Shoujo to tokei to koi dorobou: Difference between revisions

From RemyWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(→‎Lyrics: added romaji and english TL)
Line 45: Line 45:
待てるわけないだから
待てるわけないだから
この手は放さないよ</pre>
この手は放さないよ</pre>
=== Romaji ===
<pre>tobikkiri oshare shite
hitoaji chigau wa kyou no watashi
kokigen na NUMBER de
junbi wa bantan kana?
shinkokyuu o hitotsu shite mo
ashinami wa mada sorottenai
kedo tokei wa tomarazu ni
choppiri karamawari
narenai koto datte wakatteru
kidzuiteinai furi suru no mo heta de
raku janai yo
anata o ima tsukamae ni
ai ni ikun da yo icchokusen
mata jikai ni mochikosu no wa
materu wakenai dakara
kono te wa hanasanai yo
monogatari no ketsumatsu wa
masshiro de dare ni mo wakaranai
kanousei wa jibun jishin
koko ni shiruseba ii
anata o ima tsukamae ni
ai ni ikun da yo icchokusen
mata jikai ni mochikosu no wa
materu wakenai dakara
kono te wa hanasanai yo</pre>
=== English ===
{{hide text|<pre>Exceptionally well-dressed,
I’m a bit different from yesterday
With a spirited number
Has everything been prepared?
I take a deep breath
But I still can’t keep a uniform pace
The clock keeps ticking, however;
It’s a bit useless, isn’t it?
I know that I’ll never become skilled
I’m not good at pretending that I haven’t noticed
It’s not easy
So I can capture you again
I’ll run in a straight line to meet you
There are some things we’ll have to save for later
But it’s difficult to wait until we meet again
So don’t let go of my hand
The end of this story
Is unwritten; nobody knows what will happen
So it’s possible that I
Could write the ending for myself
So I can capture you again
I’ll run in a straight line to meet you
There are some things we’ll have to save for later
But it’s difficult to wait until we meet again
So don’t let go of my hand</pre>}}


== Song Connections / Remixes ==
== Song Connections / Remixes ==

Revision as of 03:33, 11 April 2018

少女と時計と恋泥棒

Song Information

少女と時計と恋泥棒's pop'n music banner.

Artist: MarcheИ
Composition/Arrangement/Lyrics: yozaquar
Vocals: ayu
BPM: 134
Length: 2:01
pop'n music Character: Alicia [19-1P]
First Music Game Appearance: pop'n music éclale
Other Music Game Appearances: None.

Lyrics

Japanese

とびっきりおしゃれして
一味違うわ今日の私
ゴキゲンなナンバーで
準備は万端かな？

深呼吸を一つしても
足並みはまだ揃ってない
けど時計は止まらずに
ちょっぴり空回り

慣れない事だってわかってる
気づいていないフリするのも下手で
楽じゃないよ

あなたを今捕まえに
会いにいくんだよ一直線
また次回に持ち越すのは
待てるわけないだから
この手は放さないよ

物語の結末は
真っ白で誰にもわからない
可能性は自分自身
ここに記せばいい


あなたを今捕まえに
会いにいくんだよ一直線
また次回に持ち越すのは
待てるわけないだから
この手は放さないよ

Romaji

tobikkiri oshare shite
hitoaji chigau wa kyou no watashi
kokigen na NUMBER de
junbi wa bantan kana?

shinkokyuu o hitotsu shite mo
ashinami wa mada sorottenai
kedo tokei wa tomarazu ni
choppiri karamawari

narenai koto datte wakatteru
kidzuiteinai furi suru no mo heta de
raku janai yo

anata o ima tsukamae ni
ai ni ikun da yo icchokusen
mata jikai ni mochikosu no wa
materu wakenai dakara
kono te wa hanasanai yo

monogatari no ketsumatsu wa
masshiro de dare ni mo wakaranai
kanousei wa jibun jishin
koko ni shiruseba ii

anata o ima tsukamae ni
ai ni ikun da yo icchokusen
mata jikai ni mochikosu no wa
materu wakenai dakara
kono te wa hanasanai yo

English

Exceptionally well-dressed,
I’m a bit different from yesterday
With a spirited number
Has everything been prepared?

I take a deep breath
But I still can’t keep a uniform pace
The clock keeps ticking, however;
It’s a bit useless, isn’t it?

I know that I’ll never become skilled
I’m not good at pretending that I haven’t noticed
It’s not easy

So I can capture you again
I’ll run in a straight line to meet you
There are some things we’ll have to save for later
But it’s difficult to wait until we meet again
So don’t let go of my hand

The end of this story
Is unwritten; nobody knows what will happen
So it’s possible that I
Could write the ending for myself

So I can capture you again
I’ll run in a straight line to meet you
There are some things we’ll have to save for later
But it’s difficult to wait until we meet again
So don’t let go of my hand

Song Connections / Remixes

None.

Trivia

  • 少女と時計と恋泥棒 is one of the songs part of the Odai ni idonde create! pop'n original gakkyoku contest☆ daishuurokusai (お題に挑んでクリエイト！ポップンオリジナル楽曲コンテスト☆大収録祭) contest of pop'n music éclale.
  • yozaquar previously submitted a song for the Boku mo watashi mo pop'n artist! (ボクもワタシも★ポップンアーティスト!) contest of pop'n music 20 fantasia, ラピッツギャングスター. However, this song was never featured in a game.
    • This is referenced by wac on his comments for 少女と時計と恋泥棒.

Music Comment

None.

Song Production Information

Untranslated.

Character Information

None.

Difficulty & Notecounts

pop'n music difficulty rated from 1 to 50 from Sunny Park onwards. (Ratings and notecounts obtained from BEMANIWiki 2nd and Pop'n Music Fever.)

Game Normal Mode Battle Mode
EASY NORMAL HYPER EX NORMAL HYPER
Notecounts 132 344 698 989 344 -
pop'n music éclale→Present 6 23 35 41 18 -
Retrieved from "https://remywiki.com/index.php?title=Shoujo_to_tokei_to_koi_dorobou&oldid=337380"