Nihon indoka keikaku: Difference between revisions

From RemyWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(45 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 2: Line 2:


== Song Information ==
== Song Information ==
[[Image:8 CURRY.png|thumb|244px|日本印度化計画's pop'n music banner, as of [[PnM AC 16|pop'n music 16]].]]
=== pop'n music Version ===
Artist: [[Kin'niku Shoujo-tai|筋肉少女帯]]<br>
[[Image:8 CURRY.png|thumb|246px|日本印度化計画's pop'n music banner, as of [[AC pnm 16|pop'n music 16]].]]
Artist: 筋肉少女帯<br>
Composition/Arrangement/Lyrics/Vocals: Kenji Ootsuki<br>
Composition/Arrangement/Lyrics/Vocals: Kenji Ootsuki<br>
Bass: Yuuichiro Uchida<br>
Bass: Yuuichiro Uchida<br>
Guitar: Toshiaki Honjou, Fumihiko Kitsutaka<br>
Guitar: Toshiaki Honjou, Fumihiko Kitsutaka<br>
Game Version TD: [[Takayuki Ishikawa|dj TAKA]]<br>
Album: 筋少の大車輪 (1992)<br>
BPM: 164<br>
BPM: 164<br>
Length: 1:54<br>
Length: 1:54<br>
pop'n music Genre: CURRY (カレー)<br>
pop'n music Genre: CURRY (カレー)<br>
pop'n music Character: Mimi [TV&ANIME-CURRY]<br>
pop'n music Character: [[Mimi]] [TV&ANIME-CURRY]<br>
First Music Game Appearance: [[PnM AC 8|pop'n music 8]]<br>
pop'n CG designer: [[Tomoko Shiono|shio]]<br>
First Music Game Appearance: [[AC pnm 8|pop'n music 8]]<br>
Other Music Game Appearances: None.
 
=== jubeat Version ===
[[Image:Kinnikushoujyotai Official Self Cover Best album.png|thumb|日本印度化計画's jacket.]]
Artist: 筋肉少女帯<br>
Composition/Arrangement/Lyrics/Vocals: Kenji Ootsuki<br>
Bass: Yuuichiro Uchida<br>
Guitar: Toshiaki Honjou, Fumihiko Kitsutaka<br>
Album: 公式セルフカバーベスト 4半世紀 (2013)<br>
BPM: 70-173<br>
Length: 1:50<br>
First Music Game Appearance: [[CS jb plus|jubeat plus]] / [[CS jb plus Android|jubeat plus (Android)]] 筋肉少女帯 pack<br>
Other Music Game Appearances: None.
Other Music Game Appearances: None.


== Lyrics ==
== Lyrics ==
The third verse doesn't appear in the game cut, so the repeated "TOBIMASU" part comes after the second verse in the game version.
=== Japanese ===
=== Japanese ===
 
<pre>日本を印度にしてしまえ！
<pre>
日本を印度にしてしまえ！


オレにカレーを食わせろ
オレにカレーを食わせろ
Line 49: Line 60:
ヨガのポーズで
ヨガのポーズで
タクシーを止めた
タクシーを止めた
far away tonight fever
natural high and trip
far away tonight fever
natural high トビマス　トビマス
日本を印度にしてしまえ！
オレにカレーを食わせろ～
オレはいつでも心のまま～に～
オレにカレーを食わせろ～
オレはいつでも心のまま～に～
中央！線にぃ～　飛び込んだ聖者の
最後の言葉が～
「カレーはなんて辛いんだー」


far away tonight fever
far away tonight fever
Line 74: Line 69:
トビマス　トビマス
トビマス　トビマス


日本を印度にしてしまえ！
日本を印度にしてしまえ！</pre>
</pre>


=== Transliteration ===
=== Romaji ===
<pre>Nihon wo Indo ni shite shimae!


<pre>
ore ni CURRY wo kuwasero
Nihon wo Indo ni shite shimae!
ore wa itsu de mo karasa ni kodawaru ze
 
ore ni CURRY wo kuwasero
Ore ni karee wo kuwasero
ore wa itsu de mo karasa ni kodawaru ze
Ore wa itsu de mo karasa ni kodawaru ze
Ore ni karee wo kuwasero
Ore wa itsu de mo karasa ni kodawaru ze


Ooenji de mita
Ooenji de mita
Taaban no otoko yo
TURBAN no otoko yo
Ore wo izanae
ore wo izanae
Ganjisu no nagare ni
GANGES no nagare ni


far away tonight fever
far away tonight fever
natural high and trip
natural high and trip
far away tonight fever
far away tonight fever
natural high TOBIMASU TOBIMASU
natural high tobimasu tobimasu


Nihon wo Indo ni shite shimae!
Nihon wo Indo ni shite shimae!


Ore ni karee wo kuwasero
ore ni CURRY wo kuwasero
Moeru karasa ga ore wo hai ni suru ze
moeru karasa ga ore wo hai ni suru ze
Ore ni karee wo kuwasero
ore ni karee wo kuwasero
Moeru karasa ga ore wo hai ni suru ze
moeru karasa ga ore wo hai ni suru ze


Kichijouji de mita
Kichijouji de mita
Sarii no onna ga
SARI no onna ga
Yoga no poozu de
YOGA no POSE de
Takushii wo tometa
TAXI wo tometa


far away tonight fever
far away tonight fever
natural high and trip
natural high and trip
far away tonight fever
far away tonight fever
natural high TOBIMASU TOBIMASU
natural high tobimasu tobimasu
tobimasu! tobimasu!
tobimasu! tobimasu!
tobimasu! tobimasu!


Nihon wo Indo ni shite shimae!
Nihon wo Indo ni shite shimae!</pre>


Ore ni karee wo kuwasero
=== English ===
Ore wa itsu de mo kokoro no mama ni
{{hide text|<pre>Let's turn Japan into India!
Ore ni karee wo kuwasero
Ore wa itsu de mo kokoro no mama ni
 
Chuuou-sen ni tobikonda seijin no
Saigo no kotoba ga:
"Karee wa nante karai n da-"
 
far away tonight fever
natural high and trip
far away tonight fever
natural high TOBIMASU TOBIMASU
TOBIMASU! TOBIMASU!
TOBIMASU! TOBIMASU!
TOBIMASU! TOBIMASU!
 
Nihon wo Indo ni shite shimae!
</pre>
 
=== English Translation ===
 
<pre>
Let's turn Japan into India!


Lemme have some curry!
Lemme have some curry!
Line 167: Line 140:
Was stopping taxis
Was stopping taxis
With her yoga poses
With her yoga poses
far away tonight fever
natural high and trip
far away tonight fever
natural high I'll fly away! Fly away!
Make Japan into India!
Let me eat curry!
I always do what I want!
Let me eat curry!
I always do what I want!
The monk that flew away on the Chuuou line
His last words were:
"Curry really is spicy!"


far away tonight fever
far away tonight fever
Line 192: Line 149:
FLY AWAY! FLY AWAY!
FLY AWAY! FLY AWAY!


Make Japan into India!
Make Japan into India!</pre>}}
</pre>


== Song Connections / Remixes ==
== Song Connections / Remixes ==
 
* The pop'n music series uses the original version of 日本印度化計画, while jubeat uses a self cover version from the 公式セルフカバーベスト 4半世紀 album.
* The full version of 日本印度化計画 appears on 筋肉少女帯's album ''筋少の大車輪'' (Kinshou no Daisharin / Kinshou's All-Out Effort), along with ''大釈迦'', the full version of [[Shaka|釈迦]].


== Trivia ==
== Trivia ==
[[Image:8 CURRY old.png|thumb|244px|日本印度化計画's pop'n music old banner.]]
{{Gallery}}
* 公式セルフカバーベスト 4半世紀 is Kinniku Shoujotai's first self cover album.
* 日本印度化計画's title roughly means "the plan to convert Japan into India", or "Japanese-Indian Conversion Plan".
* 日本印度化計画's title roughly means "the plan to convert Japan into India", or "Japanese-Indian Conversion Plan".
* The game-size versions of 日本印度化計画 and 釈迦 can't be found on any pop'n music original soundtracks.
* The game-size version of 日本印度化計画 cannot be found on any original soundtrack.
* In the [[PnM AC 12|pop'n music 12 いろは]] location tests, both 日本印度化計画 and 釈迦 were removed songs. However, both songs reappeared in the final release.
* 日本印度化計画's pop'n music charts were created by dj TAKA.
* Both 日本印度化計画 and [[Shaka|釈迦]] were absent from the [[AC pnm 12|pop'n music 12 いろは]] location tests. However, both songs reappeared in the final release.
** Also, both 日本印度化計画 and 釈迦 were still playable on the location test version of [[AC pnm Sunny Park|pop'n music Sunny Park]], but were removed from the final release of the game.
* 日本印度化計画 is the only 筋肉少女帯 song that made its first BEMANI appearance in the pop'n music series, and never appeared in the REFLEC BEAT series.


== Music Comment ==
== Music Comment ==
Kin'niku Shoujo-tai appears in pop'n carrying a fierce spiciness!
Kinniku Shoujotai appears in pop'n carrying a fierce spiciness!


== Song Production Information ==
== Song Production Information ==
Line 218: Line 177:


== Difficulty & Notecounts ==
== Difficulty & Notecounts ==
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 through Sunny Park.
jubeat to clan difficulty rated from 1 to 10.<br>
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia. (Ratings and notecounts obtained from [http://popnfever.s21.xrea.com/ Pop'n Music Fever].)
 
=== jubeat ===
{{jubeat Chart Header|
{{jubeat Chart Notecounts|121|352|650}}
{{jubeat Chart|jubeat plus|2|6|9}}
{{jubeat Chart|jubeat plus (Android)|2|6|9}}
}}


{|class="wikitable" border="1px" style="background:#ccccee; font-size:90%; text-align: center; margin: 1em auto 1em auto"
=== pop'n music ===
|-
{{pnm Chart Header|5b=a|
!style="background:#9999ee; text-align: center;" rowspan="2" width="250px"|Game
{{pnm Chart Notecounts|339|545|823|1030|334|515}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="4"|Standard
{{pnm Chart|pop'n music 8|16|22|30|39|16|25}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="2"|Battle
{{pnm Chart|pop'n music 9|&darr;12|&darr;19|&uarr;31|&uarr;40|16|25}}
|-
{{pnm Chart|pop'n music 10&rarr;12 いろは|&uarr;14|&uarr;21|31|40|16|25}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|5 Button
{{pnm Chart|pop'n music 13 カーニバル&rarr;20 fantasia|14|&uarr;23|31|40|16|25}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Normal
{{pnm Chart|pop'n music 8 CS|12|19|31|40|16|25}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Hyper
}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" width="40px"|EX
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Normal
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Hyper
|-
| Notecounts || style="background:#7DF9FF;"|339 || style="background:#92dd44;"|545 || style="background:#eeee77;"|823 || style="background:#ee3fff;"|1030 || style="background:#92dd44;"|334 || style="background:#eeee77;"|515
|-
| pop'n music 8 || style="background:#7DF9FF;"|16 || style="background:#92dd44;"|22 || style="background:#eeee77;"|30 || style="background:#ee3fff;"|39 || style="background:#92dd44;"|16 || style="background:#eeee77;"|25
|-
| pop'n music 9 || style="background:#7DF9FF;"|&darr;12 || style="background:#92dd44;"|&darr;19 || style="background:#eeee77;"|&uarr;31 || style="background:#ee3fff;"|&uarr;40 || style="background:#92dd44;"|16 || style="background:#eeee77;"|25
|-
| pop'n music 10&rarr;12 いろは || style="background:#7DF9FF;"|&uarr;14 || style="background:#92dd44;"|&uarr;21 || style="background:#eeee77;"|31 || style="background:#ee3fff;"|40 || style="background:#92dd44;"|16 || style="background:#eeee77;"|25
|-
| pop'n music 13 カーニバル&rarr;20 fantasia || style="background:#7DF9FF;"|14 || style="background:#92dd44;"|&uarr;23 || style="background:#eeee77;"|31 || style="background:#ee3fff;"|40 || style="background:#92dd44;"|16 || style="background:#eeee77;"|25
|-
| pop'n music Sunny Park&rarr;Present || style="background:#7DF9FF;"|? || style="background:#92dd44;"|? || style="background:#eeee77;"|? || style="background:#ee3fff;"|? || style="background:#92dd44;"|? || style="background:#eeee77;"|?
|-
| pop'n music 8 CS || style="background:#7DF9FF;"|12 || style="background:#92dd44;"|19 || style="background:#eeee77;"|31 || style="background:#ee3fff;"|40 || style="background:#92dd44;"|16 || style="background:#eeee77;"|25
|}


[[Category:Songs]]
[[Category:Songs]]
[[Category:Pop'n Songs]]
[[Category:jubeat plus Songs]]
[[Category:Pop'n Music 8 Category]]
[[Category:jubeat plus (Android) Songs]]
[[Category:Pop'n Music TV/Anime Category]]
[[Category:pop'n music Songs]]
[[Category:pop'n music TV/ANIME Songs]]
[[Category:pop'n music Cut Songs]]

Latest revision as of 02:29, 10 November 2024

日本印度化計画

Song Information

pop'n music Version

日本印度化計画's pop'n music banner, as of pop'n music 16.

Artist: 筋肉少女帯
Composition/Arrangement/Lyrics/Vocals: Kenji Ootsuki
Bass: Yuuichiro Uchida
Guitar: Toshiaki Honjou, Fumihiko Kitsutaka
Game Version TD: dj TAKA
Album: 筋少の大車輪 (1992)
BPM: 164
Length: 1:54
pop'n music Genre: CURRY (カレー)
pop'n music Character: Mimi [TV&ANIME-CURRY]
pop'n CG designer: shio
First Music Game Appearance: pop'n music 8
Other Music Game Appearances: None.

jubeat Version

日本印度化計画's jacket.

Artist: 筋肉少女帯
Composition/Arrangement/Lyrics/Vocals: Kenji Ootsuki
Bass: Yuuichiro Uchida
Guitar: Toshiaki Honjou, Fumihiko Kitsutaka
Album: 公式セルフカバーベスト 4半世紀 (2013)
BPM: 70-173
Length: 1:50
First Music Game Appearance: jubeat plus / jubeat plus (Android) 筋肉少女帯 pack
Other Music Game Appearances: None.

Lyrics

Japanese

日本を印度にしてしまえ！

オレにカレーを食わせろ
オレはいつでも辛さにこだわるぜ
オレにカレーを食わせろ
オレはいつでも辛さにこだわるぜ

高円寺で見た
ターバンの男よ
オレをいざなえ
ガンヂスの流れに

far away tonight fever
natural high and trip
far away tonight fever
natural high トビマス　トビマス

日本を印度にしてしまえ！

オレにカレーを食わせろ
燃える辛さがオレをハイにするぜ
オレにカレーを食わせろ
燃える辛さがオレをハイにするぜ

吉祥寺で見た
サリーの女が
ヨガのポーズで
タクシーを止めた

far away tonight fever
natural high and trip
far away tonight fever
natural high トビマス　トビマス
トビマス　トビマス
トビマス　トビマス
トビマス　トビマス

日本を印度にしてしまえ！

Romaji

Nihon wo Indo ni shite shimae!

ore ni CURRY wo kuwasero
ore wa itsu de mo karasa ni kodawaru ze
ore ni CURRY wo kuwasero
ore wa itsu de mo karasa ni kodawaru ze

Ooenji de mita
TURBAN no otoko yo
ore wo izanae
GANGES no nagare ni

far away tonight fever
natural high and trip
far away tonight fever
natural high tobimasu tobimasu

Nihon wo Indo ni shite shimae!

ore ni CURRY wo kuwasero
moeru karasa ga ore wo hai ni suru ze
ore ni karee wo kuwasero
moeru karasa ga ore wo hai ni suru ze

Kichijouji de mita
SARI no onna ga
YOGA no POSE de
TAXI wo tometa

far away tonight fever
natural high and trip
far away tonight fever
natural high tobimasu tobimasu
tobimasu! tobimasu!
tobimasu! tobimasu!
tobimasu! tobimasu!

Nihon wo Indo ni shite shimae!

English

Let's turn Japan into India!

Lemme have some curry!
I'm always up for the hot, spicy stuff
Lemme have some curry!
I'm always up for the hot, spicy stuff

O, turbaned man
That I saw in Ooenji,
Invite me away
Into the flow of the Ganges river

far away tonight fever
natural high and trip
far away tonight fever
natural high I'm gonna fly! Gonna fly!

Make Japan into India!

Gimme some curry!
The burning spices fry me into ash
Gimme some curry!
The burning spices fry me into ash

The woman in a sari
I saw at Kichijouji
Was stopping taxis
With her yoga poses

far away tonight fever
natural high and trip
far away tonight fever
natural high I'll fly away! Fly away!
FLY AWAY! FLY AWAY!
FLY AWAY! FLY AWAY!
FLY AWAY! FLY AWAY!

Make Japan into India!

Song Connections / Remixes

  • The pop'n music series uses the original version of 日本印度化計画, while jubeat uses a self cover version from the 公式セルフカバーベスト 4半世紀 album.

Trivia

This song has different backgrounds, banners, jackets, or other related images. For more information, please see this page.
  • 公式セルフカバーベスト 4半世紀 is Kinniku Shoujotai's first self cover album.
  • 日本印度化計画's title roughly means "the plan to convert Japan into India", or "Japanese-Indian Conversion Plan".
  • The game-size version of 日本印度化計画 cannot be found on any original soundtrack.
  • 日本印度化計画's pop'n music charts were created by dj TAKA.
  • Both 日本印度化計画 and 釈迦 were absent from the pop'n music 12 いろは location tests. However, both songs reappeared in the final release.
    • Also, both 日本印度化計画 and 釈迦 were still playable on the location test version of pop'n music Sunny Park, but were removed from the final release of the game.
  • 日本印度化計画 is the only 筋肉少女帯 song that made its first BEMANI appearance in the pop'n music series, and never appeared in the REFLEC BEAT series.

Music Comment

Kinniku Shoujotai appears in pop'n carrying a fierce spiciness!

Song Production Information

Untranslated.

Character Information

Untranslated.

Staff Comments

Untranslated.

Difficulty & Notecounts

jubeat to clan difficulty rated from 1 to 10.
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia. (Ratings and notecounts obtained from Pop'n Music Fever.)

jubeat

Game Level
Basic Advanced Extreme
Notecounts 121 352 650
jubeat plus 2 6 9
jubeat plus (Android) 2 6 9

pop'n music

Game Normal Mode Battle Mode
5-Buttons NORMAL HYPER EX NORMAL HYPER
Notecounts 339 545 823 1030 334 515
pop'n music 8 16 22 30 39 16 25
pop'n music 9 ↓12 ↓19 ↑31 ↑40 16 25
pop'n music 10→12 いろは ↑14 ↑21 31 40 16 25
pop'n music 13 カーニバル→20 fantasia 14 ↑23 31 40 16 25
pop'n music 8 CS 12 19 31 40 16 25
Retrieved from "https://remywiki.com/index.php?title=Nihon_indoka_keikaku&oldid=659719"