Rouge no dengon

ルージュの伝言

Song Information

ルージュの伝言's GuitarFreaks & DrumMania banner.

ルージュの伝言's pop'n music banner.

ルージュの伝言's jacket.

Artist: ♪♪♪♪♪
Composition/Lyrics: Yumi Matsutoya
Vocals: emi, Nori Konishi
Guitars: Ichinosuke Yoshikawa
Bass: Ken Sasaki
Piano: Hirofumi Sasaki
Other Instruments & Drum Programming: Yuichi Horiuchi
Recording Engineer: Miho Toyoda, Masami Kenmoku
Original Artist: 荒井由実
Album: ルージュの伝言 (1975)
BPM: 153
Length: 1:51
pop'n music Genre: ROUGE NO DENGON (ルージュの伝言)
pop'n music Character: Mimi [TV&ANIME-MAJOKKO MEGU]
Movie: Sachiko Umoto(USAGI:OH)
First Music Game Appearance: GUITARFREAKS 11thMIX & drummania 10thMIX
Other Music Game Appearances:

• GuitarFreaks V2 & DrumMania V2 CS
• jubeat (2021)
• pop'n music 17 THE MOVIE

Lyrics

Japanese

あのひとのママに会うために
今、ひとり列車に乗ったの
たそがれせまる街並や車の流れ
横目で追い越して

あのひとはもう気づくころよ
バスルームにルージュの伝言
浮気な恋をはやくあきらめないかぎり
家には帰らない

不安な気持ちを残したまま
街はDing-Dong遠ざかってゆくわ
明日の朝ママから電話で
しかってもらうわ My Darling!
しかってもらうわ My Darling!

My little darling, my little darling
My little darling, my little darling

Romaji

ano hito no mama ni au tame ni
ima, hitori ressha ni notta no
tasogare semaru machinami ya kuruma no nagare
yokome de oi koshite

ano hito wa mou kizuku koro yo
BATHROOM ni ROUGE no dengon
uwakina koi wo hayaku akiramenai kagiri
uchi ni wa kaeranai

fuanna kimochi wo nokoshita mama
machi wa Ding-Dong toozakatte yuku wa
asu no asa mama kara denwa de
shikatte morau wa My Darling!
shikatte morau wa My Darling!

My little darling, my little darling
My little darling, my little darling

Song Connections / Remixes

• A remixed cover of ルージュの伝言 by 新井 大樹, titled ルージュの伝言 feat.知桐 京子, can be found on the jubeat plus ハイテンションジブリ pack 4.

Trivia

• ルージュの伝言 was used as the opening theme to the anime film Majo no takkyuubin (魔女の宅急便, also known as Kiki's Delivery Service).
• ルージュの伝言 was first released as a single and later appeared on the album COBALT HOUR in June 1975.
• ルージュの伝言 translates to "Rouge Message".
• ルージュの伝言 is the only new song from pop'n music 17 THE MOVIE that was cut in the next pop'n music title.
  • It is also the only new song from that is not present on its original soundtrack (it does appear on the GUITARFREAKS 11thMIX & drummania 10thMIX SOUNDTRACKS album, though).
• ルージュの伝言 has never been on a CS pop'n music release.
• ルージュの伝言 received an EXTREME chart in jubeat (2021) on May 28th, 2021.

Music Comment

Untranslated.

Song Production Information

Untranslated.

Character Information

None.

Video Production Information

None.

Difficulty & Notecounts

GF/DM difficulty rated from 1 to 99.
jubeat difficulty rated from 1 to 10.9 from festo onwards.
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia. (Ratings and notecounts obtained from BEMANIWiki 2nd)

GuitarFreaks & DrumMania

Original Series

Game	Drum			Guitar			Bass			Open
	Basic	Advanced	Extreme	Basic	Advanced	Extreme	Basic	Advanced	Extreme	Basic	Advanced	Extreme
Notecounts	287	402	947	196	249	249	288	288	-	196	249	249
GF11/dm10→GF/DM V2	17	24	48	14	23	28	15	23	-	16	25	31
GF/DM V3	17	24	↓40	14	23	28	15	23	-	16	25	31
GF/DM V2 CS	17	24	48	14	23	28	15	23	-	16	25	31

jubeat

Game	Level
	Basic	Advanced	Extreme
Notecounts	136	230	412
jubeat (2021)	1	4	6

pop'n music

Game	Normal Mode				Battle Mode
	5-Buttons	NORMAL	HYPER	EX	NORMAL	HYPER
Notecounts	261	325	721	995	352	591
pop'n music 17 THE MOVIE	11	14	30	36	14	23