Les filles balancent

Les filles balancent

Song Information

Artist: Orange Lounge
Composition/Arrangement: TOMOSUKE
Lyrics/Vocals: Shizue
BPM: 180
Length: 2:15
Genre: FRANCE
VJ: F-FLY
First Music Game Appearance: beatmania IIDX 11 IIDX RED
Other Music Game Appearances: None.

Lyrics

French

Notre histoire longue d'amour
Je l'ai perdue en un instant
Je me souviens des jours heureux
Ça ne sert à rien mais
Je ne peux pas en cesser

Combien de mois, pour oublier ta voix, des souvinirs de toi?
trés difficile pour moi

Je me demande parfois
t'es pas là pourquoi?
les jours sans toi
trés difficile pour moi.

English

Our long history of love ...
I lost it all in an instant
I remember those happy days;
It doesn't do me any good,
But I just can't help it.

How many months will it take to forget your voice, and all my memories of you?
It's so hard for me

Sometimes I ask myself,
Why aren't you there anymore?
These days without you
Are so hard for me.

Song Connections / Remixes

• A remix of Les filles balancent by Shinichiro Murayama, titled Les filles balancent (Beat Gallery Remix), appears on the V-RARE SOUND TRACK 14 CD.

Trivia

• Les filles balancent marks the final original Orange Lounge song in BEMANI.
• "Les filles balancent" is an approximate translation into French of the sentence "The girls are swinging".
• Les filles balancent's title and "Paris" are spelled wrong in several parts of the song's video. These typos were corrected in the CS version.
• Les filles balancent is the second song in the GLOBAL TRAVEL video series, which includes 大桟橋, Move Me, and Close my Eyes for Me.

Song Production Information

TOMOSUKE

After a while, Orange Lounge has returned.
The last song that we did was LOVE IS ORANGE.
This time, we cried and gave 120% effort for this song.
Please prepare 3 handkerchiefs for the challenge.
According to Miss Shizue, the vocalist, the title means "The girls are swinging." in French
It is a somewhat meaningful title.
Yes, I'm shaking, shaking, shaking!
So I'll pass along this idea to you as well as my bad imagination and sense of humor. (Laughs)

Video Production Information

F-FLY

When you think of Orange Lounge, you immediately think of Tart & Toffee appearing in the corresponding movie.
Almost all of Orange Lounge's songs have had these two characters appear in the movie.
But when I discussed the movie with the staff, I decided not to include the characters in the movie.
I hope I did not disappoint you all with this.
If you were looking forward to seeing Toffee & Tart, I apologize to you.
I was under a lot of pressure while making this.

It took all of the allotted time for me to make this...
I had to make a lot of changes along the way...
I cried again and again...
And I needed to use 3 handkerchiefs...

Did you like it? I hope that I did not ruin the song for you...

Difficulty & Notecounts

beatmania IIDX difficulty rated from 1 to 8+ in beatmania IIDX 11 IIDX RED, and from 1 to 12 from HAPPY SKY onwards.

Game	SP Difficulty					DP Difficulty
	BEGINNER	NORMAL	HYPER	ANOTHER	LEGGENDARIA	NORMAL	HYPER	ANOTHER	LEGGENDARIA
Notecounts	236	472	629	828	484	648	805	{{{8}}}	{{{9}}}
beatmania IIDX 11 IIDX RED	-	5	6	N/A	5	7	N/A	{{{9}}}	{{{10}}}
beatmania IIDX 12 HAPPY SKY→14 GOLD	-	5	6	7	5	7	8	{{{9}}}	{{{10}}}
beatmania IIDX 15 DJ TROOPERS→19 Lincle	-	5	6	7	↑6	7	8	{{{9}}}	{{{10}}}
beatmania IIDX 11 IIDX RED CS	2	5	6	7	5	7	7	{{{9}}}	{{{10}}}