1,497
edits
Saikyou obachan densetsu: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 89: | Line 89: | ||
sono goenmotte houzenji yokochou ni osonae ni itta toki ya naa | sono goenmotte houzenji yokochou ni osonae ni itta toki ya naa | ||
anta to hajimete autan wa)</pre> | anta to hajimete autan wa)</pre> | ||
== English == | |||
<pre>(Come one, come all | |||
They keepin' ya busy even today | |||
It's an oasis of relaxation in the amusement hall | |||
The pop'n wing will give ya comprehensive leisure | |||
3 days' worth of great service | |||
Step right in, relieve some stress | |||
Cheerful, exhilarating fun for anyone | |||
From elder men and women | |||
To young boys and girls | |||
Hang on Pops, how much we're talkin' here?) | |||
Pay whatcha want, it's super cheap | |||
Lose all ya want, hang in there | |||
Chowing on takoyaki instead of drinking tea | |||
Small talk turns into comedy duo routines | |||
The clothing stores and filled with loud, colorful Westernized wear | |||
Win or lose, root for the Tigers | |||
Laughter floods the streets, a boisterous living | |||
For the strongest granny ever resides here | |||
Speaking her mind in a brazen way | |||
And is always correct even if wrong | |||
Laughing it off and laughing away, Osaka | |||
(Say what you want | |||
But the old man and the granny are real good folks | |||
Make delicious meals, have warm passion | |||
Say they'll have a good time tomorrow, too | |||
They'll rub the feet of the Billiken statue at Tsuutenkaku | |||
Find a 5 yen coin on the side of the road | |||
And offer that coin at a shrine down Houzenji | |||
Where they met for the first time)</pre> | |||
== Song Connections / Remixes == | == Song Connections / Remixes == | ||
| Line 94: | Line 130: | ||
== Trivia == | == Trivia == | ||
The song is filled with stereotypical Osakan and Kansai region culture, along with the accent, terms, and locations of the area. | |||
== Music Comment == | == Music Comment == | ||