Kinjirareta chigiri: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
(SADNESS AND JOY? Zizz is Inside Out trash confirmed :P) |
||
| Line 31: | Line 31: | ||
永久に続く生命と引き替えに 差し出すものは | 永久に続く生命と引き替えに 差し出すものは | ||
胸に刻む禁じられた契約 誰もそれを知らない</pre> | 胸に刻む禁じられた契約 誰もそれを知らない</pre> | ||
==== English ==== | |||
<pre>"It would be a good idea, so let's do so. | |||
I'll grant you a wish of hope." | |||
With your white hands, a shiver-written signature (sign) | |||
Lying down, waiting for your time, on the icy sheets | |||
There's no sadness and joy as the build of your body changes | |||
There aren't any stains on your moist, deep blue eyes | |||
I wonder if you'll forgive me for everything reflected therein? | |||
Your red cheeks faded like steel | |||
Crying while enduring the pain, you emptied out and melted into the darkness | |||
The offer is in exchange for eternal life | |||
The forbidden contract is to your heart - and nobody knows it!<pre> | |||
=== Long Version === | === Long Version === | ||
| Line 75: | Line 91: | ||
永久に続く生命と引き替えに 差し出すものは | 永久に続く生命と引き替えに 差し出すものは | ||
胸に刻む禁じられた契約 誰もそれを知らない</pre>}} | 胸に刻む禁じられた契約 誰もそれを知らない</pre>}} | ||
==== English ==== | |||
{{hide text|</pre>"It would be a good idea, so let's do so. | |||
I'll grant you a wish of hope." | |||
With your white hands, | |||
a shiver-written signature (sign) | |||
Lying down, waiting for your time, | |||
on the icy sheets | |||
There's no sadness and joy | |||
as the build of your body changes | |||
There aren't any stains on your moist, deep blue eyes | |||
I wonder if you'll forgive me for everything reflected therein? | |||
Your red cheeks faded like steel | |||
Crying while enduring the pain, you emptied out and melted into the darkness | |||
The offer is in exchange for eternal life | |||
The forbidden contract is to your heart - and nobody knows it! | |||
"What? It would be awesome | |||
You'll surely be in a good mood, so bon appetit" | |||
Now, imprinted on your chest, | |||
Is a coat of arms of black roses (sign) | |||
You tried to smile awkwardly | |||
On the other side of the old mirror | |||
Fragile, transparent, | |||
Born without skin | |||
It's light and sweet, the scent of your black hair | |||
There's only one of them left - a memory of your young days | |||
You won't be allowed to have time to repent - like a prisoner | |||
And don't even think about breaking these vows! | |||
It's a one-handed offer to get life that will go on forever, | |||
The forbidden contract is to your heart - and you can't return it! | |||
Your red cheeks faded like steel | |||
Crying while enduring the pain, you emptied out and melted into the darkness | |||
The offer is in exchange for eternal life | |||
The forbidden contract is to your heart - and nobody knows it!<pre>}} | |||
== Song Connections / Remixes == | == Song Connections / Remixes == | ||
* | * The version of 禁じられた契約 on the ''pop'n music 9 AC ♡ CS pop'n music 7'' original soundtrack is slightly extended from its in-game version. | ||
* A long version of 禁じられた契約 can be found on the ''pop'n music Vocal Best 5'' album. | * A long version of 禁じられた契約 can be found on the ''pop'n music Vocal Best 5'' album. | ||
* 禁じられた契約 is part of the DARKNESS series of songs. | * 禁じられた契約 is part of the DARKNESS series of songs. | ||