Ruten to kaiten

流転と回天

Song Information

流転と回天's pop'n music banner.

Artist: WATER STAND
Composition/Arrangement/Vocals: Tatsuya Mizuno
Lyrics: Eiichi Kitsukawa
BPM: 138
Length: 1:43
pop'n music Genre: INNOCENT 3 (イノセント3)
pop'n music Character: MUTSUKI [CS14]
First Music Game Appearance: pop'n music 14 FEVER! CS
Other Music Game Appearances:

• pop'n music 19 TUNE STREET

Lyrics

Game Size

Japanese

放物線描く橋を渡る
歪む世間　どうにもならない

フラクタルな通り　今年もまた
イルミネーション　まるで化粧のようだね

フラワーオブケント　君から落果した
それに気づかず　うろたえていた

乾いた師走の風が　
僕に宛て無い手紙を出す
白いため息に染められた
最後のウタ　雪いでゆく

Romaji

houbutsusen egaku hashi wo wataru
hizumu seiken dou ni mo naranai

FRACTAL na dori kotoshi mo mata
ILLUMINATION marude keshou no you da ne

FLOWER OF KENT kimi kara rakka shita
sore ni kidzukazu urotaete ita

kawaita shiwasu no kaze ga
boku ni atenai tegami wo dasu
shiroi tameiki ni somerareta
saigo no uta susuide yuku

English

Cross the bridge in the shape of a parabola
This distorted world won't become anything else

The fractal-shaped road is, this year as well,
Illuminated as if it's wearing makeup

The Flower of Kent fell from you
Without realising, I was disappointed by it

The dry December wind
Mailed a letter that wasn't addressed to me
It was stained by a white sigh
Washing out the last song

Long Version

Japanese

放物線描く橋を渡る 歪む世間　どうにもならない フラクタルな通り　今年もまた イルミネーション　まるで化粧のようだね フラワーオブケント　君から落果した それに気づかず　うろたえていた 乾いた師走の風が 僕に宛て無い手紙を出す 白いため息に染められた 最後のウタ　雪いでゆく スジの無い焦る　この毎日は 正解が無い　繰り返す　カラマワリ アスファルトに映るその影 今生きている　スゴイコトナノニ！ 春はもうすぐやってきて まいた希望の種は芽出し いつの間にかふくらんだ 最後のユメ　花が咲いて 過ぎてく　想い出の風は 向き合う自分を　生み出す力 白いため息に染められた 最後のウタ　雪いでゆく

Romaji

houbutsusen egaku hashi wo wataru hizumu seiken dou ni mo naranai FRACTAL na dori kotoshi mo mata ILLUMINATION marude keshou no you da ne FLOWER OF KENT kimi kara rakka shita sore ni kidzukazu urotaete ita kawaita shiwasu no kaze ga boku ni atenai tegami wo dasu shiroi tameiki ni somerareta saigo no uta susuide yuku suji no nai aseru kono mainichi wa seikai ga nai kurikaesu karamawari ASPHALT ni utsuru sono kage ima ikiteiru sugoi koto nano ni! haru wa mou sugu yatte kite maita kibou no tane wa medashi itsu no manika fukuranda saigo no yume hana ga saite sugiteku omoide no kaze wa mukiau jibun wo umidasu chikara shiroi tameiki ni somerareta saigo no uta susuide yuku

English

Cross the bridge in the shape of a parabola This distorted world won't become anything else The fractal-shaped road is, this year as well, Illuminated as if it's wearing makeup The Flower of Kent fell from you I didn't realise but I was disappointed by it The dry December wind Mailed a letter that wasn't addressed to me It was stained by a white sigh Washing out the last song There's no solution to this daily life Running around in circles with no logic My shadow is projected onto the asphalt But I realise, being alive is amazing! Spring is almost here The seed of hope is beginning to sprout Unnoticed, it begins to grow larger The last dream begins to flower A breeze of past memories Brings me face to face with myself I was stained by a white sigh Washing out the last song

Song Connections / Remixes

• 流転と回天 is the third song of the INNOCENT series from WATER STAND.
• A long version of 流転と回天, arranged and sound produced by Hideki Kurosawa, can be found on the pop'n music 15 ADVENTURE AC ♡ CS pop'n music 14 FEVER! original soundtrack.

Trivia

• 流転と回天 is the first song from the INNOCENT series in an arcade release of pop'n music. The first INNOCENT song, きまぐれな風向き, would make its arcade debut in pop'n music Sunny Park.
  • Also, 流転と回天 is the only song from a CS game other than pop'n music portable or うたっち that made its arcade debut on pop'n music 19 TUNE STREET.

Music Comment

Untranslated.

Song Production Information

Untranslated.

Character Information

Untranslated.

Difficulty & Notecounts

pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards. (Ratings and notecounts from Pop'n Music Fever.)

Game	Normal Mode				Battle Mode
	5-Buttons	NORMAL	HYPER	EX	NORMAL	HYPER
Notecounts	182	299	551	678	268	425
pop'n music 14 FEVER! CS	9	15	27	32	13	19
pop'n music 19 TUNE STREET→20 fantasia	9	↑17	27	32	13	19
pop'n music Sunny Park→Present	-	23	33	38	13	19

WATER STAND's INNOCENT song series
きまぐれな風向き - 君と微笑みと・・・ - 流転と回天