Tsuki ni itta milk: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
(The milk that went to the moon. This was honestly the easiest thing I had to translate ever.) |
||
| Line 31: | Line 31: | ||
きょうは おつきさまの たんじょうび | きょうは おつきさまの たんじょうび | ||
おいしいケーキのプレゼント わたしにもくるかな?</pre> | おいしいケーキのプレゼント わたしにもくるかな?</pre> | ||
=== English === | |||
<pre>Goodbye, I loved you, milk | |||
Opening the door, did you go somewhere? | |||
On my birthday, everybody | |||
Wants to eat some delicious cake | |||
But there's no milk in the house | |||
La, la, up to the night sky, the milk | |||
Flies with a flip-flap, flip-flap | |||
Shooting stars are watching over it | |||
Glittering, glittering, | |||
Glittering and shining, the chandelier of the night sky | |||
Milk bathed in light | |||
The round moon is gently smiling | |||
Today is the moon's birthday | |||
The present of delicious cake - will it come to me?</pre> | |||
== Song Connections / Remixes == | == Song Connections / Remixes == | ||
Revision as of 16:06, 28 January 2017
月にいったミルク
Song Information
Artist: さとむら ひなた
Composition/Arrangement/Lyrics: Yuichi Tsuchiya
Vocals: Kaoru Umino
BPM: 80-135
Length: 1:29
pop'n music Genre: KIDS (キッズ)
pop'n music Character: Anzu [CS2-1P]
First Music Game Appearance: pop'n music 6 CS
Other Music Game Appearances: None.
Lyrics
Japanese
さよなら だいすきだった ミルク とびらをひらいて どこかへいっちゃったの？ わたしのおたんじょうびには みんなで おいしいケーキをたべたいの でも ミルクはいえでちゅう ララ ミルクはよぞらを パタパタ パタパタとぶよ りゅうせいたちも みまもっている キラキラ キラキラ キラキラかがやく よぞらのシャンデリア ひかりあびて ミルク まんまるおつきさま やさしくほほえんでる きょうは おつきさまの たんじょうび おいしいケーキのプレゼント わたしにもくるかな?
English
Goodbye, I loved you, milk Opening the door, did you go somewhere? On my birthday, everybody Wants to eat some delicious cake But there's no milk in the house La, la, up to the night sky, the milk Flies with a flip-flap, flip-flap Shooting stars are watching over it Glittering, glittering, Glittering and shining, the chandelier of the night sky Milk bathed in light The round moon is gently smiling Today is the moon's birthday The present of delicious cake - will it come to me?
Song Connections / Remixes
None.
Trivia
File:KIDS-popn6banner.png
月にいったミルク's pop'n music 6 CS banner.
- Despite the BPM change, 月にいったミルク itself is one consistent BPM (135 BPM). The BPM changes don't happen until after the chart ends.
- 月にいったミルク received a Battle NORMAL chart in pop'n music 7 CS.
- 月にいったミルク is one of the few revived songs from previous pop'n music titles in pop'n music 14 FEVER! CS, and the only revival that is a pop'n music CS exclusive song.
- 月にいったミルク received a new banner in pop'n music 14 FEVER! CS.
Music Comment
Untranslated.
Song Production Information
Untranslated.
Character Information
None.
Difficulty & Notecounts
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards. (Ratings and notecounts obtained from Pop'n Music Fever.)
| Game | Standard | Battle | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 5 Button | Normal | Hyper | EX | Normal | Hyper | |
| Notecounts | 199 | 207 | 353 | 549 | 276 | - |
| pop'n music 6 CS | 9 | 10 | 17 | EX | - | - |
| pop'n music 7 CS | 9 | 10 | 17 | 27 | 13 | - |
| pop'n music 14 FEVER! CS | 9 | ↑13 | ↑23 | ↑37 | 13 | - |