Ai no shirushi

愛のしるし

Song Information

Original Artist: PUFFY
Cover Artist: 寺島純子, 斉藤 由佳
Guitar: Mutushiko Izumi
Bass: Yoshihiko Koezuka
Keyboard, Others Instruments, and Drum Programming: Hideyuki Ono, Kazuhiro Senoo
Album: 愛のしるし (1998)
BPM: 130
Length: 1:26
Movie: Unknown
First Music Game Appearance: GUITARFREAKS 4thMIX / drummania 3rdMIX
Other Music Game Appearances: Gitadora! Guitar Freaks 4th Mix/drummania 3rd Mix

Lyrics

Lyrics are from the full version of the song. Only the first three sets of lyrics appear in the cover. Lyrics taken from here: [1]

Japanese

ヤワなハートがしびれる ここちよい針のシゲキ
理由もないのに輝く それだけが愛のしるし
いつか あなたには
すべて 打ち明けよう

少し強くなるために
壊れたボートで 一人 漕いで行く

夢の中でもわかる めくるめく夜の不思議

ただの思い出と
風が囁いても

嬉し泣きの宝物
何でもありそうな国で ただひとつ

ヤワなハートがしびれる ここちよい針のシゲキ
理由もないのに輝く それだけが愛のしるし
それだけで愛のしるし

Transliteration

Yawana ha-to ga shibireru kokochi yoi hari no shigeki
Wake mo nai no ni kagayaku sore dake ga ai no shirushi

Itsuka anata ni wa
Subete uchi akeyou
Sukoshi tsuyoku naru tame ni
Kowareta bo-to de hitori koide yuku

Yume no naka demo wakaru mekuru meku yoru no fushigi

Tada no omoide to
Kaze ga sasayaite mo

Ureshi naki no takara mono
Nan demo ari souna kuni de tada hitotsu

Yawana ha-to ga shibireru kokochi yoi hari no shigeki
Wake mo nai no ni kagayaku sore dake ga ai no shirushi
Sore dake de ai no shirush

Translation

A soft heart goes numb
Comfortable stimulus of the needs
It shines without reason
That's the only sign of love

Some day
I will open my mind to you

In order to become a little stronger
I row a broken boat alone

I can tell even in my dreams about the dazzling mysterious night

It's just a memory
Even it the wind whispers

The treasure cry for joy
Only one in the country that seems to have it all

A soft heart goes numb
Comfortable stimulus of the needs
It shines without reason
That's the only sign of love
That's sufficient as a sign of love

Song Connections/Remixes

None.

Trivia

• 愛のしるし has the longest run of any license in the entire Guitar Freaks / drummania franchise. It has appeared in every game since its introduction, and is even in the XG series.
• 愛のしるし had the lowest difficulty level of any GF5/DM4-beyond song on the Basic Drum difficulty at 10. It still holds the lowest-rated Guitar Basic chart at 10.
• 愛のしるし translates out to "Sign of Love" in English.

Song Production Information

None.

Video Production Information

None.

Difficulty & Notecounts

GF/DM difficulty rated from 1 to 99 (except for GF4/DM3, which rated from 1 to 10).
GF/DM XG difficulty rated from 0.00 to 9.99. (Arcade ratings obtained from both the official websites and BemaniWIKI.)

GuitarFreaks & DrumMania

Original Series

Game	Drums			Guitar			Bass			Open
	Basic	Advanced	Extreme	Basic	Advanced	Extreme	Basic	Advanced	Extreme	Basic	Advanced	Extreme
Notecounts	227	396	-	?	?	?	?	?	-	-	-	-
GF4/DM3	2	3	-	2	2	-	?	?	-	-	-	-
GF7/DM6	16	26	-	10	16	36	?	?	-	-	-	-
GF8/DM7	?	?	-	?	?	?	24	27	-	-	-	-
GF9/DM8-GF/DM V2	↓10	↓20	-	10	↑17	↑39	↓22	↓26	-	-	-	-
GF/DM V3-V7	↑11	20	-	10	17	↓29	22	26	-	-	-	-

XG Series

Game	Drums				Guitar				Bass
	Novice	Regular	Expert	Master	Novice	Regular	Expert	Master	Novice	Regular	Expert	Master
Notecounts	?	?	?	-	?	?	?	-	?	?	?	-
GF/DM XG	1.20	1.50	3.00	-	1.20	2.10	3.55	-	1.40	2.70	3.50	-

This article is a stub. You can help complete this page by filling in missing information and/or by correcting any errors.