Shakin' 31: Difference between revisions

Shakin' 31 (view source)

122 bytes added , 7 September 2023

Fixed English translations

1,471

edits

@@ Line 25: / Line 25: @@
 == Song Production Information ==
 === DJ Remo-con ===
-Since my whole life was in sort of a funky mode(?) about the time I wrote this song, it was really easy to pull off. In all the songs I've written for beatmania, I think I like this one the best. There's lots of scratching, so enjoy. It's okay to scratch even when you're not supposed to. Go for the high score. Do the hustle! Hustle!
+Around the time I created this song, my whole lifestyle was in a Funky mode(?), so of course it's natural that I created such song.<br>
+This is perhaps my own favorite song among those included in the beatmania series.<br>
+There are also scratches in the middle section, so please continuously scratch them.<br>
+Even when there are no scratches, it's OK to continuously scratch them. Please aim for a low score.<br>
+Do the hustle! Hustle!
 == Video Production Information ==
 === F-FLY ===
-"My whole life was is sort of a funky mode(?)"
+My whole lifestyle was in a Funky mode(?).
-What's that? C'mon. Everything? What a great lifestyle.
+What's that. C'mon~. Really. That's a brilliant lifestyle.
+(☆_☆) / I wonder if they are wearing star-shaped glasses? It's exciting.
-(☆_☆) / Did you wear star-shaped glasses like that?
 ↑<br>
-↑ good emoticons are hard to do. Anyway, if you really were wearing them like that ...
+↑ <small>Emoticons are difficult. How long does it take to create this...</small>
 Do the hustle! Hustle!