SPACE FIGHT

SPACE FIGHT

Song Information

Artist: AKIRA YAMAOKA
BPM: 139
Genre:戦艦テクノ
VJ: F-FLY
First Appeared On: AC 10th style
Length: 1:48

• The song's genre means "Battleship Techno" and is read "Senkan Tekuno".

Lyrics

Japanese

隊長！ 前方ＭＺ-28方面より、マゴチョーリ部隊が接近してきております！
480人くらいがニラんでます！ダラダラしてるとやられちゃいますよ！

隊長！

宇宙　火星　土星　月
宇宙　火星　土星　月

カツラダミサイル２発！　あたりますた！
マドロミレーザー発射！　はずれますた！

宇宙 宇宙 地球 地球　飲めや　唄え　スペースファイトだ！
宇宙 宇宙 地球 地球　飲めや　唄え　スペースファイトだ！

あぶないッス！
あぶないッス！

隊長のズラが燃えてるッス！
隊長！　焦げくさいッス！

我が部隊　全滅ッス！

宇宙 宇宙 地球 地球　飲めや　唄え　スペースファイトだ！
宇宙 宇宙 地球 地球　飲めや　唄え　スペースファイトだ！

隊長！

Transliteration

Taichou! Zenpou MZ-28 houmen yori, Magochouri butai ga sekkin shite kite orimasu!
480nin kurai ga nirandemasu! Daradara shiteru to yararechaimasu yo!

Taichou!

Uchuu Kasei Dousei tsuki
Uchuu Kasei Dousei tsuki

Katsurada misairu 2 hatsu! Atarimasuta!
Madoromi reezaa hassha! Hazuremasuta!

Uchuu uchuu chikyuu chikyuu nomeya utae supeesu faito da!
Uchuu uchuu chikyuu chikyuu nomeya utae supeesu faito da!

Abunai ssu!
Abunai ssu!
Taichou no zura ga moeteru ssu!
Taichou! Koge kusai ssu!

Waga butai zenmetsu ssu!

Uchuu uchuu chikyuu chikyuu nomeya utae supeesu faito da!
Uchuu uchuu chikyuu chikyuu nomeya utae supeesu faito da!

Taichou!

English translation

Captain! A Magocholie force from sector MZ-28 has appeared just in front of us!
480 of them are glaring at us on the main screen! If we don't do something fast, we're done for!

Captain! Captain!

The Universe; Mars; Saturn; the moon
The Universe; Mars; Saturn; the moon

Launch two Katsurada missles! It's a hit!
Fire the Madoromi laser! It missed!

Space space Earth Earth; Drink! Sing! It's a space fight!
Space space Earth Earth; Drink! Sing! It's a space fight!

Oh no!
Oh no!

The captain's wig is burning!
Captain! You smell burnt!

Our force has been destroyed!

Space space Earth Earth; Drink! Sing! It's a space fight!
Space space Earth Earth; Drink! Sing! It's a space fight!

Captain!

Remixes / Song Connections

None.

Trivia

• The voice singing is suspected to be the same one from 昭和企業戦士荒山課長.
• SPACE FIGHT's vocalist made a special guest appearance at beatnation summit.

Music Production Info

This song will turn the IIDX cabinet into the cockpit of a battleship.

From 10th style on players will have fun being a member of the battleship's bomb squad; it's a radical image change that will create a new sensation.

Pretty novel idea ... oh well.

Video Production Info

The lyrics are kind of odd, so I ended up misreading them and designed a movie out of it. Once I started, I couldn't stop, though. The movie ... ended up pretty funny.

I figured that the Katsura were hiding among the Magocholie forces, so when they got found out someone yelled "Katsura da!" "Missle hassha!" ["It's the Katsura!" "Launch missles!"]. ... it wasn't until later I realized that it was supposed to be "KATSURADA MISSLE" ... Katsurada was the name of the kind of missles they used. Oh well.

I made up some images with a writing pen without a first draft, and I just started coloring them in ... it totally doesn't look like something that didn't require a lot of effort.

Making this movie was a lot of fun, and really funny, too.