Shouwa kigyou senshi Arayama kachou: Difference between revisions
(→Transliteration: damn formatting!) |
(→Translation: +trans; sorry, this is probably slightly inaccurate, but it's not a bad start.) |
||
| Line 69: | Line 69: | ||
=== Translation === | === Translation === | ||
It's a pinch, it's pliers, it's a chop, it's a kick, | |||
hey; mother, father; great! (see me!) | |||
Throw the pitcher, throw the catcher, | |||
hey; mother, I'm growing up. (see me!) | |||
SEXY WILD 2323 JUMBO | |||
SEXY WILD 2323 | |||
what!? (main shrine) how!? (main shrine) | |||
what!? (main shrine) over here? (container) | |||
chicken wings, straw raincoats, levers, straw raincoats, chicken wing, straw raincoats, burnt and cooked beef | |||
watching movies, watching television, watching T backs, watching in the night shifts ... | |||
== Remixes / Song Connections == | == Remixes / Song Connections == | ||
Revision as of 08:56, 2 December 2006
昭和企業戦士荒山課長
Song Information
Artist: AKIRA YAMAOKA
BPM: 132
Genre: テクノチョップ
Animation: GOLI
First Appeared On: AC 9th style
Length: 2:04
- The title (Showa Kigyou Senshi Arayama Kachou) roughly means "Showa-Era Corporate Warrior Section Chief Arayama". The genre is techno chop.
Lyrics
Japanese
昭和企業戦士荒山課長 (AKIRA YAMAOKA)
＊ピンチだ ペンチだ チョップだ キックだ ねぇ母さん 父さんイイYO! (私を見て) ピッチャー投げたぞ キャッチャー逃げたぞ ねぇ母さん 大人びて (私を見て) SEXY WILD 2323 JUMBO SEXY WILD 2323 なんてな (ほんでな) なんてな (ほんでな) なんてな (ほんでな) これでな (コンテナ) 手羽 ミノ レバー ミノ 手羽 ミノ焦がし 焼き肉煮た 映画観る TV観る Ｔバック見た これは夜勤で見た ＊ Repeat SEXY WILD 2323 JUMBO SEXY WILD 2323
Transliteration
pinchida penchida choppuda kikkuda
ne kaasan tousan iiyo! (watashi wo mite)
picchaa nagetazo kyacchaa nagetazo
ne kaasan otonabite (watashi wo mite)
SEXY WILD 2323 JUMBO
SEXY WILD 2323
nantena (hondena) nantena (hondena)
nantena (hondena) koredena (kontena)
teba mino rebaa mino teba mino kogashi yakiniku-nita
eiga-miru terebi-miru T-bakku-mita kore-wa yakinde-mita
Translation
It's a pinch, it's pliers, it's a chop, it's a kick, hey; mother, father; great! (see me!) Throw the pitcher, throw the catcher, hey; mother, I'm growing up. (see me!)
SEXY WILD 2323 JUMBO SEXY WILD 2323
what!? (main shrine) how!? (main shrine) what!? (main shrine) over here? (container)
chicken wings, straw raincoats, levers, straw raincoats, chicken wing, straw raincoats, burnt and cooked beef watching movies, watching television, watching T backs, watching in the night shifts ...
Remixes / Song Connections
昭和企業戦士荒山課長 (Overtime mix) appears on V-Rare 10.
昭和企業戦士荒山課長 (Lolita on Breaks mix) appears on iFUTURELIST.
Trivia
None.
Music Production Info
It feels a lot like "bitmania", doesn't it? Quite the rehash, I may as well admit. It's no good being a prisoner of one's conscience. Still, I like it, even though it sounds kind of gimmicky from overusing filters and slicers.
Video Production Info
Section chief, eh?
Everyone wants to be chief some day.
Even if daddy gets really stressed at work, even if his superiors abuse him, he keeps on doing his best for his family.
We should give daddy a little bigger allowance.
'coz even dad wants to play video games sometimes.