Dynamic! Atomic! S.C.B.G. ~ver.1~: Difference between revisions

Dynamic! Atomic! S.C.B.G. ~ver.1~ (view source)

Revision as of 23:56, 30 January 2015

236 bytes removed , 30 January 2015

no edit summary

GlaringRadiokid

Bureaucrats, Interface administrators, Suppressors, Administrators

338,710

edits

@@ Line 17: / Line 17: @@
 === Game Size ===
 ==== Japanese ====
-<pre>
+<pre>最悪だ！ホント泣けちゃうぜ！
-　最悪だ！ホント泣けちゃうぜ！
+遅刻もゼロで有休も返上して
-　遅刻もゼロで有休も返上して
+皆勤賞な僕に「おいッ！リストラ！お前だッ！」なんちゅう　会社だ？！
-　皆勤賞な僕に「おいッ！リストラ！お前だッ！」なんちゅう　会社だ？！
-　なんだよーッ！ホント泣けちゃうぜ！
+なんだよーッ！ホント泣けちゃうぜ！
-　なんとか新卒で入社しても
+なんとか新卒で入社しても
-　結局…我が家なんて　そら持てません！買えません！　まったく悪夢だ？！
+結局…我が家なんて　そら持てません！買えません！　まったく悪夢だ？！
-　Go!Go!A-head!　もう泣かないぜBABY!　ハートに火をつけて
+Go!Go!A-head!　もう泣かないぜBABY!　ハートに火をつけて
-　Go!Go!A-head!　さぁ始めようぜBABY!　第２ラウンド…
+Go!Go!A-head!　さぁ始めようぜBABY!　第２ラウンド…
-　さぁ行こうぜ！さぁ行こうぜ！ Space Cow Boys & Girls!
+さぁ行こうぜ！さぁ行こうぜ！ Space Cow Boys & Girls!
-　腕白小僧のまんまで　インベーダーやモンスターばっかのこの時代
+腕白小僧のまんまで　インベーダーやモンスターばっかのこの時代
-　戦っていこうぜッ！
+戦っていこうぜッ！
-　Dynamic! Atomic! Space Cow Boys & Girls!
+Dynamic! Atomic! Space Cow Boys & Girls!
-　困難だって Jumpin' Kickで
+困難だって Jumpin' Kickで
-　愛する人と自分の為だけに
+愛する人と自分の為だけに
-　今日もまた　がんばっちゃおうぜッ！
+今日もまた　がんばっちゃおうぜッ！</pre>
-</pre>
 ==== Romaji ====
@@ Line 62: / Line 60: @@
 === Long Version ===
 ==== Japanese ====
-<pre>
+<pre>最悪だ！ホント泣けちゃうぜ！
-　最悪だ！ホント泣けちゃうぜ！
+遅刻もゼロで有休も返上して
-　遅刻もゼロで有休も返上して
+皆勤賞な僕に
-　皆勤賞な僕に
 「おいッ！リストラ！お前だッ！」
-　なんちゅう会社だ?!
+なんちゅう会社だ?!
-　なんだよーッ！ホント泣けちゃうぜ！
+なんだよーッ！ホント泣けちゃうぜ！
-　なんとか新卒で入社しても
+なんとか新卒で入社しても
-　結局…我が家なんて
+結局…我が家なんて
-　そら持てません！買えません！
+そら持てません！買えません！
-　まったく悪夢だ？！
+まったく悪夢だ？！
-　GO!GO!A-head!　もう泣かないぜBABY!
+GO!GO!A-head!　もう泣かないぜBABY!
-　ハートに火をつけて
+ハートに火をつけて
-　GO!GO!A-head!　さぁ始めようぜBABY!
+GO!GO!A-head!　さぁ始めようぜBABY!
-　第２ラウンド…
+第２ラウンド…
-　さぁ行こうぜ！さぁ行こうぜ！
+さぁ行こうぜ！さぁ行こうぜ！
-　Space Cow Boys <& Girls!>
+Space Cow Boys <& Girls!>
-　腕白小僧のまんまで
+腕白小僧のまんまで
-　インベーダーやモンスターばっかのこの時代
+インベーダーやモンスターばっかのこの時代
-　戦っていこうぜッ！
+戦っていこうぜッ！
-　Dynamic! Atomic!
+Dynamic! Atomic!
-　Space Cow Boys <& Girls!>
+Space Cow Boys <& Girls!>
-　困難だって Jumpin' Kickで
+困難だって Jumpin' Kickで
-　愛する人と自分の為だけに
+愛する人と自分の為だけに
-　今日もまた　がんばっちゃおうぜッ！
+今日もまた　がんばっちゃおうぜッ！
-　最悪だ！なんて凹んじゃったって
+最悪だ！なんて凹んじゃったって
-　よく見渡しゃ　上にゃ上で下にゃ下もいる
+よく見渡しゃ　上にゃ上で下にゃ下もいる
-　謙虚にここは１つ
+謙虚にここは１つ
 「よし！チャンスだ！Big Waveッ！」
-　ぐらいに思いたい!?
+ぐらいに思いたい!?
-　GO!GO!A-head!　ほら立ってるぜBABY!
+GO!GO!A-head!　ほら立ってるぜBABY!
-　もう１回エンジン廻せ！
+もう１回エンジン廻せ！
-　GO!GO!A-head!　退屈なんてBye Bye!
+GO!GO!A-head!　退屈なんてBye Bye!
-　来やがれ！波瀾！
+来やがれ！波瀾！
-　さぁ行こうぜ！さぁ行こうぜ！
+さぁ行こうぜ！さぁ行こうぜ！
-　Space Cow Boys <&Girls!>
+Space Cow Boys <&Girls!>
-　ひとかけら（ワンピース）の希望を抱いて
+ひとかけら（ワンピース）の希望を抱いて
-　失敗やら後悔…そんなんも勲章なんだ
+失敗やら後悔…そんなんも勲章なんだ
-　ガンガンガーンっていこうぜッ！
+ガンガンガーンっていこうぜッ！
-　Dynamic! Atomic!
+Dynamic! Atomic!
-　Space Cow Boys <&Girls!>
+Space Cow Boys <&Girls!>
-　暗い未来もビュンビュンレーザーで
+暗い未来もビュンビュンレーザーで
-　愛する人と手をつないでイキたい
+愛する人と手をつないでイキたい
-　最終的にゃ　Wonderful World!
+最終的にゃ　Wonderful World!
-　さぁ行こうぜ！さぁ行こうぜ！
+さぁ行こうぜ！さぁ行こうぜ！
-　Space Cow Boys <&Girls!>
+Space Cow Boys <&Girls!>
-　ひとかけら（ワンピース）の希望を抱いて
+ひとかけら（ワンピース）の希望を抱いて
-　失敗やら後悔…そんなんも勲章なんだ
+失敗やら後悔…そんなんも勲章なんだ
-　ガンガンガーンっていこうぜッ！
+ガンガンガーンっていこうぜッ！
-　Dynamic! Atomic!
+Dynamic! Atomic!
-　Space Cow Boys <&Girls!>
+Space Cow Boys <&Girls!>
-　暗い未来もビュンビュンレーザーで
+暗い未来もビュンビュンレーザーで
-　愛する人と手をつないでイキたい
+愛する人と手をつないでイキたい
-　最終的にゃ　Wonderful World!
+最終的にゃ　Wonderful World!
-　さぁ行こうぜ！さぁ行こうぜ！
+さぁ行こうぜ！さぁ行こうぜ！
-　Space Cow Boys <& Girls!>
+Space Cow Boys <& Girls!>
-　腕白小僧のまんまで
+腕白小僧のまんまで
-　インベーダーやモンスターばっかのこの時代
+インベーダーやモンスターばっかのこの時代
-　戦っていこうぜッ！
+戦っていこうぜッ！
-　Dynamic! Atomic!
+Dynamic! Atomic!
-　Space Cow Boys <& Girls!>
+Space Cow Boys <& Girls!>
-　困難だって Jumpin' Kickで
+困難だって Jumpin' Kickで
-　愛する人と自分の為だけに
+愛する人と自分の為だけに
-　今日もまた　がんばっちゃおうぜッ！
+今日もまた　がんばっちゃおうぜッ！
-　そう　がんばっちゃおうぜッ！<
+そう　がんばっちゃおうぜッ！</pre>
-</pre>
 == Song Connections / Remixes ==
-* A long version of Dynamic ! Atomic ! S.C.B.G. ~ver.1~ appears on Atsushi Shindo's ''Dynamic! Atomic! S.C.B.G. / Crazy 4U'' single, as well his second, 2004 album [[BRAND-NEW UPPER!]].
+* A long version of Dynamic ! Atomic ! S.C.B.G. ~ver.1~ appears on Atsushi Shindo's [[Dynamic! Atomic! S.C.B.G. / Crazy 4U]] single, as well his second, 2004 album [[BRAND-NEW UPPER!]].
 == Trivia ==