Spring Pain: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
("Anthropomorphization" is the wrong word to use here - the jacket featuring two humans representing a robot and a cat-like mascot is more like personification.)
(All the Alt songs with lyrics available are FINALLY translated! \(|[*^O^*]|)/ Still left are Kimi to Watashi no Ongaku and Sanpo no Uta's long version.)
Line 86: Line 86:


itai yo...</pre>
itai yo...</pre>
==== English ====
{{hide text|<pre>Your sweet breath swells up
And my heart is decorated with red roses
The snow, the snow, is melting
And everyone's saying bye-bye
In the classroom at twilight,
We spent some time together
Although I thought our love was thin
It's not disgraceful
I remember - look, with you,
Maybe we playfully turned our brooms
The two of us standing out in the hallway
Your eyes and your grin
The cherry blossoms are blooming
Not here anymore
People, people, of the city
Don't even know our name
When you're bored,
You can mail me at any time
It was like you were cheating
Yet honestly, there's still things to be said
Don't forget, yesterday with you
The two of us left like we were riding horses
My chest and my back are comfortable, but
My heart jerked out when you gave me a squeeze
It hurts...</pre>}}


=== Long Version ===
=== Long Version ===
==== Japanese ====
==== Japanese ====
{{hide text|<pre>膨らむ甘い吐息
{{hide text|<pre>膨らむ白い吐息
胸飾る赤い薔薇  
胸飾る赤い薔薇  
雪、雪、融けて  
雪、雪、融けて  
Line 143: Line 176:
ココロが思いっきりギュッっとなって  
ココロが思いっきりギュッっとなって  
痛いよ...</pre>}}
痛いよ...</pre>}}
==== English ====
{{hide text|<pre>Your sweet breath swells up
And my heart is decorated with red roses
The snow, the snow, is melting
And everyone's saying bye-bye
In the classroom at twilight,
We spent some time together
Although I thought our love was thin
It's not disgraceful
I remember - look, with you,
Maybe we playfully turned our brooms
The two of us standing out in the hallway
Your eyes and your grin
Just so fun,
Was it or was it not?
Each and every time,
I felt chopped and in pain
Like a stranger,
Summer had passed
At the school pool,
I was staring at the figure standing
I often noticed that you
Would wait in front of the school gate
Trying to convey something,
Like a battle of wills
The cherry blossoms are blooming
Not here anymore
People, people, of the city
Don't even know our name
When you're bored,
You can mail me at any time
It was like you were cheating
Yet honestly, there's still things to be said
I wonder now what I should say
Are we too close?
I'm laughing awkwardly
Now I want to cry to you
And release the suppressed words
They will reach far away
Even if my voice were to collapse
Don't forget, yesterday with you
The two of us left like we were riding horses
My chest and my back are comfortable, but
My heart jerked out when you gave me a squeeze
It hurts...</pre>}}


== Song Connections / Remixes ==
== Song Connections / Remixes ==
Retrieved from "https://remywiki.com/Spring_Pain"