Les filles balancent: Difference between revisions

Les filles balancent (view source)

Revision as of 08:52, 9 November 2023

259 bytes removed , 9 November 2023

Fixed English translations

Angryjoe1111

1,577

edits

@@ Line 47: / Line 47: @@
 == Trivia ==
 * Les filles balancent marks the final original Orange Lounge song in BEMANI.
-* "Les filles balancent" is an approximate translation into French of the sentence "The girls are swinging".
+* Les filles balancent's video is the second part of the GLOBAL TRAVEL series, representing France. The GLOBAL TRAVEL series also includes [[Oosanbashi|大桟橋]], [[Move Me]], and [[Close my Eyes for Me]].
 * Les filles balancent's title and "Paris" are spelled wrong in several parts of the song's video. These typos were corrected in the [[CS IIDX RED|CS version]].
-* Les filles balancent is the second song in the GLOBAL TRAVEL video series, representing France. The GLOBAL TRAVEL series also includes [[Oosanbashi|大桟橋]], [[Move Me]], and [[Close my Eyes for Me]].
 == Song Production Information ==
-=== TOMOSUKE ===
+=== Orange Lounge ===
-After a while, Orange Lounge has returned.<br>
+Sorry to keep you waiting. Orange Lounge has returned.<br>
-The last song that we did was [[LOVE IS ORANGE]].<br>
+This melody continues from my previous song [[LOVE IS ORANGE]], and furthermore, my crying level went up by 120%.<br>
-This time, we cried and gave 120% effort for this song.<br>
+Please be prepared to use three handkerchiefs.<br>
-Please prepare 3 handkerchiefs for the challenge.<br>
+According to the vocalist Shizue, the title seems to mean "girls are swaying".<br>
-According to Miss Shizue, the vocalist, the title means "The girls are swinging." in French<br>
+It's an extremely meaningful title.<br>
-It is a somewhat meaningful title.<br>
+Swaying.... swaying.... sw, swaying!<br>
-Yes, I'm shaking, shaking, shaking!<br>
+It's a bad human idea when I imagine this, so I'll stop (laughs).
-So I'll pass along this idea to you as well as my bad imagination and sense of humor. (Laughs)
+TOMOSUKE
 == Video Production Information ==
 === F-FLY ===
-When you think of Orange Lounge, you immediately think of [[Tart&Toffee]] appearing in the corresponding movie.<br>
+Speaking of Orange Lounge, I have a very strong impression of [[Yoshiko Shiroki|siro]]'s cute "[[Tart&Toffee]]" movie, and even though Orange Lounge songs = "Tart&Toffee"-like movies, Hotaru will be making it this time, so does everyone feel disappointed in the movie? I'm sorry to those looking forward to the "Tart&Toffee" movie, but I created this while being crushed by huge pressure.
-Almost all of Orange Lounge's songs have had these two characters appear in the movie.<br>
-But when I discussed the movie with the staff, I decided not to include the characters in the movie.<br>
-I hope I did not disappoint you all with this.<br>
-If you were looking forward to seeing Tart&Toffee, I apologize to you.<br>
-I was under a lot of pressure while making this.<br>
-It took all of the allotted time for me to make this...<br>
+This took the most time to create...<br>
-I had to make a lot of changes along the way...<br>
+I remade it over and over again...<br>
-I cried again and again...<br>
+I cried over and over again...<br>
-And I needed to use 3 handkerchiefs...<br>
+I used three handkerchiefs...
-Did you like it?  I hope that I did not ruin the song for you...<br>
+So how was it? I'd be happy if I didn't ruin this lovely song for you...
 == Difficulty & Notecounts ==

Les filles balancent: Difference between revisions

Les filles balancent (view source)

Revision as of 08:52, 9 November 2023

Navigation menu

Search