Mahou no kotoba (Qrispy Joybox feat.VENUS): Difference between revisions

From RemyWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(→‎Lyrics: added romaji and english TL)
Line 48: Line 48:
タッタリラリルラッタッタリラリルラ
タッタリラリルラッタッタリラリルラ
魔法の言葉タッタリラリルラッタ</pre>
魔法の言葉タッタリラリルラッタ</pre>
=== Romaji ===
<pre>tattarirariruratta
koi no mahoubin youishite
tattarirarirurattatta
tonaeru yo
(rirariruratta mahou no kotoba)
kyoushitsu kara nukedashi toshokan de zuruyasumi
tonari no CLASS no kimi to yoku kiteta ne
sukoshi sabishii kimochi gomakasu you ni warau
nan to naku te ni totta fushigi na hon
mou ichido kimi o furimukaseru
mitsuketa yo mahou no kotoba
tattarirariruratta
koi no mahoubin youishite
tattarirarirurattatta
tonaeru yo Wow
yappari kimi no koto mada wasurerarenai boku wa
mahou no kotoba ni komete tonaeru yo Wow
tattarirarirurattattarirariru kimi ni todoku made
ima wa dame kamo shirenai keredo zutto tattarirarirura
Wow Yeah boku wa mada kimi o zutto omotte iru yo
tattarirarirurattattarirarirura
mahou no kotoba tattarirariruratta</pre>
=== English ===
{{hide text|<pre>Ta-ta lilalilu la-ta
I set out a flask for love
Ta-ta lilalilu la-ta-ta
I recite the words
(Lilalilu la-ta, the magic words)
Slipping out of the classroom, I skip class in the library
You, from the class next door, often used to come here with me
I feel a bit lonely, but I laugh to cover it up
For some reason, I picked up a mysterious-looking book
I look over my shoulder for you again
I’ve found them, the magic words!
Ta-ta lilalilu la-ta
I set out a flask for love
Ta-ta lilalilu la-ta-ta
I recite the words, Wow
Because I can’t forget about you yet,
I give it my all and chant the words! Wow
Ta-ta lilalilu la-ta-ta lilalilu, chanting until the words reach you
This might not be enough yet, but I’ll always be singing “ta-ta lilalilu la”
Wow Yeah, I’m always thinking about you
Ta-ta lilalilu la-ta-ta lilalilu la
These are magic words, ta-ta lilalilu la-ta</pre>}}


== Song Connections / Remixes ==
== Song Connections / Remixes ==

Revision as of 10:27, 27 March 2018

This page is for the KONAMI original song 魔法の言葉 by Qrispy Joybox feat.VENUS. For the licensed cover that appears in the GuitarFreaks & DrumMania series, please see 魔法のコトバ.

魔法の言葉

Song Information

魔法の言葉's BASIC jacket.
魔法の言葉's MEDIUM jacket.
魔法の言葉's HARD jacket.
魔法の言葉's SPECIAL jacket.

Artist: Qrispy Joybox feat.VENUS
Composition: Qrispy Joybox
Arrangement: Sota Fujimori
Lyrics/Vocals: DJ YOSHITAKA
BPM: 164
Length: 1:53
First Music Game Appearance: REFLEC BEAT VOLZZA 2
Other Music Game Appearances: None.

Lyrics

Japanese

タッタリラリルラッタ
恋の魔法瓶用意して
タッタリラリルラッタッタ
唱えるよ

（リラリルラッタ　恋の魔法）

教室から抜け出し図書館でズル休み
隣のクラスのキミとよく来てたね

少し寂しい気持ちごまかすように笑う
なんとなく手に取った不思議な本

もう一度キミを振り向かせる
見つけたよ魔法の言葉

タッタリラリルラッタ
恋の魔法瓶用意して
タッタリラリルラッタッタ
唱えるよ Wow

やっぱりキミのことまだ忘れられない僕は
魔法の言葉に込めて唱えるよ Wow

タッタリラリルラッタッタリラリル　キミに届くまで
今はダメかもしれないけれどずっとタッタリラリルラ
Wow　Yeah　僕はまだキミをずっと想っているよ
タッタリラリルラッタッタリラリルラ
魔法の言葉タッタリラリルラッタ

Romaji

tattarirariruratta
koi no mahoubin youishite
tattarirarirurattatta
tonaeru yo

(rirariruratta mahou no kotoba)

kyoushitsu kara nukedashi toshokan de zuruyasumi
tonari no CLASS no kimi to yoku kiteta ne

sukoshi sabishii kimochi gomakasu you ni warau
nan to naku te ni totta fushigi na hon

mou ichido kimi o furimukaseru
mitsuketa yo mahou no kotoba

tattarirariruratta
koi no mahoubin youishite
tattarirarirurattatta
tonaeru yo Wow

yappari kimi no koto mada wasurerarenai boku wa
mahou no kotoba ni komete tonaeru yo Wow

tattarirarirurattattarirariru kimi ni todoku made
ima wa dame kamo shirenai keredo zutto tattarirarirura
Wow Yeah boku wa mada kimi o zutto omotte iru yo
tattarirarirurattattarirarirura
mahou no kotoba tattarirariruratta

English

Ta-ta lilalilu la-ta
I set out a flask for love
Ta-ta lilalilu la-ta-ta
I recite the words

(Lilalilu la-ta, the magic words)

Slipping out of the classroom, I skip class in the library
You, from the class next door, often used to come here with me

I feel a bit lonely, but I laugh to cover it up
For some reason, I picked up a mysterious-looking book

I look over my shoulder for you again
I’ve found them, the magic words!

Ta-ta lilalilu la-ta
I set out a flask for love
Ta-ta lilalilu la-ta-ta
I recite the words, Wow

Because I can’t forget about you yet,
I give it my all and chant the words! Wow

Ta-ta lilalilu la-ta-ta lilalilu, chanting until the words reach you
This might not be enough yet, but I’ll always be singing “ta-ta lilalilu la”
Wow Yeah, I’m always thinking about you
Ta-ta lilalilu la-ta-ta lilalilu la
These are magic words, ta-ta lilalilu la-ta

Song Connections / Remixes

None.

Trivia

  • 魔法の言葉 could be unlocked in REFLEC BEAT VOLZZA 2 from July 28th to August 10th, 2016, as part of the Pastel challenge! (パステルチャレンジ!) unlocking system. It is available after clearing CHALLENGE CARD 10.
    • From September 8th, 2016, it could be purchased in the Garage for 20 VOLZZA KEYs.
  • 魔法の言葉 marks the first collaboration between Qrispy Joybox and VENUS in BEMANI.
  • Tatsuya Iyama, Sota Fujimori, and Yoshitaka Nishimura all appear on 魔法の言葉's jackets.

Difficulty & Notecounts

REFLEC BEAT difficulty rated from 1 to 13 in VOLZZA/VOLZZA 2. (Ratings and notecounts obtained from BEMANIWiki 2nd.)

Game Level
Basic Medium Hard Special
Notecounts 127 212 389 444
REFLEC BEAT VOLZZA 2 3 5 8 9
Retrieved from "https://remywiki.com/index.php?title=Mahou_no_kotoba_(Qrispy_Joybox_feat.VENUS)&oldid=336702"