Eojjidwaetdeun: Difference between revisions

← Older edit

Eojjidwaetdeun (view source)

Revision as of 04:49, 1 February 2024

1,731 bytes added , 1 February

m

no edit summary

Sweets

24,618

edits

@@ Line 4: / Line 4: @@
 [[Image:9 HI-TEK K-MIX.png|thumb|242px|어찌됐든's pop'n music banner.]]
 Artist: Ahn Sungyoon<br>
-Composition/Arrangement: [[Seiya Murai]]<br>
+Composition/Arrangement: [[Kiyoshi Murai|Seiya Murai]]<br>
 Lyrics: [[Neko Oikawa]]<br>
 Lyrics translation/Vocals: [[Ahn Sungyoon]]<br>
@@ Line 10: / Line 10: @@
 Length: 1:56<br>
 pop'n music Genre: HI-TEN K-MIX (ハイ－テン・Kミックス)<br>
-pop'n music Character: MZD [9-HI-TENSION]<br>
+pop'n music Character: [[MZD]] [9-HI-TENSION]<br>
+pop'n CG designer: [[Gyo Eguchi|VJ GYO]]<br>
 First Music Game Appearance: [[AC pnm 9|pop'n music 9]]<br>
 Other Music Game Appearances: None.
@@ Line 24: / Line 25: @@
 시시한 저울질 같은걸 할 여유따윈 없어
 너만을 생각하는 마음
-넌 내게 말했지 그런 네가 부담스럽다고
+넌 내게 말했지 그런 내가 부담스럽다고
 어찌됐든 좋아 지금 이사랑만 보고 달려갈거야
 나만을 바라봐 너를 절대로 놓치고 싶지 않아
 어찌됐든 좋아 설레는 마음에 솔직하고 싶은거야
-초조하지 않아 지금 단지 니가 좋아 그것뿐이야
+주저하지 않아 지금은 단지 네가 좋아 그것 뿐이야
 어찌됐든 좋아
 나만을 바라봐
 어찌됐든 좋아
-초조하지 않아 지금 단지 니가 좋아 그것뿐이야</pre>
+주저하지 않아 지금은 단지 네가 좋아 그것 뿐이야</pre>
 === Japanese Romanization ===
@@ Line 56: / Line 57: @@
 オチドェットゥンジョア
 チョジョハジアナ　チグムン　ダンジ　ニガチョア　クゴップニャ</pre>}}
+=== English ===
+{{hide text|<pre>At the thought of you, my heart goes ba-dum, ba-dum
+Even if every person in the world calls me an idiot
+With the power of true love
+We can change our fate
+Even it's just the two of us, it's still fun
+It's no use trivially weighing the pros and cons
+The heart that only thinks of you
+You told me before, that that 'me' was burdensome
+Anyways, I like you; I'll only look at this love and run
+Look at only me, I don't want to ever let you go
+Anyways, I like you; I want to be honest with my fluttering heart
+I'm not nervous; right now I like only you, that's all
+Anyways, I like you
+Look at only me
+Anyways, I like you
+I'm not nervous; right now I like only you, that's all</pre>}}
 == Song Connections / Remixes ==
@@ Line 61: / Line 83: @@
 == Trivia ==
+* 어찌됐든 is a hidden song in pop'n music 9. To unlock it;
+** clear for STAGE 1 and 2 two of the following pop'n music 5 songs composed by Seiya Murai: ALLEGRIA, NEW AGE, US DANCE POP, COMIC SONG, HI-TENSION, LESSON, or ENKA REMIX. Clear both songs with 90,000 or more points, or clear one of the songs with 100,000.
+*** 어찌됐든 will then appear on FINAL STAGE.
+** 어찌됐든 will also unlock if you have an [[e-amusement|eAMUSEMENT]] card and clear 40 EX charts and 100 HYPER charts.
 * 어찌됐든 means "no matter what" in Korean.
+* According to Seiya Murai on the pop'n music 9 site, he jokingly explains that part of the inspiration for 어찌됐든's inclusion in pop'n music 9 (and why it now has Korean vocals as opposed to the original's Japanese ones) was the 2002 FIFA World Cup, which was joint held by Korea and Japan that year.
+** He also noted he wanted to try to translate どうなっちゃったって into other languages to see how it would work.
 * 어찌됐든 is the only pop'n music song sung by Ahn Sungyoon that is not composed by [[Reo Nagumo]].
-* Despite that 어찌됐든 was removed in [[AC pnm 17|pop'n music 17 THE MOVIE]], [[AC pnm SP|pop'n music Sunny Park]] has graphical data for 어찌됐든's title, but it's spelt as '''オッチ・ドゥェ・テゥン'''.
+* Despite that 어찌됐든 was removed in [[AC pnm 17|pop'n music 17 THE MOVIE]], [[AC pnm Sunny Park|pop'n music Sunny Park]] has graphical data for 어찌됐든's title, but it's spelt as '''オッチ・ドゥェ・テゥン'''.
 == Music Comment ==
@@ Line 87: / Line 115: @@
 [[Category:Songs]]
 [[Category:pop'n music Songs]]
-[[Category:Pop'n Music 9]]
+[[Category:pop'n music 9 Songs]]
 [[Category:pop'n music Cut Songs]]