Sanbongawa: Difference between revisions

From RemyWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Lyrics: Here's the Romaji and English translation.)
 
(9 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 45: Line 45:


=== Romaji ===
=== Romaji ===
<pre>Sanbongawa　Eigo de "River"
<pre>Sanbongawa　eigo de "River"
SANBONGAWA　Swahili go de "Mto"
Sanbongawa　SWAHILI go de "Mto"


Vegetarian no ENKAWA mite　Akutai tsuku AKUTAGAWA
VEGETARIAN no Midorikawa mite　akutai tsuku Akutagawa
Sonna no shiran-furi no SHIRAKAWA ni　furui-tatsu FURUKAWA
sonna no shiranfuri no Shirakawa ni　furuitatsu Furukawa
Mou ishi no ue nimo nijin-nen ISHIKAWA　Minna nakayoku henwa na MINAKAWA
mou ishi no ue nimo nijinnen Ishikawa　minna nakayoku henwa na Minakawa
Shanai no MADONNA　suppin de heppin　de KAWAIIDE
shanai no MADONNA　suppin de heppin　de Kawaiide


Nyūsha shitesuni Kidzuiteta koto ga aru!!
nyuusha shitesuni kizuiteta koto ga aru!!
Nyūsha shite sannen　sore wa kakushin heto kawaru!!
nyuusha shite sannen　sore wa kakushin heto kawaru!!


Kono kaisha wa　dare no myoji ni mo
kono kaisha wa　dare no myoji ni mo


「Sanbongawa」ga tsuiteru　masani kawatta kaisha!!
"Sanbongawa" ga tsuiteru　masani kawatta kaisha!!


Tate! Tate!! TATE!!!(TATE SANBON!!!)Sanbongawa!!!
tate! tate!! tate!!!(tate sanbon!!!)Sanbongawa!!!
Tate! Tate!! TATE!!! SAN BON GAWA!!!
tate! tate!! tate!!! Sanbongawa!!!


Tate! Tate!! TATE!!!(TATE SANBON!!!)Sanbongawa!!!
tate! tate!! tate!!!(tate sanbon!!!)Sanbongawa!!!
Tate! Tate!! TATE!!! SAN BON GAWA!!!
tate! tate!! tate!!! Sanbongawa!!!


MAEKAWA　HOSOKAWA　batabata ochitsukanu KAWABATA
Maekawa　Hosokawa　batabata ochitsukanu Kawabata
OOKAWA　HASEKAWA　fune wo katta shacho FUNEKAWA
Ookawa　Hasekawa　fune wo katta shacho Funekawa


SANBONGAWA　Eigo de "River"
Sanbongawa　eigo de "River"
SANBONGAWA　Swahili go de "Mto"
Sanbongawa　SWAHILI go de "Mto"


Go aisatsu ga taihen osoku narimashita ga... Ore wa UDAGAWA!!</pre>
goaisatsu ga taihen osoku narimashita ga... ore wa Udagawa!!</pre>


==== English ====  
=== English ===  
{{hide text|<pre>Sanbongawa　In English, it's "River".
{{hide text|<pre>Sanbongawa　In English, it's "River".
SANBONGAWA　In Swahili, it's "Mto".
Sanbongawa　In Swahili, it's "Mto".


I see Enkawa, a vegetarian, and a trash talker Akutakawa.
I see Midorikawa, a vegetarian, and a trash talker Akutakawa.
Shirakawa pretends not to know this, but Furukawa gets excited a lot.
Shirakawa pretends not to know this, but Furukawa gets excited a lot.
Ishikawa stands on top of a rock for twenty years with Minakawa getting along with everyone.
Ishikawa stands on top of a rock for twenty years with Minakawa getting along with everyone.
Line 88: Line 88:
In this company, everyone's name always has
In this company, everyone's name always has


「THREE STROKES RIVER」 attached!　It is truly the strangest company I have ever worked with!!
"THREE STROKES RIVER" attached!　It is truly the strangest company I have ever worked with!!


Vertical! Vertical!! Vertical!!! (There's three vertical strokes!!!) Sanbongawa!!!
Vertical! Vertical!! Vertical!!! (There's three vertical strokes!!!) Sanbongawa!!!
Line 99: Line 99:
Ookawa, Hasekawa!　The president who brought a boat, Funekawa!
Ookawa, Hasekawa!　The president who brought a boat, Funekawa!


SANBONGAWA In English, it's "River".
Sanbongawa In English, it's "River".
SANBONGAWA　In Swahili, it's "Mto".
Sanbongawa　In Swahili, it's "Mto".


I know I'm very late at greeting myself, but... I am UDAGAWA!!</pre>}}
I know I'm very late at greeting myself, but... I am Udagawa!!</pre>}}


== Song Connections / Remixes ==
== Song Connections / Remixes ==
Line 110: Line 110:
* さんぼんがわ's lyrics are about a company where its employees coincidentally have Kawa (川, "river" in Japanese) in their surnames.
* さんぼんがわ's lyrics are about a company where its employees coincidentally have Kawa (川, "river" in Japanese) in their surnames.
** Parts of the lyrics are used in the jacket.
** Parts of the lyrics are used in the jacket.
* さんぼんがわ is available in [[CS GD Konasute|コナステ GITADORA]] as part of the '''コナステ GITADORA HISTORYパック vol.1'''.
* さんぼんがわ is available in [[CS GD Konasute|コナステ GITADORA]] as part of the '''Konasute GITADORA HISTORY PACK vol.1''' (コナステ GITADORA HISTORYパック vol.1).


== Song Production Information ==
== Song Production Information ==
Untranslated.
None.


== Video Production Information ==
== Video Production Information ==
Line 119: Line 119:


== Difficulty & Notecounts ==
== Difficulty & Notecounts ==
GF/DM XG and GITADORA difficulty rated from 0.00 to 9.99. (Ratings and notecounts obtained from [http://www.bemaniwiki.com BEMANIWiki 2nd] and [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1mCRQBoF0pgTG7kV842FIUpGO9QrYhxo3F5adboFgPYc/ GITADORA NEX+AGE→HIGH-VOLTAGE Difficulty Changes Spreadsheet].)
GuitarFreaks & DrumMania XG and GITADORA difficulty rated from 0.00 to 9.99. (Ratings and notecounts obtained from [http://www.bemaniwiki.com BEMANIWiki 2nd] and [[GITADORA Rating Sources]].)


{{GFDM XG Chart Header|
{{GFDM XG Chart Header|
Line 125: Line 125:
{{GFDM XG Chart|GITADORA EXCHAIN|2.00|4.65|7.20|9.20|2.30|4.20|6.55|7.95|2.30|4.15|6.10|8.05}}
{{GFDM XG Chart|GITADORA EXCHAIN|2.00|4.65|7.20|9.20|2.30|4.20|6.55|7.95|2.30|4.15|6.10|8.05}}
{{GFDM XG Chart|GITADORA NEX+AGE|&uarr;2.05|4.65|7.20|9.20|&uarr;2.35|4.20|6.55|7.95|2.30|4.15|&uarr;6.15|&uarr;8.10}}
{{GFDM XG Chart|GITADORA NEX+AGE|&uarr;2.05|4.65|7.20|9.20|&uarr;2.35|4.20|6.55|7.95|2.30|4.15|&uarr;6.15|&uarr;8.10}}
{{GFDM XG Chart|GITADORA HIGH-VOLTAGE&rarr;Present|&darr;1.80|&darr;4.55|&darr;7.05|&uarr;9.30|&darr;2.00|&uarr;4.55|&uarr;6.80|&uarr;8.15|&darr;2.00|&uarr;4.20|&uarr;6.50|&uarr;8.30}}
{{GFDM XG Chart|GITADORA HIGH-VOLTAGE&rarr;FUZZ-UP|&darr;1.80|&darr;4.55|&darr;7.05|&uarr;9.30|&darr;2.00|&uarr;4.55|&uarr;6.80|&uarr;8.15|&darr;2.00|&uarr;4.20|&uarr;6.50|&uarr;8.30}}
{{GFDM XG Chart|GITADORA GALAXY WAVE&rarr;Present|&uarr;2.20|4.55|7.05|9.30|&uarr;2.40|4.55|6.80|8.15|&uarr;2.30|4.20|6.50|8.30}}
{{GFDM XG Chart|コナステ GITADORA|2.05|4.65|7.20|9.20|2.35|4.20|6.55|7.95|2.30|4.15|6.15|8.10}}
{{GFDM XG Chart|コナステ GITADORA|2.05|4.65|7.20|9.20|2.35|4.20|6.55|7.95|2.30|4.15|6.15|8.10}}
}}
}}


[[Category:Songs]]
[[Category:Songs]]
[[Category:GFDM XG & GITADORA Songs]]
[[Category:GuitarFreaks & DrumMania XG & GITADORA Songs]]

Latest revision as of 03:33, 11 September 2024

さんぼんがわ

Song Information

さんぼんがわ's jacket.

Artist: good-cool ft. すわひでお
Composition/Arrangement/Guitars/Other Instruments & Programming: Tatsuya"good-cool"Furukawa
Lyrics/Vocals: Hideo Suwa
Background Vocals: Hideo Suwa, Tatsuya"good-cool"Furukawa
BPM: 146
Length: 1:57
Movie: ?
First Music Game Appearance: GITADORA EXCHAIN
Other Music Game Appearances: None.

Lyrics

Japanese

さんぼんがわ　英語で"River"
さんぼんがわ　スワヒリ語で"Mto"

ベジタリアンの緑川見て　悪態つく芥川
そんなの知らん振りの白川に　奮い立つ古川
もう石の上にも20年石川　皆んな仲良く平和な皆川
社内のマドンナ　すっぴんでべっぴん　de川出

入社してすに気づいてた事がある!!
入社して3年　それは確信へと変わる!!

この会社は　誰の名字にも

「さんぼんがわ」がついてる　まさに変わった会社!!

縦! 縦!! 縦!!!(縦三本!!!)さんぼんがわ!!!
縦! 縦!! 縦!!! さんぼんがわ!!!

縦! 縦!! 縦!!!(縦三本!!!)さんぼんがわ!!!
縦! 縦!! 縦!!! さんぼんがわ!!!

前川　細川　バタバタ落ち着かぬ 川畑
大川　長谷川　船を買った社長 船川

さんぼんがわ　英語で"River"
さんぼんがわ　スワヒリ語で"Mto"

ご挨拶が大変遅くなりましたが⋯俺は宇田川!!

Romaji

Sanbongawa　eigo de "River"
Sanbongawa　SWAHILI go de "Mto"

VEGETARIAN no Midorikawa mite　akutai tsuku Akutagawa
sonna no shiranfuri no Shirakawa ni　furuitatsu Furukawa
mou ishi no ue nimo nijinnen Ishikawa　minna nakayoku henwa na Minakawa
shanai no MADONNA　suppin de heppin　de Kawaiide

nyuusha shitesuni kizuiteta koto ga aru!!
nyuusha shite sannen　sore wa kakushin heto kawaru!!

kono kaisha wa　dare no myoji ni mo

"Sanbongawa" ga tsuiteru　masani kawatta kaisha!!

tate! tate!! tate!!!(tate sanbon!!!)Sanbongawa!!!
tate! tate!! tate!!! Sanbongawa!!!

tate! tate!! tate!!!(tate sanbon!!!)Sanbongawa!!!
tate! tate!! tate!!! Sanbongawa!!!

Maekawa　Hosokawa　batabata ochitsukanu Kawabata
Ookawa　Hasekawa　fune wo katta shacho Funekawa

Sanbongawa　eigo de "River"
Sanbongawa　SWAHILI go de "Mto"

goaisatsu ga taihen osoku narimashita ga... ore wa Udagawa!!

English

Sanbongawa　In English, it's "River".
Sanbongawa　In Swahili, it's "Mto".

I see Midorikawa, a vegetarian, and a trash talker Akutakawa.
Shirakawa pretends not to know this, but Furukawa gets excited a lot.
Ishikawa stands on top of a rock for twenty years with Minakawa getting along with everyone.
Then I come across the Madonna of the company, the beautiful girl without the makeup, Kawaiide.

I noticed something when I first joined the company!
After joining the company for 3 years, I am convince that something is off.

In this company, everyone's name always has

"THREE STROKES RIVER" attached!　It is truly the strangest company I have ever worked with!!

Vertical! Vertical!! Vertical!!! (There's three vertical strokes!!!) Sanbongawa!!!
Vertical! Vertical!! Vertical!!! Sanbongawa!!!

Vertical! Vertical!! Vertical!!! (There's three vertical strokes!!!) Sanbongawa!!!
Vertical! Vertical!! Vertical!!! SANBONGAWA!!!

Maekawa, Hosokawa!　The uncalmable panicking Kawabata!
Ookawa, Hasekawa!　The president who brought a boat, Funekawa!

Sanbongawa  In English, it's "River".
Sanbongawa　In Swahili, it's "Mto".

I know I'm very late at greeting myself, but... I am Udagawa!!

Song Connections / Remixes

Trivia

  • さんぼんがわ's lyrics are about a company where its employees coincidentally have Kawa (川, "river" in Japanese) in their surnames.
    • Parts of the lyrics are used in the jacket.
  • さんぼんがわ is available in コナステ GITADORA as part of the Konasute GITADORA HISTORY PACK vol.1 (コナステ GITADORA HISTORYパック vol.1).

Song Production Information

None.

Video Production Information

None.

Difficulty & Notecounts

GuitarFreaks & DrumMania XG and GITADORA difficulty rated from 0.00 to 9.99. (Ratings and notecounts obtained from BEMANIWiki 2nd and GITADORA Rating Sources.)

Game Drum Guitar Bass
Basic Advanced Extreme Master Basic Advanced Extreme Master Basic Advanced Extreme Master
Notecounts 172 489 952 1267 198 321 526 664 180 302 488 663
GITADORA EXCHAIN 2.00 4.65 7.20 9.20 2.30 4.20 6.55 7.95 2.30 4.15 6.10 8.05
GITADORA NEX+AGE ↑2.05 4.65 7.20 9.20 ↑2.35 4.20 6.55 7.95 2.30 4.15 ↑6.15 ↑8.10
GITADORA HIGH-VOLTAGE→FUZZ-UP ↓1.80 ↓4.55 ↓7.05 ↑9.30 ↓2.00 ↑4.55 ↑6.80 ↑8.15 ↓2.00 ↑4.20 ↑6.50 ↑8.30
GITADORA GALAXY WAVE→Present ↑2.20 4.55 7.05 9.30 ↑2.40 4.55 6.80 8.15 ↑2.30 4.20 6.50 8.30
コナステ GITADORA 2.05 4.65 7.20 9.20 2.35 4.20 6.55 7.95 2.30 4.15 6.15 8.10
Retrieved from "https://remywiki.com/index.php?title=Sanbongawa&oldid=652500"