Talk:Jubeat Markers

Translation of some markers' names

The following markers' English names are not certain or maybe wrong:

• 触
  • Appearance is a Kanji "触" which means touch, but the jubeat ripples page calls it "Shock marker". I've written "Touch" for now on this page.
• オコジョ、襖、ねんごろねこ、こびふくろう
  • These are currently romanizations instead of translations. My Japanese is not good enough to understand these.
• 絵画
  • Currently translated as "Picture", but I think "Drawing" or "Painting" would be better.

Needs discussion here. --Jack980517 (talk) 16:56, 8 June 2017 (UTC)

オコジョ means "the little stoat". 襖 pronounces as "fusuma", it's a Japanese tranditional door, you can see it appears in the marker. ねんごろねこ probably means "kind cat" (but I'm not quite sure about this one). こびふくろう means "flattery owl". --DJwolf (talk) 01:45, 9 June 2017 (UTC)

• ねんごろねこ means "Purring cat". --Cystial (talk) 04:52, 9 June 2017 (UTC)