼の子供は澱み 日輪の大つぶに揺れながら 流れ木の鎖をれかへる 塞きる六識の縷々と綴り 今日も生きてこそ 明日も生きてこそ 枯れてなお 影の地につきささる 灼熱のたばしり朽ちてなお それでも 生きてこそ 生きてこそ なにくそ　こなくそ 生きてこそ それでこそ 今日もまた　生きてこそ 一秒先を生きてこそ 二秒先を生きてこそ 三秒先を生きてこそ 今日も明日も明後日も来週も来月も来年も 生きてこそ 「そうだ　そうだ！ 俺はお前を愛してやるぞ！ 俺だけはお前を愛してやるぞ！」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　天の庭にて　赤い背中の男曰く

Japanese (Unofficial)

─前編─ 千変し　万化し　枯れてなお ちぎれちぎれもたかだかと その川聊かの瑕瑾なく すりすり　すりすり すりすりと擦れ合ふ すりすり　すりすり 枯れてなお　枯れてなお この川の　どこへ行く いづくより　生れて　いづこ ねんねこに沈み　弾け飛び　ぴゅっぴゅっぴゅ 蝉のような鼻をしたおかあさん 「このひとでなし！」 蝉のような口をしたおじいさん 「あいや　おかしな　なあ」 蝉のような耳をしたおばあさん 「わあ　ちんちくりん！」 蝉のような顔をしたおとうさん（代表者でもある） 「あいや　みにくいもの」 遮るもの無き名月　はんなり 立派なおべべに赤帯垂らして 恥らうことなく山から川へと ころころ　転んで みんみんの声　届けてくれたのさ ぴょんぴょん跳んではそうぞうしい（後ろ前である！）が ぴんとひらめいた　かしこい彼は言う 「大きな声ではいえないけれど 小さな声では聞こえませんの！あっはっは！」 その素敵な会合を　木の上より俯瞰する 蝉のような鼻をしたおかあさん 「あのひとでなし！」 その素敵な会合を　木の上より俯瞰する 蝉のような口をしたおじいさん 「あいや　不潔な　なあ」 その素敵な会合を　木の上より俯瞰する 蝉のような耳をしたおばあさん 「うそつきぼうや！」 その素敵な会合を　木の上より俯瞰する 蝉のような顔をしたおとうさん（代表者でもあるのだ） 「あいや　あな　おそろしや」 こうして毎日 呼吸も忘れて身とも影ともつかずが重畳 そこから　わんさと　子を積む　山車出て 厳粛に　おごそかに　真っ赤な橋脚　垂直に 赤色の肌をちらりとみせる　立派な髪をもつ聖人 「いいかい諸君よ　わたしは高きを恐れず進み 汚いものを無くそうと思うのだが どうか！」 玉の緒溜まり　鳴き響もす とこなから　不愉快な音が聞こえる 前から後ろから聞こえる ＊＊＊ 「おめでとう」 「おめでとう」 「おめでとう」 「おめでとう」 「おめでとう」 天と地の和解の証なのだろう そう思いたい そう思い食いから！ かわいいや！？ 遮るもの無き少年　ころころ 立派なおべべに赤帯垂らして 恥らうことなく　袖から袖へと ころころ　ころころ　ころころ　ころころ ころころ　ころころ　ころころ　ころころ 後ろ前だが　かしこい聖人が言う 「大きな声ではいえないけれど 小さな声では聞こえませんな！」 皆 「ちがいないちがいない！ ふっふっふっふ！」 子を棄つる藪は在れど　身を捨つる藪は無し ─そうこうしているうちにも─ 月蝕は刻々とすすんでいる 夜蝉が鳴いている 死にたくはなしと鳴き叫んでいる 屍には落葉が積もり 川となり　海となる すべては千変し　万化し その輪郭をぼかしながら 天高く透く一片の雲に過ぎず ああ　だが生きてこそ 呪われた　鬼子と呼ばれ 篝火の影絵となりて それでも 諸手かざして 蒼天の縷々を綴る 望まれずに生まれて 愛を知らず枯れていく ああ　愛を 誰か彼に愛を 枯れてなお いろいろなものに接吻をしながら 赤い背中をした彼は言う 「言われていたのだ！　言われていたのだ！　言われていたのだ！」 彼はそ呪がそうを子あり！ ─実際─ 有う　雨は使徒　と　失笑の　夫競うとを とう馬鹿っと　口る総裁！ 飲酒ともしく死守しててしょうとくしらしんね！ 縦令意味は　無意味で無くるくるで鰤珍で落ちる! くわぎゃ　瞋怒こを　撓死ね　や！ ─かなしいことだ─ あたしだって 「知徳と恨みにもう蔵半力（がんりき）」 人々のださいって　ううーんなんですこう？ 「昼思考た殺殺無心性（芹性）」 真実を知り　ひどく驚いた役者たち 「あわおぉ〜う！　ぎゃあ！　ぎゃふん！　ぴゅっぴゅ！」 侮しいっ 「見っつれにいとうしう、生まれて　認識 　我々の歌　をたきてしょくざに　ちょうする」 途中で諦める方がよっぼどださいじゃん 「皆の配（くば）わ　愚の構想 　いるの自他う　この差き 早々の」 そはにひとしき 獄時に星機見空 鳥　誰は　斎　愛　人　の　神 「毒素の如くの　向けの素性」 的然として日の下 目を開く　ひと しんがりで吊る　ひと 正覚とすがる　ひと 我執に喰われ　枯れていく　其のひと 鳥から男 「獣々(しゅ　しゅ)むぎ置く」 王子の王女 「織るめが上をきおい」（「織るめがい上を」） 天使たちが祈って歌った 「あ〜　ああ〜　ああ〜ん　ああーん〜」 人　続ける　言「すきすき　だいすき！！！」 「まさに真理てるそ」 気がつくと誰もいない あれほどの騒ぎが嘘のようだ ただ 夜空の中心で凍りつく 透明な川の　純朴なせせらぎだけが聞こえる 千変し　万化し　枯れてなお ちぎれちぎれもたかだかと その川聊かの瑕瑾なく すりすり　すりすりと擦れ合ふ 枯れてなお　枯れてなお そこに何の意味があろうか もうここには誰もいない 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　天の庭　樹のひと曰く ─後編　本編─ おぼろげに朧の橋を渡っていると 宙を呼ぶ声が聞こえる 受戒せんと数多の落葉たちの 「宿報である」と言う叫びだ その声は次第に験仏の代弁として 眼下　月光あまねし大河を　ひた流れる現未と結び 灼熱の虹へと姿を変えていく 「いずくより　ああ　生れて　いずこ」 ─天の庭へ─ 天つ日の不請の清く 彼のひとの間をする抜ける あまりにも　まぶしすぎてめ　ああ 誰も　気がつくことは無い 暗澹たる中天を跨ぐ灼熱の梯子に 群がる落葉たちが口々に叫んでいる 「枯れ　　　　！　朽ち　　　　　！」 ここは寒い ここは熱い 腸が凍る!腸が燃える! 呪われた　鬼子は澱み 日輪の大つぶに揺れながら 流れ木の鎖りをれかへる 塞きる六識の縷々と綴り 今日も生きてこそ 明日も生きてこそ 枯れてなお 影の地につきささる 灼熱のたばしり朽ちてなお ぐわんぜさま 「心手とわ　どち宅なしと　満たし　いいか　小さなものも　大きなものも　皆　必ず　救われない　絶望的だ」 らある熏ゆこう 群れこうちの歌 くらもせいじ 「空気の知恵」 黒も惨事 「獄約れい」 あるく　ゆ事　むま　また地歩く 超一 　結構　裏父　すつるて 字ある蝶時期こうら遅々綴らて ─今日もまた　生きてこそ─ この川の　どこへ行く いづくより　生れて　いづこ はずらる！ らららららららららら！ 全ぶく直　心境 生きてこそ 「そうだ　そうだ！ 俺はお前を愛してやるぞ！ 俺だけはお前を愛してやるぞ！愛してやる！」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　天の庭にて　赤い背中の男曰く

Song Connections / Remixes

• 生きてこそ～特別版～ is an arrangement of いきてこそ, one of Asaki's homepage background music pieces.
• A slightly re-arranged version of 生きてこそ～特別版～, with a proper fade-out instead of a cut-off at the end, appears in the pop'n music 20 fantasia original soundtrack album.
  • This version of the song appears in ポップンリズミン, titled 生きてこそ.
• A long version of 生きてこそ～特別版～, simply titled 生きてこそ, appears in Asaki's second album, 天庭.

Trivia

• 生きてこそ～特別版～'s genre, KAGRUNGE, is a portmanteau of "kagura" and "grunge".
  • Kagura (神楽) is a Japanese word referring to a specific type of Shinto theatrical dance, with roots arguably predating those of Noh.
• 生きてこそ～特別版～ is one of the pop'n music portable 2 unlocks in pop'n music 20 fantasia. It could be unlocked from December 21st, 2011, by entering the password obtained in portable 2's "Secret Password" (ひみつのあんごう) option.
  • As of June 20th, 2012, it is available by default.
• 生きてこそ～特別版～ received Battle charts in pop'n music 20 fantasia.
  • It also uses its 5-Buttons HYPER chart as its 5-Buttons chart in pop'n music 20 fantasia.
• With 525 notes, 生きてこそ～特別版～'s 5-Buttons chart in the arcade titles held the record with the fifth highest notecount in a pop'n music 5-Buttons chart, behind uən's 531, BabeL ～Next Story～'s 540, μ9's 543, and BI-BUN-SEKI-BUn's 587 notes.
• 生きてこそ～特別版～ is available in pop'n music Lively as part of the pop'n music Lively Music Pack vol.4 (pop'n music Lively 楽曲パック vol.4).

Music Comment

But, even so, that's why I will live on

Song Production Information

Untranslated.

Character Information

Untranslated.

Difficulty & Notecounts

pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards.
ポップンリズミン difficulty rated from 1 to 10. (Ratings and notecounts from Pop'n Music Fever and BEMANIWiki 2nd.)

pop'n music

Game	Normal Mode				Battle Mode		PSP Exclusive
	5-Buttons	NORMAL	HYPER	EX	NORMAL	HYPER	5B HYPER	7-Buttons	7B HYPER
Notecounts	203	381	1040	1400	203	384	525	376	800
pop'n music portable 2	10	19	36	41	-	-	25	16	32
pop'n music Lively	-	25	43	48	-	-	-	-	-
pop'n music 20 fantasia	※19	19	36	41	15	19	-	-	-
pop'n music Sunny Park→Present	-	25	↑43	↑48	15	19	-	-	-

※ Denotes chart has been revised from the corresponding CS chart (total notes: 525).

ポップンリズミン

Game	Difficulties
	Normal	Hyper	EX
Notecounts	99	238	373
ポップンリズミン	2	5	7