SOMALI yori hayai mezame
shouri no POSE! ii kibun
karatto hareta aoi sora ni
SHEETS hiroge ho wo kakero
tsugi no yasumi haretetara
nani mo shinaitte kimetanda
odekake shitai kimochi osae
gorogoro shite sugosunda
choppiri kogeta TOAST no ue
yamamori MARMALADE wa oishii
dakedo... ta-i-ku-tsu
yameta yameta! yotei nante
poi da! shigoto jaaru maishi
shiroi jitensha matagatte
nannansei ni shinro tore
mi wo noridasu SOMALI kun
mihari wo shiteru suiheisan
takarajima wa doko ni aru?
sutekina basho e tsuretette
English
I woke up earlier than my Somali
With a pose of victory - what a great feeling!
The blue sky is sunny and crisp
Spreading the sheets out, I'm ready to set sail!
If I have a sunny vacation,
I've decided I don't want to do anything
Holding on to the feeling that I want to go outdoors
I'll just spend my time relaxing
On top of a little bit of toast,
A heaping pile of marmalade is delicious!
But...it's bo...ri...ng...
Cancel them, cancel them! All of my arrangements!
Bah! It's not any of my concern either!
Riding on my white bicycle,
I'm headed south-southwest to my destination
My Somali leans forward,
Like a sailor keeping a watch on me
Where is Treasure Island?
Take me to a nice place, please!
Song Connections / Remixes
None.
Trivia
晴天Bon Voyage is one of the Shiritsu BEMANI gakuen (私立BEMANI学園) songs. To unlock it, obtain 100% of Friendship on TOMOSUKE and Seiya Murai. After the event ended, it can be unlocked through different systems, depending on the BEMANI game:
In beatmania IIDX 21 SPADA, it could be automatically unlocked after 9 play sessions until July 24th, 2014.
Since July 1st, 2015 in beatmania IIDX 22 PENDUAL, it could be obtained by purchasing the BEMANI学園 pack (which includes all 私立BEMANI学園 songs) for 7000 FRICO.
In DanceDanceRevolution (2013) and DanceDanceRevolution (2014), it could be automatically unlocked after 7 play sessions.
晴天Bon Voyage marks the first collaboration between Tomosuke Funaki and Seiya Murai in BEMANI.
It is also Tomosuke Funaki's first song that features ALT.
晴天Bon Voyage marks the first arcade beatmania IIDX song in almost 8 years by Tomosuke Funaki under his TOMOSUKE alias. The last time was Tizona d'El Cid back in beatmania IIDX 12 HAPPY SKY.
Most of 晴天Bon Voyage, save for the instrumental bridge, is written in the uncommon 5/4 time as opposed to the more common 4/4 time signature. This was referenced in 晴天Bon Voyage's pop'n music comment.
晴天Bon Voyage's genre is kept in Japanese in beatmania IIDX.
pop'n music character Alt appears in 晴天Bon Voyage's pop'n music banner, pop'n music background, and jacket.
Despite that MZD has a new design, none of the 私立BEMANI学園 songs have new comments on the pop'n music Sunny Park MUSIC&CHARACTERS page.
晴天Bon Voyage was automatically added to GITADORA (Mobile)'s Collection Mode for every player on September 28th, 2013 (you still need to buy it, though.)
In jukebeat, 晴天Bon Voyage's title was romanized as SEITEN Bon Voyage.
晴天Bon Voyage could be unlocked in SOUND VOLTEX IV HEAVENLY HAVEN by collecting 3 stamps from October 4th to October 28th, 2018.
晴天Bon Voyage being crossed over marks Seiya Murai's first appearance in the SOUND VOLTEX series.
Music Comment
The bonds of TOMOSUKE and seiya-murai! The odd time signature funny bouncing is proof of the always-friends♪
Song Production Information
Untranslated.
Character Information
None.
Video Production Information
None.
Difficulty & Notecounts
beatmania IIDX difficulty rated from 1 to 12.
DanceDanceRevolution difficulty rated from 1 to 20 from X onwards.
GF/DM XG and GITADORA difficulty rated from 0.00 to 9.99.
jubeat to clan difficulty rated from 1 to 10, and 1 to 10.9 from festo onwards.
pop'n music difficulty rated from 1 to 50 from Sunny Park onwards.
REFLEC BEAT to groovin'!! Upper difficulty rated from 1 to 10+, and from 1 to 13 in VOLZZA/VOLZZA 2.
SOUND VOLTEX difficulty rated from 1 to 20 from IV HEAVENLY HAVEN onwards.
ポップンリズミン difficulty rated from 1 to 10. (Ratings and notecounts obtained from Pop'n Music Fever and BEMANIWiki 2nd.)
