Prism Heart: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(→English: Fixed the most obvious errors in my old translation (apologies for any remaining syntax/formatting errors)) Tags: Mobile edit Mobile web edit Advanced mobile edit |
No edit summary |
||
| (8 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 10: | Line 10: | ||
pop'n music Genre: URBAN POP (アーバンポップ)<br> | pop'n music Genre: URBAN POP (アーバンポップ)<br> | ||
pop'n music Character: Mrs.Wilson [CS2]<br> | pop'n music Character: Mrs.Wilson [CS2]<br> | ||
pop'n CG designer: ? (animations by [[Hiromi Harada]])<br> | |||
First Music Game Appearance: [[CS pnm 2|pop'n music 2 CS]]<br> | First Music Game Appearance: [[CS pnm 2|pop'n music 2 CS]]<br> | ||
Other Music Game Appearances: | Other Music Game Appearances: | ||
| Line 31: | Line 32: | ||
一度だけ交わした微笑み | 一度だけ交わした微笑み | ||
ウィンク残して</pre> | ウィンク残して</pre> | ||
==== English ==== | |||
{{hide text|<pre>Shangri-La; the sleepless city | |||
of lights | |||
I’ve long been searching | |||
for a way to open its gates | |||
Crowdia; the place | |||
roamed by packs of wolves | |||
I’m aiming high and low | |||
to set my sights on finding | |||
that one uncharted destination | |||
I MISS IT I WANT TO FIND IT | |||
I LOVE IT I HATE IT | |||
it flickered, | |||
the orange-tinted glow from-… | |||
I have a Prism♡Heart | |||
it basks in the spotlight | |||
an afterimage of your face came to mind, | |||
just to become distant and disappear | |||
we only were able to exchange smiles once, | |||
we left it off with a wink | |||
</pre>}} | |||
=== Long Version === | === Long Version === | ||
| Line 86: | Line 113: | ||
an afterimage of your face came to mind, | an afterimage of your face came to mind, | ||
just to become distant and disappear | just to become distant and disappear | ||
we only were able to exchange smiles once, | |||
we left it off with a wink | |||
(lalalalalala…) | |||
Cinderella; her gaze is fixed | |||
watching the hands of the clock | |||
she stripped off her glass slipper | |||
Utopia; everyone is longing to go there | |||
tonight I’m still wishing for | |||
that one thing | |||
we only | I MISS IT I WANT TO FIND IT | ||
I LOVE IT I HATE IT | |||
it flickered, | |||
the orange-tinted glow from… | |||
I have a Prism♡Heart | |||
it basks in the spotlight | |||
an afterimage of your face came to mind, | |||
just to become distant and disappear | |||
we were only able to exchange smiles once, | |||
we left it off with a wink | we left it off with a wink | ||
it was just momentarily, | |||
but I swore I felt whispers of you | |||
in a midsummer night’s dream | |||
</pre>}} | </pre>}} | ||
== Song Connections / Remixes == | == Song Connections / Remixes == | ||
* A long version of Prism♥Heart | * A long version of Prism♥Heart appears in the [[pop'n music Vocal Best]] album. | ||
** A | ** A rearranged long version appears in Sana's first album, [[Sana-mode]], and in the compilation box set [[Sana Coffret]], in place of the original long version. | ||
* A remix of Prism♥Heart by [[Hiroki Arai|RED CARD GENIUS]], titled ''Prism♡Heart -RED CARD GENIUS mix-'', | * A remix of Prism♥Heart by [[Hiroki Arai|RED CARD GENIUS]], titled ''Prism♡Heart -RED CARD GENIUS mix-'', appears in the ''Sana♪フル'' mini-album. It was downloadable via the KONAMI♪MUSICフル service. | ||
** It was later | ** It was later included on the [[KONAMI MUSIC FULL ALBUM|KONAMI♪MUSICフル ALBUM]] compilation album. | ||
== Trivia == | == Trivia == | ||
* | * Prior to [[AC pnm 9|pop'n music 9]], Prism♥Heart's title was '''Prism ♡ Heart'''. | ||
* In pop'n music 3, | ** From pop'n music 9 to [[AC pnm 20|20 fantasia]], it was '''Prism♡Heart''' instead. | ||
** In [[AC pnm 4|pop'n music 4]], | * In pop'n music 3, Prism ♡ Heart's character was AYA [3-7P]. This palette was AYA's 5P color in [[CS pnm 3|pop'n music 3 CS]]. | ||
** In [[AC pnm 4|pop'n music 4]], it was AYA [3] instead. | |||
* Prism♥Heart's HYPER chart was re-rated in [[AC pnm eclale|pop'n music éclale]] on March 22nd, 2016. | * Prism♥Heart's HYPER chart was re-rated in [[AC pnm eclale|pop'n music éclale]] on March 22nd, 2016. | ||
== Music Comment == | == Music Comment == | ||
This song has a slightly mature atmosphere. Her cool voice is also very popular! | |||
== Song Production Information == | == Song Production Information == | ||
None. | |||
== Character Information == | == Character Information == | ||
She's an excellent tutor, but it appears she's always hitting naughty students.<br> | |||
Today, she came to look for a student who ran away.<br> | |||
"[[DiNO]], where did you go?" | |||
Birthplace: America<br> | |||
Hobbies: Traveling<br> | |||
Likes: Cute students... of course, her darling! "I'm newly married!"<br> | |||
Dislikes: Ghosts | |||
== Difficulty & Notecounts == | == Difficulty & Notecounts == | ||
Latest revision as of 04:38, 5 November 2024
Prism♥Heart
Song Information
Artist: Sana
Composition/Arrangement: Yoichi Hayashi (KCEY)
Lyrics/Vocals: Sanae Shintani
BPM: 135
Length: 1:34
pop'n music Genre: URBAN POP (アーバンポップ)
pop'n music Character: Mrs.Wilson [CS2]
pop'n CG designer: ? (animations by Hiromi Harada)
First Music Game Appearance: pop'n music 2 CS
Other Music Game Appearances:
Lyrics
Game Size
Japanese
眠れぬ光の国 Shangrila 扉を開けばもう 探してる 群がる狼たちの Crowdia すり抜け 目指す場所は ただ一つ アイタイ ミツケタイ ダイスキ ダイキライ 揺らめいたオレンジ色の・・・ ハートはPrism ピンスポットを浴びて あなたの顔 浮かんで消えた 一度だけ交わした微笑み ウィンク残して
English
Shangri-La; the sleepless city of lights I’ve long been searching for a way to open its gates Crowdia; the place roamed by packs of wolves I’m aiming high and low to set my sights on finding that one uncharted destination I MISS IT I WANT TO FIND IT I LOVE IT I HATE IT it flickered, the orange-tinted glow from-… I have a Prism♡Heart it basks in the spotlight an afterimage of your face came to mind, just to become distant and disappear we only were able to exchange smiles once, we left it off with a wink |
Long Version
Japanese
眠れぬ光の国 Shangrila（シャングリラ） 扉を開けばもう 探してる 群がる狼たちの Crowdia（クラウディア） すり抜け 目指す場所は ただ一つ アイタイ ミツケタイ ダイスキ ダイキライ 揺らめいたオレンジ色の・・・ ハートはPrism ピンスポットを浴びて あなたの顔 浮かんで消えた 一度だけ交わした微笑み ウィンク残して 時計の針みつめる Cinderella（シンデレラ） ガラスのヒールわざと 脱ぎ捨てる 誰もが恋い焦がれる Utopia（ユートピア） 今夜も 願い事はただ一つ アイタイ ミツケタイ ダイスキ ダイキライ きらめいたオレンジ色の・・・ ハートはPrism 真夜中の蜃気楼 あなたの声 遠くに消えた 少しだけ感じた囁き 真夏の夜の夢 |
English
Shangri-La; the sleepless city of lights I’ve long been searching for a way to open its gates Crowdia; the place roamed by packs of wolves I’m aiming high and low to set my sights on finding that one uncharted destination I MISS IT I WANT TO FIND IT I LOVE IT I HATE IT it flickered, the orange-tinted glow from-… I have a Prism♡Heart it basks in the spotlight an afterimage of your face came to mind, just to become distant and disappear we only were able to exchange smiles once, we left it off with a wink (lalalalalala…) Cinderella; her gaze is fixed watching the hands of the clock she stripped off her glass slipper Utopia; everyone is longing to go there tonight I’m still wishing for that one thing I MISS IT I WANT TO FIND IT I LOVE IT I HATE IT it flickered, the orange-tinted glow from… I have a Prism♡Heart it basks in the spotlight an afterimage of your face came to mind, just to become distant and disappear we were only able to exchange smiles once, we left it off with a wink it was just momentarily, but I swore I felt whispers of you in a midsummer night’s dream |
Song Connections / Remixes
- A long version of Prism♥Heart appears in the pop'n music Vocal Best album.
- A rearranged long version appears in Sana's first album, Sana-mode, and in the compilation box set Sana Coffret, in place of the original long version.
- A remix of Prism♥Heart by RED CARD GENIUS, titled Prism♡Heart -RED CARD GENIUS mix-, appears in the Sana♪フル mini-album. It was downloadable via the KONAMI♪MUSICフル service.
- It was later included on the KONAMI♪MUSICフル ALBUM compilation album.
Trivia
- Prior to pop'n music 9, Prism♥Heart's title was Prism ♡ Heart.
- From pop'n music 9 to 20 fantasia, it was Prism♡Heart instead.
- In pop'n music 3, Prism ♡ Heart's character was AYA [3-7P]. This palette was AYA's 5P color in pop'n music 3 CS.
- In pop'n music 4, it was AYA [3] instead.
- Prism♥Heart's HYPER chart was re-rated in pop'n music éclale on March 22nd, 2016.
Music Comment
This song has a slightly mature atmosphere. Her cool voice is also very popular!
Song Production Information
None.
Character Information
She's an excellent tutor, but it appears she's always hitting naughty students.
Today, she came to look for a student who ran away.
"DiNO, where did you go?"
Birthplace: America
Hobbies: Traveling
Likes: Cute students... of course, her darling! "I'm newly married!"
Dislikes: Ghosts
Difficulty & Notecounts
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards.
| Game | Normal Mode | Battle Mode | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 5-Buttons | NORMAL | HYPER | EX | NORMAL | HYPER | |
| Notecounts | 172 | 202 | 338 | - | 196 | - |
| pop'n music 2 CS | - | 8 | H | - | - | - |
| pop'n music 3 CS | - | - | 23 | - | - | - |
| pop'n music 3 | - | 8 | H | - | - | - |
| pop'n music 4 | - | 8 | 23 | - | - | - |
| pop'n music 9→20 fantasia | 6 | 8 | ↓14 | - | 9 | - |
| pop'n music Sunny Park→ラピストリア | - | 14 | 20 | - | 9 | - |
| pop'n music éclale→Present | - | 14 | ↑25 | - | 9 | - |